Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-01-09 08:25

Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-01-09 08:25

Hoi,
Ik heb net een Engelse brief gemaakt:

*straat*
*postcode woonplaats*
The Netherlands

23 January, 2009

Dear Kim,
I am sorry that I haven’t write you sooner. Last week I had a lot of tests, like English and Physics. So I had it very busy and I hadn’t time to write you back.
Yesterday I read a piece of your diary that you send me. I read that you was a little bit depressive on 23th June 2007, because you had a fight with your friend about a boy. And they become abusive to you. I look like you didn’t talk any more with your old friends, and I didn’t think that is weird with friends like Sarah. It isn’t normal that your friend call you a bitch, so I think that you need a much better friend.
I understand your choise about going to another school, I think it is a good idea and you can start again with new friends. And your mum said that she thinks everything will blow over if I stay out of their way for a few more days. I think that didn’t work, because if they see you again they would react much worser.
It is good to hear that Patricia came to you, now you have a few new friends who are really nice to you. And Patricia said that they came from another school. I think that is really good for you and you can chat with them about your problems at school.
I also read that your deputy headmaster moved you to another class away from your old gang. That is a really good step to a new fresh start. You van make new friends in that class, if I was the deputy headmaster I think I did the same. Now you could stay at the same school, with new nice friends.

Best wishes,

Lynne

Zou iemand die er zin/tijd voor heeft hem misschien een soort van na kunnen kijken en dan vooral op de grammatica!?

Alvast super bedankt!!

Laatst bijgewerkt door Prrrr op 23-01-09 10:58, in het totaal 1 keer bewerkt
Reden: Adresgegevens verwijderd

**Geplaatst**: 23-01-09 08:38

Re: Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst: 23-01-09 08:38

je hebt PM

**Geplaatst**: 23-01-09 11:41

Geplaatst: 23-01-09 11:41

Dear Kim,
I am sorry that I didn´t write you sooner. Last week I had a lot of tests, like English and Physics. So I have been very busy and I didn´t got time to write you back.
Yesterday I read a part of your diary you send me. I read that you felt a little bit depressed on 23th June 2007, because you had a fight with your friend about a boy, and they (kun je vervangen door your friend, is het wat duidelijker) became abusive to you. It looks like you didn’t talk any more with your old friends, and I don’t think that is weird with friends like Sarah. It isn’t normal that your friend calls you a bitch, so I think you need a much better friend.
I understand your choise about going to another school, I think it is a good idea and you can start again with new friends. And your mum said that she thinks everything will blow over if you stay out of their way for a few more days. I think that doesn't work, because if they see you again they would react much worse.
It is good to hear that Patricia came to you, now you have a few new friends who are really nice to you. And Patricia said that they came from another school. I think that is really good for you and you can chat with them about your problems at school.
I also read that your deputy headmaster moved you to another class away from your old gang. That is a really good step to a new fresh start. You can make new friends in that class, if I was the deputy headmaster I think I did the same. Now you can stay at the same school, with new nice friends.

Heb even wat dingetjes verbeterd

Paar verwijzingen zijn een beetje vaag

Verder goede brief, en de aanhef enzo kloppen volgens mij ook!
Succes!

**Geplaatst**: 23-01-09 11:52

Geplaatst: 23-01-09 11:52

Citaat:
Dear Kim,
I am sorry that I didn´t write you sooner. Last week I had a lot of tests, like English and Physics. So I have been very busy and I didn´t got time to write you back.

Dear Kim,
I am sorry that I didn´t write (you) sooner. Last week I had a lot of tests, like English and Physics. So I have been very busy and I didn´t have time to write you back.

Citaat:
I understand your choise about going to another school

I understand your choice to go to another school

Citaat:
And your mum said that she thinks everything will blow over

And your mum said that she thinks everything will blow away

Citaat:
That is a really good step to a new fresh start. You can make new friends in that class, if I was the deputy headmaster I think I did the same.

That is a really good step towards a new fresh start. You can make new friends in that class, if I was the deputy headmaster I think I would do the same.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-01-09 12:06

Re: Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-01-09 12:06

Allemaal erg bedankt, dit zijn erg goede veranderingen. Ik zal jullie mijn cijfer laten weten!

**Geplaatst**: 23-01-09 12:22

Re: Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst: 23-01-09 12:22

In het engels moet je de datum toch omdraaien? Dus eerst de maand en dan de dag.

**Geplaatst**: 23-01-09 12:27

Geplaatst: 23-01-09 12:27

...piece of your diary you send me.
Je gebruikt verleden tijd, dus wordt het sent, met een -t.

Edit: aanvulling.

I think I did the same...
Je bedoelt het hypothetisch, en het is verleden tijd, dus het beste is: I think I would have done the same.

**Geplaatst**: 23-01-09 12:40

Geplaatst: 23-01-09 12:40

MandyR schreef:
In het engels moet je de datum toch omdraaien? Dus eerst de maand en dan de dag.

Nee, dat is Amerikaans...

**Geplaatst**: 23-01-09 12:41

Re: Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst: 23-01-09 12:41

Had ik het toch bijna goed.

**Geplaatst**: 23-01-09 15:53

Re: Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst: 23-01-09 15:53

De laatste keer dat ik voor engels op school een brief moest schrijven, was de regel dat je worden uitschreef, dus 'did not' ipv didn't. Ik weet niet hoe dat bij jullie is (engelse emails doen ze het gerust wel, maarja wat doen wij allemaal wel niet in mails), maar je zou het nog even kunnen nazoeken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-01-09 17:40

Re: Iemand die mij met Engelse brief kan helpen?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-01-09 17:40

Dat is inderdaad nog een goed puntje! ga het even navragen

**Geplaatst**: 23-01-09 17:42

Geplaatst: 23-01-09 17:42

Yessy schreef:
De laatste keer dat ik voor engels op school een brief moest schrijven, was de regel dat je worden uitschreef, dus 'did not' ipv didn't. Ik weet niet hoe dat bij jullie is (engelse emails doen ze het gerust wel, maarja wat doen wij allemaal wel niet in mails), maar je zou het nog even kunnen nazoeken

Bij formele brieven is het volledig uitschrijven van de woorden verplicht, bij informele brieven hoeft dat niet.