Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-06-18 21:33

Arabische quote, wie kan dit voor me vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 04-06-18 21:33

Wie kan Arabisch lezen en wil onderstaande quote voor me vertalen?
Alvast heel veel dank.

Afbeelding

**Geplaatst**: 04-06-18 21:49

Geplaatst: 04-06-18 21:49

Ik heb een vriend van me even gevraagd, mocht hij het kunnen vertalen laat ik het je weten.

Anders heb ik ook nog een andere vriend die Arabisch kan, maar hij spreekt geen Nederlands en kan het enkel naar het Duits vertalen. Afhankelijk van hoe ingewikkeld de quote is, is dat wel weer naar het Nederlands te vertalen, maar dan heb je natuurlijk meer kans op een kleine vertaalfout.

**Geplaatst**: 04-06-18 21:51

Geplaatst: 04-06-18 21:51

Het gaat over Ramadan, de vertaling komt er zo aan

update: Als je het vertaalt slaat het helemaal nergens meer op, maar het gaat erover dat Ramadan zo snel gaat terwijl je er zo lang naar uit kijkt, en er wordt gevraagd aan de God om ze te verlossen van hun zonden. Geloof ik.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-06-18 22:07

Re: Arabische quote, wie kan dit voor me vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 04-06-18 22:07

Alvast heel erg bedankt, heb idd al eens ontdekt dat als je het letterlijk vertaald je er geen touw meer aan vast kunt knopen

**Geplaatst**: 04-06-18 22:15

Re: Arabische quote, wie kan dit voor me vertalen?

Geplaatst: 04-06-18 22:15

De vriend die ik gevraagd hebt komt op hetzelfde als Danique. Is dat voldoende vertaling voor je?

**Geplaatst**: 04-06-18 23:17

Geplaatst: 04-06-18 23:17

hoe snel kom je aan ramadan we blijven lang op je wachten.
je gaat snel er vandoor, God heeft gezegd dat dit korte dagen zijn
God( houd ons, een van onze ouders en Alle moslims uit het vuur) uit de hel dat bedoelt

Zo ongeveer.

Nomineer dit bericht ×