Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-09-22 18:38

Gedicht begravenis vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 22-09-22 18:38

Ik vind het gedicht van de serie afterlife heel mooi en zou deze eventueel willen voorlezen op de begravenis van mijn oma. Echter zou ik graag een Nederlandse versie ervan willen en vind ik de letterlijke vertaling niet mooi rijmen/klinken.

Is er iemand zo creatief om hier een Nederlandse versie van te maken?
Do not stand
By my grave, and weep.
I am not there,
I do not sleep—
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.
As you awake with morning’s hush,
I am the swift, up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight,
I am the day transcending night.
Do not stand
By my grave, and cry—
I am not there,
I did not die.

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 22-09-22 18:44

Geplaatst: 22-09-22 18:44

Via Google

Ga niet staan
Bij mijn graf, en huil.
Ik ben er niet,
Ik slaap niet-
Ik ben de duizend winden die waaien
Ik ben de diamanten glinstering in de sneeuw
Ik ben het zonlicht op gerijpt graan,
Ik ben de zachte herfstregen.
Als je wakker wordt met de stilte van de ochtend,
Ik ben de snelle, opvliegende rush
Van stille vogels in cirkelende vlucht,
Ik ben de dag die de nacht overstijgt.
Ga niet staan
Bij mijn graf, en huilen-
Ik ben er niet,
Ik ging niet dood.