Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-05-20 16:08

Gezocht een arabische sprekend persoon

Geplaatst door de TopicStarter : 07-05-20 16:08

Hoi hoi,

Is hier iemand wie voor mij Arabisch kan vertalen? Een naam ; Saber
Heb al gegoogled صابر wil weten of het klopt.
Hoor het graag, bedankt!

**Geplaatst**: 07-05-20 16:17

Geplaatst: 07-05-20 16:17

Ik heb even een hulplijn ingeschakeld

Alles hangt eigenlijk af van de uitspraak van de naam. Als het Sàber (met een korte a) is, dan klopt jouw Google resultaat. Als het Sáber (met een lange a) is, dan is het: صبر

De kans is overigens groot dat het de versie is die jij noemt in je OP, want dat is een naam die wel gegeven wordt volgens de persoon die ik heb gevraagd!

Sàber betekent overigens 'geduld' en Sáber 'iemand die geduldig is'.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-05-20 16:25

Re: Gezocht een arabische sprekend persoon

Geplaatst door de TopicStarter : 07-05-20 16:25

wauw bedankt voor de snelle reactie!

Zou wel heel goed “ geduld” kunnen zijn, aangezien het om een Arabisch volbloed gaat , waar soms geduld ver te zoeken is

Maar ik spreek het altijd uit met een lange a.
Het is een Egyptische bloedlijn.

**Geplaatst**: 07-05-20 16:29

Re: Gezocht een arabische sprekend persoon

Geplaatst: 07-05-20 16:29

Wacht even, ik heb wat dingen verdraait nu, zie ik.

In jouw OP staat Sáber (met lange a) en dat betekent dus iemand die geduldig is.
Als het Sàber is (met korte a) betekent het geduld en schrijf je dus: صبر

In mijn vorige bericht had ik dat opgedraaid geloof ik. Lastig hoor, dat Arabisch :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-05-20 16:32

Geplaatst door de TopicStarter : 07-05-20 16:32

Oké haha bedankt!
Maar met een korte a, is dus een naam die wel gegeven wordt?
Heel lastig inderdaad :')

maar wel leuk om te weten.

**Geplaatst**: 07-05-20 16:35

Re: Gezocht een arabische sprekend persoon

Geplaatst: 07-05-20 16:35

Mijn Egyptische arabier heet Amal.. dat betekend hoop/veel belovend.
Helaas is het dus een meisjes naam en de mijne is een ruin

**Geplaatst**: 07-05-20 16:40

Geplaatst: 07-05-20 16:40

Nijnteee schreef:
Oké haha bedankt!
Maar met een korte a, is dus een naam die wel gegeven wordt?
Heel lastig inderdaad maar wel leuk om te weten.

Nee, andersom dus. Met een lange a, Sáber, wordt wel gegeven. En dat is zoals jij het in je OP hebt geschreven, dus dan klopt het allemaal weer _O-

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-05-20 20:07

Re: Gezocht een arabische sprekend persoon

Geplaatst door de TopicStarter : 07-05-20 20:07

Hahaha top :')

bedankt!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-05-20 20:08

Geplaatst door de TopicStarter : 07-05-20 20:08

Brainless schreef:
Mijn Egyptische arabier heet Amal.. dat betekend hoop/veel belovend.
Helaas is het dus een meisjes naam en de mijne is een ruin

Die namen ook :Y)

**Geplaatst**: 07-05-20 20:19

Geplaatst: 07-05-20 20:19

Nijnteee schreef:
Brainless schreef:
Mijn Egyptische arabier heet Amal.. dat betekend hoop/veel belovend.
Helaas is het dus een meisjes naam en de mijne is een ruin

Die namen ook

Nu heb ik wel een Somalische jongen in de klas die Amal heet dus het komt onder mensen ook voor.

Nomineer dit bericht ×