Bokt.nl

**Geplaatst**: 23-01-16 21:29

Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 21:29

Ik ben toevallig deze week in enkele topics tegen gekomen dat Friesen niet normaal Nederlands kunnen spreken. Ik moest er wel om grinniken toen ik bedacht dat ik, als Fries zijnde, inderdaad vaak 'last' heb van Frisismen. Op zich geen probleem, al levert het op school soms wel grappige momenten op wanneer niet-Friesen niet snappen wat er bedoeld wordt. Dit is logisch en het mooiste is nog wanneer deze mensen thuis na verloop van tijd zelf Frisismen gaan gebruiken

Hier een paar voorbeelden:
Frisisme - Friese zin - betekenis
Waar heb je dat weg? - Wêr hasto dot wei? - Waar heb je dat vandaan?
Ik ga uit van huis - Ik gean út fan hûs - Ik ga logeren
Ik kan er niet over - Ik ken der net oer - Ik kan er niet tegen
Ik heb er geen nocht in - Ik ha der gjin nocht yn - Ik heb er geen zin in
Ik heb het zuiver koud - Ik ha ut suver kâld - Ik heb het zowaar koud
Het sijgt hier - It siigt hjirre - Het tocht hier
Dat is niet zo slim - Dot is net sa slim - Dat is niet zo erg

Nu vroeg ik mij af, aangezien ik veel mede-Friesen gespot heb, of er nog meer mooie voorbeelden van Frisismen te noemen zijn die jullie in het dagelijkse leven tegenkomen/gebruiken. Brand los zou ik zeggen

Ik heb 11 jaar geleden voor het laatst Friese taallessen gehad en met vrienden typ ik meestal fonetisch Fries, dus er kunnen foutjes in zitten

**Geplaatst**: 23-01-16 21:37

Re: Frisisme

Geplaatst: 23-01-16 21:37

Waar heb je dat weg?
Ik ga uit van huis
Ik kan er niet over
Dat is niet zo slim

Is niet echt alleen typisch Fries.
Dat zeggen de oudjes op oa de Veluwe ook en dat van zuiver koud zegt mijn moeder (Brabants) ook.

**Geplaatst**: 23-01-16 21:52

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 21:52

Herkenbaar :')

, spreek geen Gries maar woorden als beurs ,koese en nocht zijn sluipmoordenaars in mijn taal :')

**Geplaatst**: 23-01-16 21:53

Geplaatst: 23-01-16 21:53

Brainless schreef:
Waar heb je dat weg?
Ik ga uit van huis
Ik kan er niet over
Dat is niet zo slim

Is niet echt alleen typisch Fries.
Dat zeggen de oudjes op oa de Veluwe ook en dat van zuiver koud zegt mijn moeder (Brabants) ook.

En in Overijssel ook...

**Geplaatst**: 23-01-16 22:00

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 22:00

Dan verbaasd het mij dat er mensen in mijn klas uit Gelderland/Overijssel moeite hadden met de uitspraken.

Rebecca, Die worden hier inderdaad ook geregeld gebruikt

**Geplaatst**: 23-01-16 22:02

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 22:02

Denk wel dat je ergens weg moet komen waar ook plat gepraat wordt, dus niet meteen stad of import.

**Geplaatst**: 23-01-16 22:03

Geplaatst: 23-01-16 22:03

Een mug die een vlieg is... en een neefje een mug

**Geplaatst**: 23-01-16 22:06

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 22:06

Hmm en ik maar denken dat ik er vrij van ben... Niet dus

**Geplaatst**: 23-01-16 22:06

Geplaatst: 23-01-16 22:06

Brainless schreef:
Waar heb je dat weg?
Ik ga uit van huis
Ik kan er niet over
Dat is niet zo slim

Is niet echt alleen typisch Fries.
Dat zeggen de oudjes op oa de Veluwe ook en dat van zuiver koud zegt mijn moeder (Brabants) ook.

Dit wordt ook gewoon in Groningen gezegd.

