iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Moderators: Polly, Dani, khirshanta, Leo, Shanna, Hanmar

 
 
tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 10:16

heb een fiets te koop staan op een franse site.

nu,mijn frans is best ok,maar dit antwoord doet me toch mijn wenkbrauwen fronsen.....

ik begrijp natuurlijk wat er staat,maar vraag me serieus af of dit niet zo'n 'tussen de lijntjes door seksistisch getinte mail' is?

iemand die dus ook tussen de lijntjes frans kent en me weet te zeggen of dit echt serieus is of idd niet zo serieus?

jaimerai bien monter sur votre vélo pour éssayé la selle elle a laire ètre une bonne selle agréable a monter dessus.


dat was trouwens alles(behalve 'bonjour' ervoor en 'cdlt' op het einde)


is dit serieus?


maximuss

Berichten: 3224
Geregistreerd: 15-09-11
Woonplaats: Down with the fishes

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 10:20

Niet serieus nemen... Alleen al door de schrijffouten ;-)... Het is nog heel braaf om dubbelzinnig te zijn. Lijkt mij eerder een kind met veel te veel vrije tijd.

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 10:27

dacht ik ook,maar je weet nooit,niet iedereen schrijft perfect natuurlijk....

Storm

Berichten: 17449
Geregistreerd: 05-06-02
Woonplaats: Waalwijk

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 10:29

Ik spreek geen Frans maar ben nu wel benieuwd wat er staat.

'What if I fall?'
'Oh but my darling, what if you fly?'

Jolliegirl

Berichten: 30299
Geregistreerd: 18-07-04
Woonplaats: Alblasserdam

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 10:31

Ben ook erg benieuwd wat er staat :')

Iets over het uitproberen van het zadel?

Opzich normaal om een fiets te willen proberen...

Voor een betaalbare fotoshoot --> PB
www.fotovanjo.nl (under construction)
www.facebook.com/fotovanjo

maximuss

Berichten: 3224
Geregistreerd: 15-09-11
Woonplaats: Down with the fishes

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 10:36

"ik zou graag op uw fiets komen rijden om het zadel uit te proberen. Het lijkt een goed zadel, fijn om op te rijden"

Jolliegirl

Berichten: 30299
Geregistreerd: 18-07-04
Woonplaats: Alblasserdam

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 10:37

Nja als ik een fiets koop, wil ik ook een stukje rijden. Vind een goede zitting toch wel erg belangrijk.

Voor een betaalbare fotoshoot --> PB
www.fotovanjo.nl (under construction)
www.facebook.com/fotovanjo

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 12:33

Maar is het niet erg van 'rijden op het zadel,fijn om te rijden,fijn zadel'?

Ik vind het vooral vreemd omdat een fiets toch veel meer is dan een zadel?
Zadel kan je vervangen,lijkt me nu net het minst belangrijke?

Nu,mss toch antwoorden en zien wat volgt....

2a54z6e45r6r

Berichten: 3472
Geregistreerd: 25-01-12
Woonplaats: België

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 12:45

Lijkt me wel wat dubbelzinnig. Ik zou er niet op toehappen :')

Pandora2
Berichten: 7473
Geregistreerd: 04-01-13
Woonplaats: Belgie

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 12:48

:') Ik zou er wel op antwoorden
Zien wat er dan voor reactie volgt... :=

beatje
Berichten: 3129
Geregistreerd: 05-02-12

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 12:50

Is het niet een google vertalen zinnetje?
Ik zie het dubbelzinnige zelf niet of staat er een foto van jou naast die advertentie?

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 13:38

Neen hoor,enkel foto van de fiets.

Pancake93
Berichten: 285
Geregistreerd: 24-04-15

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:02

mmmm, misschien zeggen ze dat wel zo in Frankrijk

A horse is a horse .....

A3a1
Berichten: 2062
Geregistreerd: 07-04-16
Woonplaats: Sleewijk

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:02

Mijn frans is redelijk en zou niet direct dubbelzinnigheid er in zien.
Misschien antwoorden met:

Wanneer schikt het? ( dat kan ik dan weer niet vertalen haha )

Pierre

"Nothing ever goes away, until it teaches us, what we need to know"
Pema Chodron

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 14:08

ik woon +/- op de franse grens,verkoop veel in frankrijk.
nieuw antwoord gehad,volgens mij is het effectief iemand die niet goed frans spreekt,het nieuwe antwoord is nog gebrekkiger:

merci a vous car jai tres envie masoir sur votre selle pour l'éssayé vous etre de ou svp encore merci me faire éssayé la selle

Cowboy55
Berichten: 3811
Geregistreerd: 11-10-05

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:13

2a54z6e45r6r schreef:
Lijkt me wel wat dubbelzinnig. Ik zou er niet op toehappen :')


Hier idem. Als ik een fiets koop begin ik niet met geleuter over het zadel. En voordat ik klaar ben met de reactie hebben we het ook over andere dingen gehad zoals de frame-maat/bandenmaat/schakelunit/ remmen en algehele onderhoudstoestand.

