Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-02-09 20:24

Poeh hee , vertaling duits-ned , moeilijk !!

Geplaatst door de TopicStarter : 19-02-09 20:24

Mocht dit verkeerd staan : excuus !

Poeh , we zijn druk bezig met het vertalen van een Duitse catalogus (van de Barefoot zadels enzo

) naar het Nederlands , en af en toe is het verrekte lastig om dat letterlijk , maar toch in fatsoenlijk Nederlands te doen.

Het lukt tot nu toe best redelijk , maar er is 1 zinnetje dat wel heel erg a-sociaal lastig is , inspiratie is op het moment ook helemaal uitgeperst en opgedroogd van al dat vertalen waar we middenin zitten, dus nu is onze hoop op Bokt gevestigd

Is er iemand met een geniaal idee , die een nette en goed-Nederlandsche vertaling weet voor :

"Reitausruesting mit konsequent pferdegerechtem anspruch" ?

HELP !!

**Geplaatst**: 19-02-09 20:26

Geplaatst: 19-02-09 20:26

Ruitersportartikelen waarbij paardvriendelijkheid voorop staat.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-02-09 20:29

Re: Poeh hee , vertaling duits-ned , moeilijk !!

Geplaatst door de TopicStarter : 19-02-09 20:29

Hmm , die is niet eens zo gek !

We kijken even wat er voor suggesties komen en dan knallen we de beste op de catalogus , bedankt alvast !!

Stom he dat je op een gegeven moment zo suf verzonnen bent dat er weinig nuttigs meer uitkomt

**Geplaatst**: 19-02-09 20:32

Geplaatst: 19-02-09 20:32

Wat mindfields zegt dacht ik ook, maar dan ipv ruitersportartikelen dacht ik rij uitrustingen..

Dus ;
Rij uitrusting waarbij paardvriendelijkheid voorop staat.

Laatst bijgewerkt door Stephaniiee_ op 19-02-09 20:35, in het totaal 2 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-02-09 20:32

Geplaatst: 19-02-09 20:32

Doe het dan wel beter dan de vertaalmachine waar deze catalogus doorheen is gehaald...

Karin @ [HK] Update taalbloopers 2

**Geplaatst**: 19-02-09 20:32

Geplaatst: 19-02-09 20:32

pmarena schreef:
Hmm , die is niet eens zo gek !

We kijken even wat er voor suggesties komen en dan knallen we de beste op de catalogus , bedankt alvast !!

Stom he dat je op een gegeven moment zo suf verzonnen bent dat er weinig nuttigs meer uitkomt

Ik ken het, ik vertaal heel veel op paardengebied vanuit het duits naar het nederlands, dus weet precies wat je bedoelt...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-02-09 20:48

Geplaatst door de TopicStarter : 19-02-09 20:48

Nou zo erg wordt het gelukkig ook weer niet hoor kiwi

Maar we zitten wel met een deadline , daardoor zal het niet helemaal perfect worden jammer genoeg , maar we doen hard ons best !

Mindfields , nogmaals bedankt , ik denk dat die het gewoon gaat worden

Doe mij ook maar Engels , dat gaat tenminste recht op het doel af , die Duitsers maken er van die rare verhalen van