Is i.m.o niet typisch Fries.

**Geplaatst**: 23-01-16 22:07

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 22:07

Sloffe koekjes en sloffe chips ken je dan allicht ook wel?

**Geplaatst**: 23-01-16 22:08

Geplaatst: 23-01-16 22:08

Sloffe koekjes! Of is dat iets wat wij in de familie alleen gebruiken :')

In Gld kennen ze het in ieder geval niet. En "dreech" voor iets wat zwaar valt

**Geplaatst**: 23-01-16 22:08

Geplaatst: 23-01-16 22:08

Nou toevallig Sjolvir!

**Geplaatst**: 23-01-16 22:09

Geplaatst: 23-01-16 22:09

FrieZin
FrieZen.

Laatst bijgewerkt door F_Orumster op 23-01-16 22:09, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 23-01-16 22:09 · **Anoniem** **Geplaatst**: 23-01-16 22:09 Dat is toch ook niet typisch Fries?

Geplaatst: 23-01-16 22:09

Dat is toch ook niet typisch Fries? _O-

**Geplaatst**: 23-01-16 22:10

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 22:10

Daarom juist, ik ken echt geen Fries, kom uit Overijssel!

**Geplaatst**: 23-01-16 22:10

Geplaatst: 23-01-16 22:10

-

Laatst bijgewerkt door Thrive op 11-11-25 12:22, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 23-01-16 22:10

Geplaatst: 23-01-16 22:10

Mijn vrouw is uitgenaaid

Blijft 1 van de mooiere, naar een gelijknamig boekje vol friesismes. En oja, mijn vrouw is er vandoor dus.

**Geplaatst**: 23-01-16 22:11

Geplaatst: 23-01-16 22:11

Oh en "ik voel me min" = "ik bin min" oh ik kan uren doorgaan vrees ik :')

Haha, uitgenaaid is leuk

**Geplaatst**: 23-01-16 22:12

Geplaatst: 23-01-16 22:12

F_Orumster schreef:
FrieZin
FrieZen.

O help, in het Fries is het met een S :')

**Geplaatst**: 23-01-16 22:15

Geplaatst: 23-01-16 22:15

Hoor het hier (helaas) ook ontzettend veel nog een paar;
Ik ga OP bed - ik ga naar bed
ik heb de was opgehongen- ik heb de was opgehangen
Ik woon buitenuit- ik woon in het buiten gebied
We zitten lekker in het schaat - we zitten lekker in de schaduw
Ik zit in de leite - ik zit uit de wind?

En ik kan zo nog wel even door gaan...

**Geplaatst**: 23-01-16 22:16

Geplaatst: 23-01-16 22:16

Helter=halster

**Geplaatst**: 23-01-16 22:17

Geplaatst: 23-01-16 22:17

Yunomi schreef:
Mijn vrouw is uitgenaaid Blijft 1 van de mooiere, naar een gelijknamig boekje vol friesismes. En oja, mijn vrouw is er vandoor dus.

Mijn paard is dr uitgenaaid is anders ook heel Brabants.

**Geplaatst**: 23-01-16 22:19

Geplaatst: 23-01-16 22:19

Luwte is het Nederlandse woord voor Leite

Ik heb het even opgezocht, en wat ik hierboven noemde zijn wel degelijk Frisismen, ondanks dat ze dus blijkbaar ook op andere plekken gebruikt worden

**Geplaatst**: 23-01-16 22:20

Geplaatst: 23-01-16 22:20

Liezel1 schreef:
Een mug die een vlieg is... en een neefje een mug

Aaargh..precies dat. Mijn lief en ik zijn het altijd oneens welk creatuur voorbij komt zoemen.

**Geplaatst**: 23-01-16 22:21

Geplaatst: 23-01-16 22:21

Die eerste hoorde ik inderdaad heel erg vaak in Friesland.

!
Ik dacht eerst dat ze bedoelden weggehaald. Ben geen crimineel! :oo

Nomineer dit bericht ×