Spaans smsje! Vertalen?

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Polly, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
MARILYN_
Berichten: 851
Geregistreerd: 25-12-08

Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 10-01-09 21:43

Ik heb een tijdje geleden iemand ontmoet in spanje, en nu krijg ik na een hele lange tijd weer een smsje. Alleen dit keer niet in het Engels maar in het Spaans, ik kan dus echt geen Spaans Vork
Dus zou iemand het voor mij willen vertalen?

no quiero hacer frente a este mundo por sí solo
sin ti a mi lado
usted es el único
que lo hace sentirse como en casa
y te necesito en mi vida
cuando tú no estés me siento
como un pedazo de mí es que faltan

Alvast bedankt Lachen
Laatst bijgewerkt door MARILYN_ op 10-01-09 22:02, in het totaal 1 keer bewerkt

Orchidee21
Berichten: 2154
Geregistreerd: 27-09-07
Woonplaats: Westerhoeven

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:48

Mijn spaans is heeel slecht maar ik kan je een heel klein beetje helpen denk ik (pin me er niet op vast als het fout is..)

1ste zin: Ik weet niet zeker of jij alleen bent.
2de zin: Ik vind je leuk
3de zin: Ik vind je uniek
4de zin: iets met naar je huis komen o.i.d
5de zin: geen idee
6de zin: weet ik ook niet
en laatste zin kan ik ook niets van maken.
wellicht is een vertaalsite op internet een optie.
SUCCES!
p.s: zoek de volgende keer een nederlandse jongen, is makkelijker sms-en Knipoog

opisop_shop

Berichten: 15969
Geregistreerd: 19-11-08
Woonplaats: Oostenrijk:)

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:50

Even proberen via babelfish (ff googelen) misschien kom je er dan uit Lachen

martinev

Berichten: 2747
Geregistreerd: 08-03-06
Woonplaats: Soest

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:51

de vijfde zin is: ik heb je nodig in mijn leven
en de zesde is iets van: waarom ben jij niet (??)

MARILYN_
Berichten: 851
Geregistreerd: 25-12-08

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 10-01-09 21:52

Oke iig bedankt! Lachen Haha ik heb al een hele lieve Nederlandse jongen, ik had verder ook niks met hem hoor Tong uitsteken Ik heb al geprobeerd met vertaal site's maar dan krijg je hele rare zinnen

Blue_Eyes
Winnaar Bokt Veulenverkiezing 2025

Berichten: 20846
Geregistreerd: 17-07-07
Woonplaats: Zuid

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:53

Ik wil niet zonder jou verder, jij bent uniek, jij maakt dat ik me thuisvoel (?)
Ik heb je nodig in mijn leven
Als je er niet bent voel ik me incompleet (alsof er een stukje mist)
Laatst bijgewerkt door Blue_Eyes op 10-01-09 21:56, in het totaal 1 keer bewerkt

Iris82

Berichten: 40384
Geregistreerd: 04-10-02
Woonplaats: Tilburg

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:55

Whahaha, het is wel een romanticus zo te lezen. *LOL*

Iets te als je het mij vraagt. Tong uitsteken

Blue_Eyes
Winnaar Bokt Veulenverkiezing 2025

Berichten: 20846
Geregistreerd: 17-07-07
Woonplaats: Zuid

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:56

Nou, inderdaad Iris, hij vind je wel erruggg leuk TS!

Eleandra

Berichten: 6614
Geregistreerd: 27-06-06
Woonplaats: Venlo en Saint Lucia

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:57

MARILYN_ schreef:
Ik heb een tijdje geleden iemand ontmoet in spanje, en nu krijg ik na een hele lange tijd weer een smsje. Alleen dit keer niet in het Engels maar in het Spaans, ik kan dus echt geen Engels Vork
Dus zou iemand het voor mij willen vertalen?

no quiero hacer frente a este mundo por sí solo
sin ti a mi lado
usted es el único
que lo hace sentirse como en casa
y te necesito en mi vida
cuando tú no estés me siento
como un pedazo de mí es que faltan

Alvast bedankt Lachen

Mijn Spaans is niet meer denderend, ik heb alleen de eerste 5 jaar van mijn leven daar gewoond, maar ik probeer wat.

Ik wil niet op deze wereld zijn/ de wereld onder ogen komen,
zonder jou aan mijn zijde
Jij bent de enige
waarbij ik mij thuis voel/ die mij me thuis laat voelen (oid)
en ik heb je nodig in mijn buurt
Als jij er niet bent voel ik mij niet goed/ compleet (oid)
alsof er een stuk van mij mist.

(Ik heb het allemaal zonder vertaalmachine gedaan, dus geen garantie)
Laatst bijgewerkt door Eleandra op 10-01-09 21:59, in het totaal 1 keer bewerkt

Iris82

Berichten: 40384
Geregistreerd: 04-10-02
Woonplaats: Tilburg

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-01-09 21:59

Grijns.
Ik krijg er bijna kiespijn van zo zoet. Clown (ohnee, dat had ik al. Boos! )

MARILYN_
Berichten: 851
Geregistreerd: 25-12-08

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 10-01-09 21:59

Blue_Eyes schreef:
Nou, inderdaad Iris, hij vind je wel erruggg leuk TS!


Mhh.. dat is niet echt de bedoeling ROFL

Eleandra bedankt Lachen

Britty
Berichten: 1665
Geregistreerd: 18-06-03

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 11-01-09 18:28

Kan naturlijk ook heel goed zijn dat hij het verkeerde nummer heeft, dat het eigenlijk voor iemand anders is. Kweet niet hoe dat in spanje werkt (ik neem aan dat mensen daar niet veel anders zijn dan hier) maar zo'n bericht stuur je toch niet naar iemand waar je al een hele tijd geen contact mee hebt

ENOMIS
Berichten: 2312
Geregistreerd: 02-01-06

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 11-01-09 18:30

misschien was t een gedichtje? dat hij dacht laat ik is romantisch doen? Haha!

MARILYN_
Berichten: 851
Geregistreerd: 25-12-08

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-01-09 18:49

Nou ik denk eigelijk wel dat het voor mij bedoeld was, hij stuur altijd van zulk soort smsje alleen dan in het Engels Tong uitsteken Ik heb trouwens een smsje in het Nederlands naar hem terug gestuurd, kan ie het lekker gaan uitvogelen Haha!

ENOMIS
Berichten: 2312
Geregistreerd: 02-01-06

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 11-01-09 18:53

nou zijn wij natuurlijk benieuwd of jij ook zoon romantisch smsje hebt terug gestuurd Haha!

Iris82

Berichten: 40384
Geregistreerd: 04-10-02
Woonplaats: Tilburg

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst: 11-01-09 19:30

Ja vertel vertel! *LOL*

MARILYN_
Berichten: 851
Geregistreerd: 25-12-08

Re: Spaans smsje! Vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-01-09 19:47

Haha nou zo boeiend is dat niet Clown

hay gekkie! hihi ik snap niet veel van je smsje, maar heb rongevraagd op internet om te vragen wat je had gestuurd
whahaa. nu mag je mijn smsje uitvogelen hihi. maar wat ik er dus van begrijp is dat je me leuk vind?
ik denk dat we ff moeten praten op msn hihi. liefs marilyn


Ik wou eerst wat anders terug sturen, maar dat vond m'n vriend niet zo goed Vork