Frans smsje

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Polly, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
_Ilse

Berichten: 3220
Geregistreerd: 15-12-04

Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 25-01-09 12:30

Hopelijk is Bokt mijn redder in nood.

Ik kreeg het geweldige idee om m'n stiefbroer een Frans smsje te sturen.
Met de reden dat hij altijd loopt te zeuren dat mijn Engels slecht is (heeft hij groot gelijk in).
Maar ik kan garanderen dat zijn Frans slechter is dan mijn Engels.
Dus vandaag een Frans smsje.
Alleen kan ik zelf amper Frans, dus daarom dit topic.


De tekst:

Goedemorgen,
Hoe gaat het met je?
Geniet van je vrije dag.
Wanneer zie ik je weer?
Liefs

Als er mensen zijn die me zouden willen helpen, graag! :D
Ilse

Edit:
Eigen ingevingen voor langere smsjes zijn welkom. ;)

Miesjex

Berichten: 2957
Geregistreerd: 14-05-08
Woonplaats: Bellingwolde

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 12:34

Bonjour
ca'va?

haha en verder kom ik niet.

Qimm

Berichten: 16041
Geregistreerd: 04-08-05
Woonplaats: 't oost'n

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 12:35


Tellie

Berichten: 16944
Geregistreerd: 07-11-04

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 12:37

Bonjour, Ca va? Moi ca va bien. :')

_Ilse

Berichten: 3220
Geregistreerd: 15-12-04

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 25-01-09 13:02

Qimm, dankjewel voor de sites!

Ik ben al zover:

Bonjour,
Comment vas-tu?
Il fait un temps superbe!
On se revoit quand?
Bonne Journée!

StillAngel

Berichten: 6168
Geregistreerd: 03-03-07
Woonplaats: Vlakbij Alkmaar

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 13:06

dikke kus is Bisous als je het voor je vriend ofzo doe :P

Hvelreki

Berichten: 5467
Geregistreerd: 27-01-07

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 13:07

Bonjour,
comment ça va?
Amuse-toi à/pendant ton jour libre.
Quand je te revois?

Zoiets?
Liefs weet ik niet.

_Ilse

Berichten: 3220
Geregistreerd: 15-12-04

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 25-01-09 13:14

StillAngel schreef:
dikke kus is Bisous als je het voor je vriend ofzo doe :P

Oh jammer dat ik dat nu pas lees!

Heb net smsje verzonden:

Bonjour,
Comment vas-tu?
Il fait un temps superbe!
On se revoit quand?
Dans l'atente de ton résponse, le te prie de croire, en l'assurance de mes sentiments.
Bonne journée. Prends son de toi!
X

Loose

Berichten: 4726
Geregistreerd: 11-11-07

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 13:16

Haha je hebt dat ene lange zinnetje is hoogachtend, dat weet ik nog wel. :D

_Ilse

Berichten: 3220
Geregistreerd: 15-12-04

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 25-01-09 13:20

Volgens internet was het:
In afwachting van je reactie, ben je verzekerd van mijn hartelijke groeten.

:')

Hvelreki

Berichten: 5467
Geregistreerd: 27-01-07

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 14:15

Nooit voortgaan op vertalingen van het internet, die vertalen zo letterlijk dat het nergens meer op slaat. :')

StillAngel

Berichten: 6168
Geregistreerd: 03-03-07
Woonplaats: Vlakbij Alkmaar

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 15:00

Idd met babelfish krijg je ook zoiets raars :P

Vliendertje

Berichten: 5119
Geregistreerd: 07-03-04
Woonplaats: T is wa

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 16:46

Ik heb een vriend die in frankrijk werkt, ik zal het hem eens vragen :)

_Ilse

Berichten: 3220
Geregistreerd: 15-12-04

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 25-01-09 16:49

Ik heb al gesmst, dus 't is niet meer nodig.
In ieder geval nog bedankt!

Winged

Berichten: 34060
Geregistreerd: 28-12-05

Re: Frans smsje

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-09 19:22

Dan zet ik hier een slotje :)