Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-12-20 13:09

Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 15-12-20 13:09

Goedemiddag,

Ik hoop dat het goed staat, wist namelijk niet waar ik t neer moest zetten...

Wij hebben een recept die in Frans is geschreven en wij zouden deze graag vertaald hebben zodat wij dit kunnen maken met de kerstdagen,iemand die ons kan helpen en dit kan vertalen voor ons..??

Alvast hartelijk bedankt!!

**Geplaatst**: 17-12-20 12:30

Re: Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst: 17-12-20 12:30

Dit past beter op LZP, dan krijg je waarschijnlijk ook meer reacties. Ik verplaats het even voor je.

[HK]>[LZP]

**Geplaatst**: 17-12-20 12:34

Re: Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst: 17-12-20 12:34

Stuur maar door of als heel erg lekker is, plaats hem in het topic. Vertaal ik hem even voor je

**Geplaatst**: 17-12-20 12:38

Geplaatst: 17-12-20 12:38

Ik ben wel benieuwd welke het is.

Typisch frans Bouche de noel.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-12-20 16:51

Geplaatst door de TopicStarter : 17-12-20 16:51

Thx! Het gaat om dit recept

Afbeelding

Dit is t recept... :Y)

**Geplaatst**: 17-12-20 16:57

Re: Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst: 17-12-20 16:57

https://www.la-villageoise.com/recettes ... 9gumes_380

Als je de tekst van de website in google translate gooit ben je al een heel eind.

**Geplaatst**: 17-12-20 16:58

Geplaatst: 17-12-20 16:58

Is wel echt heel simpel, rundvlees, ik zou een biefstuk achtige doen ivm kort bakken (wokken) rode ui, rode wijn, rode en groene paprika, wortelen, een bol venkel, prei, zout en peper. Wanneer je dat wilt kan ik de beschrijving ook wel vertalen maar die doet door de foto pijn aan mijn ogen

**Geplaatst**: 17-12-20 17:37

Geplaatst: 17-12-20 17:37

luxx schreef:
Is wel echt heel simpel, rundvlees, ik zou een biefstuk achtige doen ivm kort bakken (wokken) rode ui, rode wijn, rode en groene paprika, wortelen, een bol venkel, prei, zout en peper. Wanneer je dat wilt kan ik de beschrijving ook wel vertalen maar die doet door de foto pijn aan mijn ogen

Daar zou ik juist geen biefstukachtige voor doen. Die garen nog door en dan worden ze taai.

Maar het is inderdaad geen bijzonder recept, maar misschien smaakt het wel heel lekker.

**Geplaatst**: 17-12-20 17:42

Re: Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst: 17-12-20 17:42

De app google translate is ideaal hiervoor. Die kan live vertalingen op het pak projecteren

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-12-20 18:08

Re: Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 17-12-20 18:08

Thx super! Wist ik niet

**Geplaatst**: 17-12-20 18:17

Re: Iemand recept uit Frans willen vertalen?

Geplaatst: 17-12-20 18:17

Het recept is wel met biefstuk of bieflap. En zitten ook rode pepertjes in zo te lezen.

Klinkt als een lekker recept

**Geplaatst**: 17-12-20 18:21

Geplaatst: 17-12-20 18:21

Poivron is paprika
Edit: (peper is piment trouwens)

Laatst bijgewerkt door luxx op 17-12-20 18:24, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 17-12-20 18:23

Geplaatst: 17-12-20 18:23

Deeple.com is een nog fijnere vertaal app vind ik zelf.

**Geplaatst**: 17-12-20 18:26

Geplaatst: 17-12-20 18:26

Dat weet ik, het ging me om de onderste deux poireaux maar dat is geen pepertje maar prei uiteraard. Hihi

Twee preien dus nog in het recept nodig

**Geplaatst**: 17-12-20 18:45

Geplaatst: 17-12-20 18:45

karuna schreef:
Twee preien dus nog in het recept nodig

Dat staat erbij in mijn lijstje

**Geplaatst**: 17-12-20 18:52

Geplaatst: 17-12-20 18:52

Helemaal overheen gelezen, _O-

**Geplaatst**: 17-12-20 19:56

Geplaatst: 17-12-20 19:56

luxx schreef:
Poivron is paprika
Edit: (peper is piment trouwens)

Peper is poivre. Piment is Chili Peper.

**Geplaatst**: 17-12-20 20:00

Geplaatst: 17-12-20 20:00

janderegelaa schreef:
luxx schreef:
Poivron is paprika
Edit: (peper is piment trouwens)

Peper is poivre. Piment is Chili Peper.

Karuna had het over een rood pepertje

Nomineer dit bericht ×