Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:03

Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:03

Hallo iedereen,

Ik ben voor mijn nieuwe tattoo, die nu klaar is om gezet te worden,
Alleen nog op zoek naar iemand die de tekst die erbij moet staan te vertalen naar het Chinees.
Zijn er misschien Bokkers die vloeiend en zonder fouten een tekst voor mij willen vertalen van Nederlands naar Chinees?
Het gaat om een paar regels.

Tekst is via pb verkrijgbaar

Alvast heeeeeel erg bedankt!

**Geplaatst**: 21-07-13 14:06

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 14:06

Mocht je dinsdag nog niemand gevonden hebben, kan ik het mijn huisgenootje vragen

**Geplaatst**: 21-07-13 14:07

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 14:07

kan je niet langs de chinees gaan???

**Geplaatst**: 21-07-13 14:08

Geplaatst: 21-07-13 14:08

Kijk even op google, vertaalsites genoeg, tik de tekst in op kopieer het naar het gevraagde en dan komt het goede antwoord . Op verschillende sites doen en dan kijken welke uitkomst je het meest ziet, dat is de goede.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:08

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:08

K_im schreef:
Mocht je dinsdag nog niemand gevonden hebben, kan ik het mijn huisgenootje vragen

Super! Dank je wel :))

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:09

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:09

bigone schreef:
Kijk even op google, vertaalsites genoeg, tik de tekst in op kopieer het naar het gevraagde en dan komt het goede antwoord . Op verschillende sites doen en dan kijken welke uitkomst je het meest ziet, dat is de goede.

Heb je die sites zelf wel eens geprobeerd????
Er klopt helemaal niks van de vertalingen...

**Geplaatst**: 21-07-13 14:11

Geplaatst: 21-07-13 14:11

Dat zou ik ook niet durven

Maar de optie om ermee langs een Chinees restaurant te gaan, vind ik nog niet zo gek

Wel dan nog even laten checken bij een tweede, onpartijdige Chinees, voordat je met één of ander recept op je arm loopt :))

Laatst bijgewerkt door Shirley op 21-07-13 14:11, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 21-07-13 14:11

Geplaatst: 21-07-13 14:11

Op vertaalsite's zou ik ook niet vertrouwen.. Mocht de woord-vertaling al goed zijn, klopt er grammaticaal vaak niets van!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:11

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:11

shilady schreef:
kan je niet langs de chinees gaan???

Heb ik geprobeerd, maar ze wou mij niet helpen want ze was tegen lichaamsverminking zei ze

**Geplaatst**: 21-07-13 14:12

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 14:12

Volgende Chinees en vertellen dat je het op een kaart wilt schrijven

**Geplaatst**: 21-07-13 14:13

Geplaatst: 21-07-13 14:13

bigone schreef:
Kijk even op google, vertaalsites genoeg, tik de tekst in op kopieer het naar het gevraagde en dan komt het goede antwoord . Op verschillende sites doen en dan kijken welke uitkomst je het meest ziet, dat is de goede.

Nooo

Ik zou echt niet uit gaan van vertaling die door een domme pc gegeven is, eeuwig zonde als er een knullige grammatica fout in sluipt en je die de rest van je leven op je lijf hebt staan :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:15

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:15

Inderdaad

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:15

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:15

Shirley schreef:
Volgende Chinees en vertellen dat je het op een kaart wilt schrijven

Dat is misschien wel een idee

**Geplaatst**: 21-07-13 14:17

Geplaatst: 21-07-13 14:17

bigone schreef:
Kijk even op google, vertaalsites genoeg, tik de tekst in op kopieer het naar het gevraagde en dan komt het goede antwoord . Op verschillende sites doen en dan kijken welke uitkomst je het meest ziet, dat is de goede.

dan zou ik google vertaler niet nemen die brengt sommige dingen nog al door elkaar en is de vertaling niet altijd goed. maar er zijn er vast nog wel meer

**Geplaatst**: 21-07-13 14:21

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 14:21

Ik vind sowieso al chinese tattoos vreemd B-)

zie je een chinees al lopen met nederlandse woorden

Verder, weten ze bij tattooshop vertaling niet? Die doen toch vaker zulke dingen... Ik zou niet zomaar van een wildvreemde het geloven, straks kom je ooit in china staat er iets heen vreemds....

