HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Bokkers met een Franse talenknobbel?

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Condor

    Berichten: 489
    Geregistreerd: 09-06-11
    Woonplaats: naast de buren

    Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-08-15 11:11

    -
    Laatst bijgewerkt door Condor op 21-09-23 14:00, in het totaal 1 keer bewerkt
    Letizia

    Berichten: 12210
    Geregistreerd: 24-04-02

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:12

    Tweetyj

    Berichten: 751
    Geregistreerd: 08-06-09
    Woonplaats: Oss

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:15

    Afhankelijk van wat de zin is kan ik je misschien helpen?
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:15

    Inderdaad, kom eens hier met die zin!
    Condor

    Berichten: 489
    Geregistreerd: 09-06-11
    Woonplaats: naast de buren

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-08-15 11:17

    -
    Laatst bijgewerkt door Condor op 21-09-23 14:00, in het totaal 1 keer bewerkt
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:18

    (Est-ce que) tu veux aller à Paris avec moi?

    Allons à Paris!

    Viens avec moi :)
    Condor

    Berichten: 489
    Geregistreerd: 09-06-11
    Woonplaats: naast de buren

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-08-15 11:20

    -
    Laatst bijgewerkt door Condor op 21-09-23 14:01, in het totaal 1 keer bewerkt
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:21

    De zinsbouw zou dan moeten zijn: Vous allez à Paris avec moi. Maar dan zeg je 'U gaat met me mee naar Parijs.' Is dat wat je wil?
    Tweetyj

    Berichten: 751
    Geregistreerd: 08-06-09
    Woonplaats: Oss

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:21

    Als het echt een keus is kan je zeggen "Tu veux voyager/aller à Paris avec moi?"
    Als je duidelijk wil maken dat er geen keus is zou ik zeggen "Tu dois voyager/aller à Paris avec moi" of Nous allons à Paris"
    Tweetyj

    Berichten: 751
    Geregistreerd: 08-06-09
    Woonplaats: Oss

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:22

    Wat Sheran zegt inderdaad, het Est-ce que is vaak ook de wat nettere zinsbouw
    Condor

    Berichten: 489
    Geregistreerd: 09-06-11
    Woonplaats: naast de buren

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-08-15 11:24

    -
    Laatst bijgewerkt door Condor op 21-09-23 14:04, in het totaal 1 keer bewerkt
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:27

    _O-

    Dois = 'jij moet'.
    Gebruikelijker is in het Frans echter 'Il faut' wat zoiets betekent als 'men moet'. In de zin van 'Je moet' in plaats van 'jij moet'.
    Tweetyj

    Berichten: 751
    Geregistreerd: 08-06-09
    Woonplaats: Oss

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:31

    Sheran was me voor, ik dacht als diegene toch geen keus heeft :P
    Maar inderdaad, beter is dan il faut, maar ben er alweer even uit nu ;)
    Condor

    Berichten: 489
    Geregistreerd: 09-06-11
    Woonplaats: naast de buren

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-08-15 11:32

    -
    Laatst bijgewerkt door Condor op 21-09-23 14:01, in het totaal 1 keer bewerkt
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:34

    Haha, spannende relatie hebben jullie hoor! Als je het wil weten: 'meester' is maître. :P Monsieur kun je ook proberen.
    Nous allons à Paris is eigenlijk: we gaan naar Parijs. Als dat is wat je wil zeggen, dan is dat prima :P
    geerke

    Berichten: 31213
    Geregistreerd: 06-09-07

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:34

    ik zou zeggen...'tu viens a Paris avec moi?.Maar ik ben meer van het ''spreekfrans" :+
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:35

    Paris. Toi. Et moi. Maintenant. :P
    Tweetyj

    Berichten: 751
    Geregistreerd: 08-06-09
    Woonplaats: Oss

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:36

    Paris. :Y)
    Condor

    Berichten: 489
    Geregistreerd: 09-06-11
    Woonplaats: naast de buren

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-08-15 11:36

    -
    Laatst bijgewerkt door Condor op 21-09-23 14:00, in het totaal 1 keer bewerkt
    geerke

    Berichten: 31213
    Geregistreerd: 06-09-07

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:37

    Sheran schreef:
    Paris. Toi. Et moi. Maintenant. :P



    Et vite!!!! :+
    betadine

    Berichten: 3274
    Geregistreerd: 19-08-10
    Woonplaats: Belgie

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:41

    Vous devez venir à Paris avec moi. = je moet met me meegaan naar parijs
    Ik ben franstalig opgevoed dus vraag maar als je nog zinnen moet hebben :)
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:48

    Vous is weer 'u'. Misschien in Belgie gebruikelijker dan in Nederland hoor, en in Frankrijk weer gebruikelijker dan in Nederland, maar ik hoop dat je je vriend wel mag tutoyeren :P
    TrIjNiE__

    Berichten: 2510
    Geregistreerd: 05-03-11
    Woonplaats: België

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:52

    Of misschien "Je t'accompagne à Paris" :)
    Sheran

    Berichten: 17873
    Geregistreerd: 20-10-07

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 11:55

    Ha, die is mooi gevonden, dan lijkt het net alsof híj wil :P
    Urbanus

    Berichten: 45426
    Geregistreerd: 05-02-08
    Woonplaats: Tollembeek

    Re: Bokkers met een Franse talenknobbel?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-08-15 12:10

    De correcte vertaling is 'omelette du fromage'.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden