HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Frans briefje

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    YMJArabians

    Berichten: 9678
    Geregistreerd: 10-11-05
    Woonplaats: Somewhere

    Frans briefje

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 07-07-14 21:49

    Wie met een beetje gevoel voor Frans kan mij helpen dit te vertalen? Een kennis heeft dit in de tuin gevonden (Waarschijnlijk briefje aan een ballon), maar mijn Frans is een beetje weggezakt := Ik kom niet verder als iets met zon, regen, mooie kleuren en houden van/begeren/bewonderen.


    Afbeelding
    Snollygoster

    Berichten: 3834
    Geregistreerd: 20-12-12
    Woonplaats: België

    Re: Frans briefje

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:52

    Het leven is als een regenboog, het heeft zon en regen nodig om alle kleuren ervan te kunnen bewonderen ;)
    YMJArabians

    Berichten: 9678
    Geregistreerd: 10-11-05
    Woonplaats: Somewhere

    Re: Frans briefje

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 07-07-14 21:52

    Ah top! Ik had al zoiets bij elkaar gepuzzeld, maar kreeg er geen kloppende zin uit :D
    Unique6

    Berichten: 2267
    Geregistreerd: 06-06-13
    Woonplaats: Noord-Holland

    Re: Frans briefje

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:53

    Zie net dat mijn voorganger mij voor is, voor niets zitten te vertalen :')
    Oedi

    Berichten: 770
    Geregistreerd: 17-10-09

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:53

    Vrije vertaling van Google translate:

    Het leven is als een regenboog
    het neemt de zon en de regen om alle kleuren te zien

    Zoiets? := Zal het vanavond mijn vriend vragen, die is Frans.

    Wel bijzonder om zoiets te vinden!

    Edit: ik was ook te laat :')
    romyver
    Berichten: 397
    Geregistreerd: 27-06-13

    Re: Frans briefje

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:54

    inderdaad@ jannaa.
    ook zeker mooie tekst!
    Sok

    Berichten: 15059
    Geregistreerd: 02-12-03
    Woonplaats: 't Noorden

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:55

    Iets met regenboog! Niet regen! :P Verder kom ik er ook niet helemaal uit.. :))

    Doh, alweer te laat :')
    MaartJ

    Berichten: 1478
    Geregistreerd: 24-07-06
    Woonplaats: Middelburg

    Re: Frans briefje

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:56

    Regenboog & Regen
    Arc-en-ciel = Regenboog
    La pluie = de regen
    Snollygoster

    Berichten: 3834
    Geregistreerd: 20-12-12
    Woonplaats: België

    Link naar dit bericht Geplaatst: 07-07-14 21:57

    Sorry iedereen := Ben zelf Waals dus bij vertalingen denk ik zelfs niet meer na :')

    Sok schreef:
    Iets met regenboog! Niet regen! :P Verder kom ik er ook niet helemaal uit.. :))

    Doh, alweer te laat :')


    arc-en-ciel = regenboog
    pluie = regen
    YMJArabians

    Berichten: 9678
    Geregistreerd: 10-11-05
    Woonplaats: Somewhere

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 07-07-14 21:57

    Heel erg bedankt! Die paar steekwoorden kon ik nog uitkomen, maar een logische zin kon ik er niet meer van knutselen. Is mijn Frans toch nog niet helemaal weggezakt! :D
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden