Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-02-22 09:28

Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst door de TopicStarter : 05-02-22 09:28

Dag bokkers!

Recent is een van mijn beste vriendinnen bevallen van haar eerste dochter. Haar partner komt uit Suriname en zij hebben daar ook enige tijd gewoond. Zoontje van partner (uit een eerder huwelijk) is ook recent naar Nederland gekomen en ik dacht dat het misschien leuk is om een geboortekaartje in het Surinaams te schrijven. Ik hoopte dat er misschien een bokker te vinden is die me zou kunnen helpen. Het hoeft geen uitgebreide tekst te zijn!

$**\O/**$

**Geplaatst**: 05-02-22 09:51

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 09:51

Kan je er niet mee helpen, maar vind het wel een leuk idee. Hopelijk vind je iemand die je ermee kan helpen

**Geplaatst**: 05-02-22 16:34

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 16:34

Wat een goed idee, TS! Ik kan je helaas ook niet helpen maar ik hoop dat er iemand is die dat wel voor je kan doen.

**Geplaatst**: 05-02-22 16:39

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 16:39

Misschien kan ik je helpen. Wat wil je op het kaartje hebben?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-02-22 18:05

Geplaatst door de TopicStarter : 05-02-22 18:05

Dee_Es schreef:
Misschien kan ik je helpen. Wat wil je op het kaartje hebben?

$*\%/*$

Iets in de trant van:

Lieve *naam baby*,

Voor je toekomst wens ik je al het goede: veel gezondheid, liefd, avonturen en geluk samen met mama, papa en *naam broer*

Liefs

**Geplaatst**: 05-02-22 18:36

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 18:36

ik stuur het even door naar mn schoonmoeder! zij wilt het vast wel vertalen voor je!

**Geplaatst**: 05-02-22 18:52

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 18:52

Swietie…..

Gie joe toekomst mie e wiens Joe alla boeng. Foeroe gezontoe nanga kolokoe nanga Joe ma en pa en brada …

Swietie Boskopoe

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-02-22 18:56

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst door de TopicStarter : 05-02-22 18:56

Aah topper, wat lief!! Heel erg bedankt!!

**Geplaatst**: 05-02-22 20:04

Geplaatst: 05-02-22 20:04

Wat jammer trouwens dat je op vertaal websites geen Surinaams vindt, (ik in elk geval niet) bedacht ik achteraf.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-02-22 20:12

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst door de TopicStarter : 05-02-22 20:12

Ik vond dat ook wel wat gewaagd omdat ik zelf geen zicht erop heb hoe letterlijk het vertaald zou zijn en of t dan overeenkomt met hetgeen wat ik wil zeggen.

Verder heb ik ook geen Surinaamse kennissen of vrienden, dus bokt was mijn laatste idee.

**Geplaatst**: 05-02-22 20:23

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 20:23

Wat een leuk idee! En wat klinkt dat leuk & gezellig in het Surinaams!

**Geplaatst**: 05-02-22 20:24

Geplaatst: 05-02-22 20:24

Wat lief van de schoonmoeder van daiswees en wat een leuk idee!

**Geplaatst**: 05-02-22 20:50

Geplaatst: 05-02-22 20:50

Waar Bokt allemaal niet goed voor is.

**Geplaatst**: 05-02-22 21:02

Re: Kaartje in het Surinaams, kan iemand mij helpen?

Geplaatst: 05-02-22 21:02

Super leuk TS, je kan ook eindigen met bigi brassa (dikke knuffel) als ze dicht bij je staat.

Ze gaan het vast waarderen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 06-02-22 12:36

Geplaatst door de TopicStarter : 06-02-22 12:36

Dee_Es schreef:
Super leuk TS, je kan ook eindigen met bigi brassa (dikke knuffel) als ze dicht bij je staat.

Ze gaan het vast waarderen.

Ah mijn dank is groot!

Van de week ga ik nog een leuke kaart kopen en alles klaar maken

ik twijfel nog of ik hem opstuur of meeneem als ik over twee weken langs ga.