Bokt.nl

**Geplaatst**: 06-10-13 21:07

Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 06-10-13 21:07

Wie wilt deze zinnen voor mij vertalen? Google vertaler doet het volgens mij niet helemaal top.

Met wie spreek ik?

Waarmee kan ik u helpen?

Wie/wat zoekt u?

Ik verbind u door.

Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.

Sorry ik begrijp u niet.

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen.

Dat waren ze voor nu wel even, misschien kom ik nog wel met meer. Letterlijk vertaling hoeft niet precies, het gaat meer om hoe ik het uit moet spreken.

Heel erg bedankt!!!

**Geplaatst**: 06-10-13 21:11

Geplaatst: 06-10-13 21:11

Duitse telefoonzinnen

Informatie vragen / geven

Met wie spreek ik? Mit wem spreche ich?
Wie zou ik hiervoor moeten hebben? Wer is dafür zuständig?
Is de heer Y op dit nummer te bereiken? Ist Herr Y unter dieser Nummer zu erreichen?
Verwacht u mevrouw Z vandaag nog terug? Kommt Frau Z heute noch zurück?
Kan iemand anders mij misschien van dienst zijn? Kann jemand anders mir vielleicht helfen?
Wat is precies uw postadres? Würden Sie mir bitte Ihre genaue Anschrift geben?
Wat is uw faxnummer? Wie lautet Ihre Faxnummer?
Hebt u e-mail? Haben Sie E-Mail?
Wat is uw e-mailadres? Wie lautet ihre E-Mail-Adresse?

Doorverbinden

Kunt u mij doorverbinden met mevrouw X / met toestel Y. Würden Sie mich bitte mit Frau X verbinden? / Geben Sie mir bitte Apparat Y.

Terugbellen / boodschap aannemen

Ik probeer het vanmiddag nog eens. Ich versuche es heute Nachmittag noch einmal.
Kunt u vragen of de heer Y mij terugbelt? Könnten Sie Herrn Y bitten, mich zurückzurufen?
Wilt u een boodschap aannemen? Kann ich bitte eine Nachricht hinterlassen?

Verduidelijking

Kunt u dat nummer cijfer voor cijfer herhalen? Würden Sie bitte die Nummer Zahl für Zahl langsam wiederholen?
Kunt u dat woord/die naam spellen? Könnten/würden Sie bitte das Wort/den Namen buchstabieren?
Ik versta u heel slecht / de verbinding is erg slecht. Ich kann Sie leider nicht gut verstehen/die Verbindung ist sehr schlecht
Wilt u wat langzamer spreken? Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Afsluiting

Ik zal deze afspraak nog even schriftelijk bevestigen. Ich werde Ihnen diesen Termin / diese Vereinbarung schriftlich/per Telefax bestätigen.

**Geplaatst**: 06-10-13 21:18

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 06-10-13 21:18

Woordenboek ?

**Geplaatst**: 06-10-13 21:35

Geplaatst: 06-10-13 21:35

Met wie spreek ik? Jah? Wo is dit?

Waarmee kan ik u helpen? Watmee kan ich sie helfen?

Wie/wat zoekt u? Was mussen sie?

Ik verbind u door. Ich verbind sie dur

Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.
Nein, ist nich hier. Ik weis nicht wanner wel.

Sorry ik begrijp u niet. He?

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen. Das muss u niet am mir fragen.

Mijn deutch is sehr gut!
_O-

(maar je kunt beter de post van boven gebrauchen)

**Geplaatst**: 06-10-13 21:50

Geplaatst: 06-10-13 21:50

Storm schreef:
Met wie spreek ik? Jah? Wo is dit?

Waarmee kan ik u helpen? Watmee kan ich sie helfen?

Wie/wat zoekt u? Was mussen sie?

Ik verbind u door. Ich verbind sie dur

Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.
Nein, ist nich hier. Ik weis nicht wanner wel.

Sorry ik begrijp u niet. He?

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen. Das muss u niet am mir fragen.

Mijn deutch is sehr gut!

(maar je kunt beter de post van boven gebrauchen)

HAHAHAHAAA storm jij hebt nu dubbel mijn avond gemaakt _O-

Met je: He? Als iemand iets niet verstaat. en het woord watmee

WHAHAHA _O_

**Geplaatst**: 06-10-13 22:02

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 06-10-13 22:02

Damn ik dacht al, wat is dat makkelijk, maar niet dus _O-

**Geplaatst**: 06-10-13 22:14

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 06-10-13 22:14

Haha storm!! JIj blijft geniaal!!

**Geplaatst**: 06-10-13 22:17

Geplaatst: 06-10-13 22:17

Storm schreef:
Sorry ik begrijp u niet. He?

**Geplaatst**: 06-10-13 22:21

Geplaatst: 06-10-13 22:21

Storm schreef:
Met wie spreek ik? Jah? Wo is dit?

Waarmee kan ik u helpen? Watmee kan ich sie helfen?

Wie/wat zoekt u? Was mussen sie?

Ik verbind u door. Ich verbind sie dur

Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.
Nein, ist nich hier. Ik weis nicht wanner wel.

Sorry ik begrijp u niet. He?

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen. Das muss u niet am mir fragen.

Mijn deutch is sehr gut!

(maar je kunt beter de post van boven gebrauchen)

Slap gelachen hiero! :')

Ik spreek meer Duits dan Nederlands, in ons dialect zitten vrij veel duitse woorden. Geinige taal maar niet om te schrijven.

**Geplaatst**: 07-10-13 09:04

Geplaatst: 07-10-13 09:04

Storm schreef:
Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.
Nein, ist nich hier. Ik weis nicht wanner wel.

Sorry ik begrijp u niet. He?

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen. Das muss u niet am mir fragen.

*sleurt zichzelf weer aan het bureau omhoog*

Ik heb in tijden niet zo gelachen.

Geweldig!

**Geplaatst**: 07-10-13 09:07

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 07-10-13 09:07

Storm je bent weer een enorme hulp

**Geplaatst**: 07-10-13 13:18

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 07-10-13 13:18

Tja, dit is het duits wat ik spreek, en 9 van de 10 keer kan ik me nog aardig verstaanbaar maken ook

**Geplaatst**: 07-10-13 13:20

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 07-10-13 13:20

Storm, thanks, mijn dag is weer goed :))

**Geplaatst**: 07-10-13 13:21

Geplaatst: 07-10-13 13:21

Prachtig Storm.
Maar helaas gaat mijn Duits zo ook ongeveer. Sorry TS kan je niet helpen.

Dit doet mijn weekendje Hamburg a.s. nog meer goed :p haha

**Geplaatst**: 07-10-13 14:48

Re: Duitse zinnen, wie helpt me even?

Geplaatst: 07-10-13 14:48

Ook ik moet mezelf weer aan mn bureau heisen :')

Heel hard mijn lach aan het inhouden, anders wordt ik zo raar aangekeken op mn werk...

**Geplaatst**: 07-10-13 16:39

Geplaatst: 07-10-13 16:39

Storm schreef:
Tja, dit is het duits wat ik spreek, en 9 van de 10 keer kan ik me nog aardig verstaanbaar maken ook

Handjes, voetjes en wat gezichtsuitdrukking erbij en je komt er een heel eind mee

**Geplaatst**: 07-10-13 17:12

Geplaatst: 07-10-13 17:12

Storm schreef:
Met wie spreek ik? Jah? Wo is dit?

Waarmee kan ik u helpen? Watmee kan ich sie helfen?

Wie/wat zoekt u? Was mussen sie?

Ik verbind u door. Ich verbind sie dur

Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.
Nein, ist nich hier. Ik weis nicht wanner wel.

Sorry ik begrijp u niet. He?

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen. Das muss u niet am mir fragen.

Mijn deutch is sehr gut!

(maar je kunt beter de post van boven gebrauchen)

**Geplaatst**: 07-10-13 17:44

Geplaatst: 07-10-13 17:44

Sonja schreef:
Storm schreef:
Tja, dit is het duits wat ik spreek, en 9 van de 10 keer kan ik me nog aardig verstaanbaar maken ook

Handjes, voetjes en wat gezichtsuitdrukking erbij en je komt er een heel eind mee

gaat een beetje moeilijk tijdens een telefoongesprek :')

**Geplaatst**: 07-10-13 17:59

Geplaatst: 07-10-13 17:59

Storm schreef:
Met wie spreek ik? Jah? Wo is dit?

Waarmee kan ik u helpen? Watmee kan ich sie helfen?

Wie/wat zoekt u? Was mussen sie?

Ik verbind u door. Ich verbind sie dur

Mevrouw/meneer ... is helaas niet aanwezig, hij/zij is er .. weer/ ik weet niet wanneer hij/zij er weer is.
Nein, ist nich hier. Ik weis nicht wanner wel.

Sorry ik begrijp u niet. He?

Dat kunt u beter aan de desbetreffende persoon vragen. Das muss u niet am mir fragen.

Mijn deutch is sehr gut!

(maar je kunt beter de post van boven gebrauchen)

$*\o/*$

$_/-\o_$ Post van de dag. Geniaal

Nomineer dit bericht ×