Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-05-16 20:51

Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 25-05-16 20:51

Hallo

Voor een familielid zoek ik iemand die deze songtekst naar correct Nederlands kan vertalen

Ik ben hier niet zo extreem goed in en wil het graag goed doen

Gaat om
De kelly family het lied an angel

**Geplaatst**: 25-05-16 20:52

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst: 25-05-16 20:52

Ik heb hem niet nagekeken voor je maar waarschijnlijk klopt het wel: http://songteksten.net/translation/621/ ... angel.html

**Geplaatst**: 25-05-16 20:53

Geplaatst: 25-05-16 20:53

Gaat het om letterlijk vertalen of moet het ook nog mooi lopend zijn als in een soort van gedicht? Ik wil het wel even voor je doen. Kost weinig moeite.

Laatst bijgewerkt door MarlindeRooz op 25-05-16 20:54, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 25-05-16 20:54

Geplaatst: 25-05-16 20:54

Wispeltuur schreef:
Ik heb hem niet nagekeken voor je maar waarschijnlijk klopt het wel: http://songteksten.net/translation/621/ ... angel.html

"Totdat de zonneschijn mijn ogen brook."
"Soms, wens ik dat ik jij ben."

Beter gebruik je deze niet. _O-

**Geplaatst**: 25-05-16 20:56

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst: 25-05-16 20:56

Als je in je broek wil pissen zou ik het wel doen

**Geplaatst**: 25-05-16 21:01

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst: 25-05-16 21:01

Het heeft een beetje een tintje Acda en de Munnik.

**Geplaatst**: 25-05-16 21:02

Geplaatst: 25-05-16 21:02

Ik kan het ook doen, ik zit ziek thuis, heb niks beters te doen. Bonus: ik ben tweetalig opgevoed

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-05-16 21:22

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 25-05-16 21:22

Wat lief de reacties al
Ik ga even navragen of het echt letterlijk moet

Ik gok lopend verhaal

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-05-16 21:51

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 25-05-16 21:51

Liefst dat het lopend verhaal blijft alsof het in Nederlands geschreven was ☺

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-05-16 23:27

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst door de TopicStarter : 26-05-16 23:27

Zou iemand mij kunnen helpen?

Zou het heel erg waarderen

**Geplaatst**: 26-05-16 23:28

Re: Vertalen songtekst engels naar Nederlands

Geplaatst: 26-05-16 23:28

Ja hoor, ik ga even voor je aan de slag

Nomineer dit bericht ×