**Geplaatst**: 21-07-13 14:21

Geplaatst: 21-07-13 14:21

Ja eerst langs chinees nummer 1, daar zeggen dat je vertaling nodig hebt voor weet ik veel wat, dan naar chinees nummer 2 en dan vragen of ze het chineze naar het nederlands kunnen vertalen zonder dat je zegt wat er zou moeten staan, dan weet je gelijk of chinees nummer 1 je de juiste vertaling heeft gegeven.

**Geplaatst**: 21-07-13 14:24

Geplaatst: 21-07-13 14:24

Eén Bami-speciaal, sambal bij en kroepoek

**Geplaatst**: 21-07-13 14:28

Geplaatst: 21-07-13 14:28

Jannepauli schreef:
Eén Bami-speciaal, sambal bij en kroepoek

$_/-\o_$

**Geplaatst**: 21-07-13 14:29

Geplaatst: 21-07-13 14:29

Er zijn een hoop manga fan sites zie japans, koreaans en cinees vertalen naar engels.
Misschien eens een aantal van die mensen vragen.

Edit als je gaat googlen naar cinese vertaler kom je ook een hoop sites tegen oa http://www.chinesevertaling.nl/nl/beediging.htm
Lijk mij dat je hier een juiste vertaling kan krijgen.

Laatst bijgewerkt door rommulus op 21-07-13 14:30, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 21-07-13 14:30

Geplaatst: 21-07-13 14:30

Jaime_ schreef:
Ja eerst langs chinees nummer 1, daar zeggen dat je vertaling nodig hebt voor weet ik veel wat, dan naar chinees nummer 2 en dan vragen of ze het chineze naar het nederlands kunnen vertalen zonder dat je zegt wat er zou moeten staan, dan weet je gelijk of chinees nummer 1 je de juiste vertaling heeft gegeven.

Goed idee, maar zorg dan wel dat die 2e dan iemand is die gewoon goed Nederlands kan anders klopt het nog niet :')

TS ik heb een aantal chinese ex collega's als je me de tekst geeft kan ik wel even kijken of iemand reageert.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 14:52

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 14:52

JNY024 schreef:
Jannepauli schreef:
Eén Bami-speciaal, sambal bij en kroepoek

$_/-\o_$

**Geplaatst**: 21-07-13 14:53

Geplaatst: 21-07-13 14:53

Robynn schreef:
bigone schreef:
Kijk even op google, vertaalsites genoeg, tik de tekst in op kopieer het naar het gevraagde en dan komt het goede antwoord . Op verschillende sites doen en dan kijken welke uitkomst je het meest ziet, dat is de goede.

Heb je die sites zelf wel eens geprobeerd????
Er klopt helemaal niks van de vertalingen...

hoe weet je dat? ik vind het altijd wel heel riskant om het in het chinees te doen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 15:00

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 15:00

Ik heb al mijn tattoos in het chinees,
Het is een beetje krom als ik nu in de Nederlands doorga.
En ik zet ze in het Chinees omdat het van mij niet hoeft dat iedereen meteen weet wat de betekenis is.
Als ze nieuwsgierig zijn wordt het wel gevraagd

Zoniet? Dan blijft het lekker voor mijzelf.
Ik zet ze immers ook omdat het voor mijzelf veel betekenis heeft

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 15:02

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 15:02

Ik heb inmiddels 1 pb gehad van iemand die het wil vertalen.

**Geplaatst**: 21-07-13 15:03

Geplaatst: 21-07-13 15:03

Ik zou naar een officieel vertaalbureau gaan. Die zijn er zát, ook online. Lijkt me een stuk 'veiliger' dan naar een chinees restaurant gaan, google translate of hier een willekeurig iemand vragen.

En als je het echt goed wil doen laat je het door het ene bureau naar het Chinees vertalen, neem je dat mee naar het volgende bureau en laat je het daar terug vertalen. Dan weet je zeker dat er staat wat je wil dat er staat.

Nomineer dit bericht ×