HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Taal knobbels gezocht (italiaans)

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Janinevv

    Berichten: 13778
    Geregistreerd: 12-01-16

    Taal knobbels gezocht (italiaans)

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-11-17 14:31

    Wat is in het italilaans : IJzer sterk?

    Gaat om bedrijfs naam en twijfelen of het goed geschreven word.

    Wij dachten : Ferro Forte?

    Klopt dit?
    YellowLeaf

    Berichten: 455
    Geregistreerd: 03-07-16

    Re: Taal knobbels gezocht (italiaans)

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-11-17 16:12

    Ijzer sterk is inderdaad 'ferro forte', maar als je de correcte Nederlandse spelling ijzersterk bedoeld dan is de juiste vertaling 'molto forte'. En dan ga ik er vanuit dat je ijzersterk bedoeldt in de context 'dat is een ijzersterk argument'.
    Janinevv

    Berichten: 13778
    Geregistreerd: 12-01-16

    Re: Taal knobbels gezocht (italiaans)

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-11-17 16:14

    Oke bedankt!
    idje

    Berichten: 1440
    Geregistreerd: 27-08-04
    Woonplaats: in de polder

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-11-17 19:36

    Sterk als ijzer : Forte come ferro.
    Taalkundig oke.
    Maar of dat ook gebruikt wordt op de manier zoals wij dat doen......
    ik heb mijn twijfels.
    Als je ergens de fout mee in kunt gaan, dan zijn dat wel gezegden en spreekwoorden.
    Ferro forte is sterk ijzer.
    Toch net iets anders.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden