Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-08-21 18:44

Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-08-21 18:44

Hallo bokkers,

Ik ben bezig met een verrassing en ik wil graag een naam in het Hebreeuws. Nu heb ik google translate geraadpleegd maar ik wil graag zeker weten of het klopt.

Google geeft dit aan, voor de naam Bert.
Afbeelding

Klopt dit?

Groetjes

**Geplaatst**: 01-08-21 18:46

Re: Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst: 01-08-21 18:46

Als je andersom zoekt zegt de vertaling: Baret.

**Geplaatst**: 01-08-21 19:04

Geplaatst: 01-08-21 19:04

Nee klopt niet
Denk dat de naam Bert niet te vertalen is..
De klinkers en medeklinkers kun je bijna niet combineren

**Geplaatst**: 01-08-21 19:08

Geplaatst: 01-08-21 19:08

Echwel schreef:
Nee klopt niet
Denk dat de naam Bert niet te vertalen is..

Het is dan ook geen vertaling, maar een transcriptie.

TS: transcripties tussen verschillende schriften kunnen vrij tricky zijn, zeker naar schriften als het Arabisch en het Hebreeuws omdat die in de regel geen klinkers hebben. Wat hier staat kan inderdaad getranscribeerd worden als 'baret' of 'brett' of zelfs als 'bart', maar in principe inderdaad ook als 'Bert'.

https://context.reverso.net/translation ... ebrew/bert
Hier zie je wat vertalingen met wat meer context.

**Geplaatst**: 01-08-21 19:14

Re: Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst: 01-08-21 19:14

Nou ben er effe ingedoken

Dit zijn de letters die je nodig hebt

Afbeelding

**Geplaatst**: 01-08-21 19:34

Re: Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst: 01-08-21 19:34

Ik heb toen ik in Israël was mijn eigen naam door natives laten opschrijven. Iedereen die ik het vroeg deed het anders..

**Geplaatst**: 01-08-21 19:36

Geplaatst: 01-08-21 19:36

Wat daar staat is brt. In het Hebreeuws zijn er geen klinkers. Er kan dus van alles staan, maar het kan ook vertaald worden als Bert.

**Geplaatst**: 01-08-21 19:46

Re: Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst: 01-08-21 19:46

De klinkers kun je door middel van bv 3 puntjes onder de bet doen

. .
.

Dat zijn je klinkers

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-08-21 09:07

Re: Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst door de TopicStarter : 02-08-21 09:07

Bedankt voor jullie berichten..top!.

**Geplaatst**: 05-08-21 23:14

Re: Wie kan Hebreeuws?

Geplaatst: 05-08-21 23:14

Ik zou het spellen als Beth - Resh - Tav (ipv tet).
Eventueel kun je er met puntjes onder de Beth de klank 'e' (drie puntjes in een driehoek) aan toevoegen.

Nomineer dit bericht ×