Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-02-09 22:41

Vertaal probleem (engels)

Geplaatst door de TopicStarter : 10-02-09 22:41

Voor een scriptie moet ik een literatuur studie doen, opzich geen probleem behalve dat het meeste in het engels is en mijn begeleider en ik geen idee hebben hoe je verborgen gebreken in het engels vertaald. En laat dat nu net mijn onderwerp zijn. Is er hier iemand met een talenknobbel die het wel weet?

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 10-02-09 22:47

Re: Vertaal probleem (engels)

Geplaatst: 10-02-09 22:47

Lijkt mij gewoon hidden defects?
Of denk ik nu veel te simpel?

**Geplaatst**: 10-02-09 22:47

Geplaatst: 10-02-09 22:47

Hidden shortages?
Hidden disabilities?

Laatst bijgewerkt door Wilma op 10-02-09 22:48, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-02-09 22:48

Geplaatst door de TopicStarter : 10-02-09 22:48

ja dat vroegen wij ons ook al af, vandaar dat ik t hier vraag (wel met betrekking tot paarden)

**Geplaatst**: 10-02-09 22:48

Geplaatst: 10-02-09 22:48

Ohh dan zal het wel Hidden disabilities zijn

Edit: het is inderdaad wat ik net zei, kijk maar:

http://www.k94life.org/pdf/newsletters/F07Newsletter.pdf

**Geplaatst**: 10-02-09 22:53

Geplaatst: 10-02-09 22:53

Als ik hidden defect intyp op google krijg ik dit: Larry Thornton, a Quarter Horse pedigree consultant, said he is frequently asked about close inbreeding, a technique he said results in a very good or a very bad outcome because it can expose undesirable genes that tend to be recessive. For best results, he recommended using a large group with no hidden defects and not putting undesirable horses back into the gene pool.

Oftewel...hidden defects lijkt me een goede vertaling!

**Geplaatst**: 10-02-09 22:54

Re: Vertaal probleem (engels)

Geplaatst: 10-02-09 22:54

Of deze- How To Spot A "Hidden" Defect In A Horse And Decide If The Horse Is Either A Bargain Or A Money Pit!

Lijkt me echt de goede vertaling dus!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-02-09 23:00

Re: Vertaal probleem (engels)

Geplaatst door de TopicStarter : 10-02-09 23:00

Dank jullie wel...

Kan ik gaan zoeken, hopelijk kan ik nu voldoende literatuur vinden...

**Geplaatst**: 10-02-09 23:02

Geplaatst: 10-02-09 23:02

een defect is iets wat kapot is, een gebrek is iets wat ontbreekt, waar tekort aan is.

Zit dus wel degelijk verschil in.