Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-06-15 21:32

Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst door de TopicStarter : 19-06-15 21:32

Hi all!

Misschien een rare vraag maar is er iemand die deze zin kan vertalen naar het romeins ?

"samen verbonden aan hetzelfde "

Via internet lukt me echt niet

hoop dat iemand hier mij kan helpen !

**Geplaatst**: 19-06-15 21:34

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:34

Romeins? Ik denk dat je Latijn bedoelt?

**Geplaatst**: 19-06-15 21:35

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:35

Hihi, heb je een date met Julius?

Ik ben benieuwd of iemand hier romeins kan.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-06-15 21:36

Geplaatst door de TopicStarter : 19-06-15 21:36

Ow, is dat hetzelfde?

Voel me heel dom nu!!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-06-15 21:36

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst door de TopicStarter : 19-06-15 21:36

Nee wil iets laten graveren met die tekst plus een datum in het romeins.. Dacht, dat is misschien leuk!

**Geplaatst**: 19-06-15 21:39

Geplaatst: 19-06-15 21:39

Ik denk dat in het Romeins wel heel lastig gaat worden

In Latijn zul je meer succes hebben

**Geplaatst**: 19-06-15 21:40

Geplaatst: 19-06-15 21:40

Romeins bestaat überhaupt niet, Latijn is nog mogelijk

Edit: zie dat de tekst er al staat. Zal even een poging doen...

**Geplaatst**: 19-06-15 21:41

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:41

Is ook wel flauw natuurlijk, je hebt het Romeins recht, Romeinse badhuizen, Romeinse cijfers en dan spreken ze... Latijn

**Geplaatst**: 19-06-15 21:42

Geplaatst: 19-06-15 21:42

In het Italiaans zou ik het vertalen als: "insieme uniti" dat is: samen verbonden als je echt vertaald wil hebben wat je hierboven schreef moet je eerst zeggen waaraan je samen verbonden bent....Insieme uniti allo stesso (mannelijk) of insieme uniti alla stessa....(vrouwelijk)

Laatst bijgewerkt door dems75 op 19-06-15 21:43, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-06-15 21:42

Geplaatst: 19-06-15 21:42

Google vertalen zegt:

Citaat:
connectuntur ad idem

**Geplaatst**: 19-06-15 21:45

Geplaatst: 19-06-15 21:45

sallandval schreef:
Google vertalen zegt:
Citaat:
connectuntur ad idem

Idem is in ieder geval 'hetzelfde', ik twijfel een beetje aan connectuntur maar daarvoor is mijn kennis van Latijn écht niet groot genoeg :')

**Geplaatst**: 19-06-15 21:46

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:46

Als dat echt de vertaling is (waar ik bij google altijd mijn twijfels bij heb :')

), klinkt het in het Nederlands toch een stuk mooier!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-06-15 21:50

Geplaatst door de TopicStarter : 19-06-15 21:50

vuurneon schreef:
Als dat echt de vertaling is (waar ik bij google altijd mijn twijfels bij heb ), klinkt het in het Nederlands toch een stuk mooier!

Hahaha ja mee eens, valt tegen :')

**Geplaatst**: 19-06-15 21:50

Geplaatst: 19-06-15 21:50

Conjunctim annexus ad idem. Of:
Simitu annexus ad idem.

Is wat ik er van zou maken, maar ik heb geen idee of het klopt want ik ben ook maar een gymnasium-derdeklassertje

En dat heet Latijn inderdaad

Edit: wat ik wel weet, is dat google translate absoluut geen Latijn kan. Zou die vertaling dus niet vertrouwen

**Geplaatst**: 19-06-15 21:52

Geplaatst: 19-06-15 21:52

'Simul' is samen?
Aan hetzelfde --> ad idem
'Verbonden' kom ik niet uit.

Annexus is inderdaad een verbintenis! Annecto is het werkwoord dat daarbij hoort...

Laatst bijgewerkt door Pacific op 19-06-15 21:58, in het totaal 2 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-06-15 21:54

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:54

'Annexus ad' lijkt me 'verbonden aan' (het lijkt me geen meewerkend voorwerp, dus geen dativus), 'ad' gaat met de accusativus, vandaar 'idem'.

Voor 'elkaar' weet ik niet of het conjunctim, simitu of iets anders moet zijn.

**Geplaatst**: 19-06-15 21:56

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:56

Ik denk dat Latijn een beetje lastig is om te kunnen vertalen. Zou je niet Spaans of Italiaans kunnen doen, TS? Dat is misschien wat makkelijker om de juiste vertaling te vinden.

**Geplaatst**: 19-06-15 21:57

Re: Zin vertalen naar Romeins

Geplaatst: 19-06-15 21:57

zie boven voor italiaans

**Geplaatst**: 19-06-15 21:57

Geplaatst: 19-06-15 21:57

faatxhorse schreef:
'Annexus ad' lijkt me 'verbonden aan' (het lijkt me geen meewerkend voorwerp, dus geen dativus), 'ad' gaat met de accusativus, vandaar 'idem'.

Voor 'elkaar' weet ik niet of het conjunctim, simitu of iets anders moet zijn.

Ja je zal wel gelijk hebben qua naamval

**Geplaatst**: 19-06-15 21:58

Geplaatst: 19-06-15 21:58

vuurneon schreef:
Is ook wel flauw natuurlijk, je hebt het Romeins recht, Romeinse badhuizen, Romeinse cijfers en dan spreken ze... Latijn

Komt omdat Romein van een inwoner van Rome afkomt, de hoofdstad van ... en Latijns is afgeleid van Latium een gebied rondom het huidige Rome. Dat gebied heet tegenwoordig Lazio, trouwens. Hoofdstad.. Rome. :))

Nomineer dit bericht ×