Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-05-09 09:45

Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst door de TopicStarter : 10-05-09 09:45

Misschien staat het hier helemaal niet goed. Maar vergeef het mij dan mod, ik heb al even gezocht waar ik het het beste kon zetten. Dus ik hoop dat ik het nu goed doe.

Ik heb sinds kort een poolse arabier ruin. Ik verzorgde hem al bijna 8 jaar. En heb hem gekregen van de eigenaren.
Nooit heb ik echt intresse gehad wat er op zijn papieren staat, maar nu ben ik toch wel enigsinds nieuwsgierig wat er staat.

De oude eigenaren haddeneen pools meisje in dienst en die heeft met haar gebrekkig nederlands wel wat proberen te vertellen wat er stond, maar eigenlijk kwam er dan nog niet zoveel duidelijks uit.

Dus, de vraag, kan er hier iemand vertalen van pools naar Nederlands..
Eventueel mag het zelfs een kleine bijdrage kosten, want ik ben wel nieuwsgierig.

Als er iemand dit kan, dan kan ik het papier inscannen/fotograferen.

Ik hoop dat iemand dit kan!

Liefs femke

**Geplaatst**: 10-05-09 10:03

Geplaatst: 10-05-09 10:03

Als je op google kijkt heb je een taalhulp. (staat rechts naast de zoekbalk) tekst intikken en dan vertalen... Klopt grammaticaal wellicht niet helemaal maar je kunt een heel end komen...

Succes!

**Geplaatst**: 10-05-09 10:08

Geplaatst: 10-05-09 10:08

Ik kan je eventueel wel helpen bij het vertalen van Pools naar Engels, ik ken een Poolse die vloeiend Engels spreekt.

Ik kan me nl. voorstellen dat een vertaalmachine niet met specifieke paardentermen overweg kan en dat je dan heel vreemde vertalingen krijgt.

Laat maar weten of je er wat aan hebt!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-05-09 10:09

Geplaatst door de TopicStarter : 10-05-09 10:09

Hallo SabineG,
Via google kom ik geen steek verder.
Dat heb ik helaas al geprobeerd, vandaar dat ik het hier vraag.

Maar toch bedankt voor de reactie

@ Ah, Karin, daar zou ik al veel meer aan hebben!
Ik zal straks even foto's van het papier maken en dan pb ik je even.

**Geplaatst**: 10-05-09 11:38

Re: Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst: 10-05-09 11:38

Ik meen dat een nicht van mij Pools studeert (haar mama is pools), en ze rijdt ook paard.. Dus dan heb je het direct in het Nederlands...
Laat maar iets weten.

**Geplaatst**: 10-05-09 12:49

Geplaatst: 10-05-09 12:49

Je kan Missfcdb eens pb-en zij kan nl ook Pools

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-05-09 16:05

Re: Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst door de TopicStarter : 10-05-09 16:05

Karin & suzzy_3 ik stuur jullie nu een pb!

@ Sherif, dankjewel voor je tip. Maar als 1 van deze 2 mij goed kunnen helpen, dan is dat voldoende zo

**Geplaatst**: 10-05-09 16:38

Re: Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst: 10-05-09 16:38

PB de tekst maar door! Ik studeer nu al drie jaar Pools en wil best wel eens een poging ondernemen

.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-05-09 17:58

Re: Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst door de TopicStarter : 10-05-09 17:58

@ Artemide, ik heb jou gepb-t! dankje voor je pb!

**Geplaatst**: 10-05-09 19:25

Re: Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst: 10-05-09 19:25

Als er dan nu nog niet iedereen je genoeg kan vertellen dan mag je altijd mij PBen.
Ik heb een Poolse tante die zowel dus vloeiend Pools en Nederlands praat!

**Geplaatst**: 10-05-09 19:27

Geplaatst: 10-05-09 19:27

Je vertaling is onderweg! Ze gaf wel aan dat ze niet echt thuis is in paardentermen, maar ze doet haar best.

Paard is overigens gefokt vlakbij de plaats waar zij is opgegroeid, liet ze al weten.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-05-09 19:34

Re: Kan er iemand vertalen van pools naar NL?

Geplaatst door de TopicStarter : 10-05-09 19:34

Ah, super! En wat leuk, dat het paard zo dicht bij haar in de buurt is gefokt!

Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik iedereen hier ben die ook maar enige moeite doet voor mij!