Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-08-09 19:59

Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-08-09 19:59

Zijn er hier mensen die goed zijn in Duits? We moeten nl een rouwkaartje versturen maar ik weet niet of mijn zin klopt...
Ik heb nu:
Wir wünschen Sie ganz viel Kraft mit es verarbeiten von es Verlust Ihrer Mann.
(We wensen u heel veel sterkte met het verwerken van het verlies van uw man.)

Volgensmij klopt hij sowieso niet, kan iemand hem verbeteren? Zo snel mogelijk? O:)

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 01-08-09 20:09

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 01-08-09 20:09

verarbeiten klinkt mij fout... vind de hele zin niet lekker lopen, maar zou het niet beter kunnen. sorry.

**Geplaatst**: 01-08-09 20:17

Geplaatst: 01-08-09 20:17

Je kunt natuurlijk een Nederlandse zin niet zo naar het Duits vertalen .

Ik zou eerder schrijven ;

Wir wünschen Ihnen viel Kraft, um den Verlust Ihres Mannes.

**Geplaatst**: 01-08-09 20:18

Geplaatst: 01-08-09 20:18

Wir wünschen Ihnen viel Kraft, um den Verlust Ihres Mannes

Deze zin kreeg ik toen ik jou zin invulde ophttp://www.woordvertaling.nl/...nederlands-duits/.../zinnen.../item61682
Maar deze zin mist: het verwerken

Mijn duits is niet zo goed dus verder kan ik je ook niet helpen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-08-09 20:58

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-08-09 20:58

Bedankt voor de hulp, ik ben echt zo slecht in Duits. Beetje praten en verstaan (Zwitser-Duits) gaat nog wel, maar schrijven...

Doe nu die van Wir wünschen Ihnen viel Kraft, um den Verlust Ihres Mannes.,

**Geplaatst**: 01-08-09 21:11

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 01-08-09 21:11

Dat klinkt wel netjes.

**Geplaatst**: 01-08-09 21:13

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 01-08-09 21:13

Hoord dat zo? dat hoofdletter gebruik?

(ik ben heeeeel slecht in Duits)

**Geplaatst**: 01-08-09 21:14

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 01-08-09 21:14

De meeste Duitsers zeggen trouwens niet: ik wil je heel veel sterkte wensen oid, maar: "Es tut mir leid.." (het spijt me).

**Geplaatst**: 01-08-09 21:19

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 01-08-09 21:19

Wir wünschen Ihnen viel Kraft, um dieser großen verlust zu überwinden

Zoiets misschien?

**Geplaatst**: 01-08-09 21:24

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 01-08-09 21:24

Ich wünsche Ihnen Beileid, mit dem Verlust Ihres Mannes.

is zoveel als gecondoleerd met het verlies van uw man.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-08-09 12:19

Geplaatst door de TopicStarter : 02-08-09 12:19

daantjuhhh schreef:
Hoord dat zo? dat hoofdletter gebruik?

(ik ben heeeeel slecht in Duits)

Ja alle zelfstandige naamwoorden moeten met een hoofdletter (hihi zo ver kom ik nog

).

Nou ik heb de tekst op het kaartje gezet, hem in een envelop gedaan en het adres zit er al op dus kan niet meer veranderd.

Bedankt voor de hulp!

**Geplaatst**: 02-08-09 13:47

Re: Bokkers die goed zijn in Duits?

Geplaatst: 02-08-09 13:47

Nou dan blijkt wel dat ik echt heb liggen slapen in dat jaar dat ik Duits heb gehad.

hihihi