NOT AFRAID NOT AFRAID NOT AFRAID

Koper

Berichten: 26933
Geregistreerd: 12-10-07
Woonplaats: Op 1.5 uur vliegen van Parijs

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:13

Nou ja, misschien wil hij de fiets kopen vanwege het zadel? Dat vergelijkbare fietsen een minder fijn zadel hebben oid? Ik zou er wel serieus op reageren hoor :)

Kickin' my can all over the place
Weet je wat mijn paard kan? Hij kan pannenkoeken maken zonder beslag :j
Vivo por vos <3 Pony <3





https://books.google.nl/books?id=N6dHAw ... er&f=false

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 14:15

wordt toch niets,nu is het te ver,want de persoon heeft geen auto....beetje idioot ook,locatie stond duidelijk in de advertentie,als je er niet komt,moet je ook geen mensen gaan mailen,maar kom.

Rocamor

Berichten: 5872
Geregistreerd: 21-11-02
Woonplaats: pendelend tussen oost en west

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:16

Hij kan toch met ov komen en terug fietsen?

Heeft ie gelijk het zadel uitgeprobeerd...

Als er tegen je gezegd wordt dat het tussen je oren zit, wees dan maar blij!
Is het tenminste aangetoond dat er iets tussen die oren zit..

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 14:17

hij woont op een uur met de auto....dan moet je al heeeeel graag fietsen lijkt me ;)
(en wij wonen zoooo landelijk dat ov niet echt een optie is)

pjotrg

Berichten: 773
Geregistreerd: 30-06-06
Woonplaats: La Malachère (da's ergens in het oosten van Frankrijk)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:21

Ik vertaal het als:

Ik wil graag op uw fiets klimmen om het zadel te proberen. Zij (het zadel, want dat is vrouwelijk) lijkt me een prettig zadel om op te klimmen te zijn. (beetje krom Nederlands)

"Monter" kan veel betekenissen hebben. Het is niet alleen paardrijden, maar ook omhoog gaan (je monte en haut), je monte au premiere étage) of ergens op klimmen : je monte sur une table (ik klim op een tafel). Of ook wel samenstellen : je monte un spectacle de cirque

Het blijft krom frans. Misschien is het wel een buitenlander die iets via Google Vertaal heeft vertaald.

Ik zou geschreven hebben. Est-ce qu'on peut convenir un RDV (Rendez-Vous) pour que je puisse essayer le vélo.

Groetjes,
Pjotr en Junkie: Spikkels rule :P

Pandora2
Berichten: 7473
Geregistreerd: 04-01-13
Woonplaats: Belgie

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 14:30

tengeltje11 schreef:
ik woon +/- op de franse grens,verkoop veel in frankrijk.
nieuw antwoord gehad,volgens mij is het effectief iemand die niet goed frans spreekt,het nieuwe antwoord is nog gebrekkiger:

merci a vous car jai tres envie masoir sur votre selle pour l'éssayé vous etre de ou svp encore merci me faire éssayé la selle


Oei... :') Klinkt niet zo heel erg goed idd.
Maar als '' koper '' al niet tot bij jou geraakt, is het einde verhaal natuurlijk :+
Dacht misschien dat je de fiets ging brengen... :=

palousa_boy

Berichten: 9104
Geregistreerd: 18-12-02
Woonplaats: Gorre, Frankrijk

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 15:50

Er zijn ook genoeg Nederlanders die krom Nederlands schrijven.. daar zou ik me bij een taal nou niet echt druk om maken.

En over dubbelzinnig, bedenk maar wat fietsen nog meer kan betekenen in het Nederlands bijvoorbeeld :+ en zo zijn er nog talloze mogelijkheden

je leven is meer waard met een bretons trekpaard! :D

palousa_boy @ [HTT] Ons project in Frankrijk

tengeltje11
Berichten: 3258
Geregistreerd: 16-06-05
Woonplaats: w-vl,belgie

Re: iemand die perfect frans spreekt?(sarcasme?)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-07-18 16:45

Net daarmee idd...
En het spreekwoord van de oude fiets en leren rijden is ook erg toepasselijk....

Pandora2
Berichten: 7473
Geregistreerd: 04-01-13
Woonplaats: Belgie

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-07-18 17:09

Oud?? >;) :')


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: _FD, AmyII, chillse, FlyingShadow, Googlebot, leintje_, LoeOrange, LouLouB, M_i_R, Mallow, manonnevot, meelanor, Merileth, micatje, Myrthe1, Solmyrkvi, Tigress, Vinny12511 en 184 bezoekers