Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-02-14 01:54

Wie o wie kan Portugees?

Geplaatst door de TopicStarter : 02-02-14 01:54

Lieve Bokkers,

Ik ben opzoek naar iemand die een songtekst voor mij kan vertalen van het Portugees naar Nederlands.

Het gaat om:

Somos todos crianças
Brincando num grande jardim
E nesta brincadeira
Só perde quem não vive assim

Papaizinho do Céu
Tu és tão bonzinho pra mim
És o favo de mel
És o farfalhar do capim

És a nova novidade
O novo de novo outra vez
Danço com muita alegria
Um dia de cada vez

Ik hoop dat iemand mij hiermee kan helpen

**Geplaatst**: 02-02-14 01:56

Re: Wie o wie kan Portugees?

Geplaatst: 02-02-14 01:56

google translate

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-02-14 01:57

Re: Wie o wie kan Portugees?

Geplaatst door de TopicStarter : 02-02-14 01:57

Gedaan maar het lukt me niet. Zit op mobiel internet en krijg niet de hele tekst erin. Wel een eerste deel, maar daarna het tweede deel niet. En heb geen computer :')

i know, klinkt heel slim

**Geplaatst**: 02-02-14 01:58

Geplaatst: 02-02-14 01:58

raadpleeg google vertalen eens zou ik zeggen

We zijn allemaal kinderen
Spelen in een grote tuin
En deze grap
Alleen degenen die niet leven doen verliezen, zodat

Daddykins of Heaven
Je bent zo aardig voor me
Je bent Honeycomb
Zijn het ruisen van het gras

Jij bent de nieuwe nieuwe
De nieuwe nieuwe weer
Dans met vreugde
Een dag op een moment

klopt natuurlijk niet helemaal, maar je kan er aardig wat van maken geloof ik

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-02-14 02:02

Geplaatst door de TopicStarter : 02-02-14 02:02

WenMLove schreef:
raadpleeg google vertalen eens zou ik zeggen

We zijn allemaal kinderen
Spelen in een grote tuin
En deze grap
Alleen degenen die niet leven doen verliezen, zodat

Daddykins of Heaven
Je bent zo aardig voor me
Je bent Honeycomb
Zijn het ruisen van het gras

Jij bent de nieuwe nieuwe
De nieuwe nieuwe weer
Dans met vreugde
Een dag op een moment

klopt natuurlijk niet helemaal, maar je kan er aardig wat van maken geloof ik

Ja haha het lukte me alleen niet

Maar top, bedankt voor de vertaling! Zolang ik het in grote lijnen weet ben ik blij!! Thanks.

Nomineer dit bericht ×