Bokt.nl

**Geplaatst**: 19-05-19 20:01

T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 19-05-19 20:01

Voor een project voor school en een bepaald merk ben ik op zoek naar hoe je "t*ringlekker" in andere talen zegt!

Een duitse vriend van me zei bijvoorbeeld al "scheisse schmeckt das geil", maar dat is nog lang niet genoeg, meer talen zoeken we nog!

Alles BEHALVE ENGELS.

We zoeken echt naar een hele directe en beetje "grove" manier om héél lekker eten te omschrijven. Het moet bold zijn.

Wie kan ons helpen?

Andere Nederlandse uitdrukkingen zijn overigens ook welkom.

Laatst bijgewerkt door Anoniem op 19-05-19 20:04, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-05-19 20:01

Geplaatst: 19-05-19 20:01

F*cking delicious

of

delicious AF (as f*ck)

**Geplaatst**: 19-05-19 20:03

Geplaatst: 19-05-19 20:03

Zilfstar schreef:
F*cking delicious

of

delicious AF (as f*ck)

Alles behalve engels, haha!

**Geplaatst**: 19-05-19 20:05

Geplaatst: 19-05-19 20:05

Resistance schreef:
Zilfstar schreef:
F*cking delicious

of

delicious AF (as f*ck)

Alles behalve engels, haha!

Oh F*ck…

**Geplaatst**: 19-05-19 20:22

Geplaatst: 19-05-19 20:22

Spaans: Jodidamente delicioso.

**Geplaatst**: 19-05-19 20:25

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 19-05-19 20:25

Bardzo dobre is pools voor super lekker. Iets als paasei bestaat der niet in t pools _O-

**Geplaatst**: 19-05-19 20:27

Geplaatst: 19-05-19 20:27

In het Hongaars en ik dacht ook in het Pools kun je overal 'kurva' (prutsmuts) voor zetten, waar in het engels meestal 'f*cking' wordt gebruikt en en wij een ziekte gebruiken. In het Hongaars is t*ringlekker dus 'kurva finom'.

Afbeelding

Halászslé is een vissoep met paprika.

**Geplaatst**: 19-05-19 20:28

Geplaatst: 19-05-19 20:28

Even gevraagd aan een Italiaanse:
È fottutamente buono

Letterlijk: n**kbaar goed

**Geplaatst**: 19-05-19 20:42

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 19-05-19 20:42

Mal koño > paasei lekker in het Papiaments.

Nou ben ik wel benieuwd wat voor project het is!

**Geplaatst**: 19-05-19 21:03

Geplaatst: 19-05-19 21:03

(Das schmeckt) huereguet.

**Geplaatst**: 20-05-19 14:11

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 20-05-19 14:11

Dankjulliewel allemaal!

Ik mag nog niet vertellen waar het voor is, voor het geval dat het merk het een helemaal te gek idee vindt.

**Geplaatst**: 20-05-19 14:19

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 20-05-19 14:19

Moer lekker, in Afrikaans. Fokken lekker kan ook, maar vind ik minder leuk. :))

**Geplaatst**: 20-05-19 14:25

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 20-05-19 14:25

Thai: aloy hia hia

**Geplaatst**: 21-05-19 14:32

Geplaatst: 21-05-19 14:32

Nou dacht ik je te kunnen helpen met de Deense vertaling (een vriendin van mij is vorig jaar naar Denemarken verhuisd), maar het lijkt erop dat ze daar nogal vriendelijk en beleefd zijn, althans in haar omgeving. Mijn vriendin hoort ook bijna nooit mensen schelden, ook niet op straat.

Haar vriend en collega's kwamen met 'f*cking lækkert' als meest extreme uiting (in correct Deens zou het 'virkelig lækkert' moeten zijn) en dat was het dan wel. Er lijkt vooralsnog geen Deense equivalent van 'paasei' te zijn, zodat men maar naar het Engels grijpt.

Ze gaat het iig komend weekend nog in de groep gooien bij de Deense les, want we zijn nu allebei wel benieuwd geworden. :))

**Geplaatst**: 21-05-19 17:57

Geplaatst: 21-05-19 17:57

Ik ga even navragen aan een oud collega wat het in het fillipijns is

EDIT: Masarap

**Geplaatst**: 21-05-19 18:25

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 21-05-19 18:25

Frans dan?

C'est putain delicieux / Oh putain, c'est delicieux.

**Geplaatst**: 21-05-19 18:28

Re: T*ringlekker in andere talen?

Geplaatst: 21-05-19 18:28

Spaans: Joder, ¡qué rico!

Nomineer dit bericht ×