Russen gezocht!

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Polly, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
Moon

Berichten: 3925
Geregistreerd: 03-02-06
Woonplaats: Hardenberg

Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-12-08 09:58

Mijn vriend is Russisch en heeft gisteren een stuk tekst opgeschreven die ik zelf moest vertalen.
Ik mocht niet aan zijn familie vragen wat er stond maar op internet zetten mocht wel.

Alleen nu het probleem.
Ik kan een heel klein beetje Russisch, maar dat zijn alleen scheldwoorden xD
Een hele tekst vertalen lukt mij niet Clown
Is hier iemand die Russisch is of Russisch kan vertalen naar Nederlands?
Zou diegene dan voor mij het stukje tekst willen vertalen.
Want ik ben eigenlijk wel heel nieuwsgierig Schijnheilig

Mocht iemand zich aanbieden, dan scan ik het stukje in en stuur ik het door
Alvast bedankt

Groetjes Simone

dekoezegtboe

Berichten: 3568
Geregistreerd: 15-12-03
Woonplaats: Vlaardingen

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-08 09:59

probeer banjer op bokt eens... zij kan wel russisch geloof ik Lachen

xx_Irisje

Berichten: 12368
Geregistreerd: 08-12-03
Woonplaats: Amersfoort

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-08 10:00

kan je niet babelfish gebruiken?

Moon

Berichten: 3925
Geregistreerd: 03-02-06
Woonplaats: Hardenberg

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-12-08 10:00

@dekoezegtboeDankjewel
Ik zal haar even een PB sturen Lachen

@Iris
Nee, het is geschreven niet getypt
+ dat die vertalingen niet echt betrouwbaar zijn.

loesje688

Berichten: 4041
Geregistreerd: 06-07-05

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-08 10:17

Je kan het toch overtypen voor Babelfish?

Alleen de gramatica klopt vaak niet bij Babelfish, maar als je het naar het nederlands moet vertalen kan je dit zelf aanpassen Lachen

Moon

Berichten: 3925
Geregistreerd: 03-02-06
Woonplaats: Hardenberg

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-12-08 10:21

Het probleem is dat ik geen russisch kan typen Lachen
Vriendlief heeft hier wel een russisch iets geinstalleerd
Kijk: фывадваьчстм
Maar ik heb echt geen idee wat er staat.
Dan ben ik jaren bezig met alle letters zoeken op het toetsenbord.
Daarom doe ik het op deze manier Lachen

loesje688

Berichten: 4041
Geregistreerd: 06-07-05

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-08 10:24

O vandaar ROFL

Lijkt me inderdaad lastig Nagelbijten / Gniffelen

Banjer
Lid Nieuwsredactie

Berichten: 53044
Geregistreerd: 09-06-02
Woonplaats: Daar waar het land eindigt en het water begint

Re: Russen gezocht!

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-08 10:36

ik ga je even een pm sturen met mijn emailadres... Lachen Ik kan het Russisch niet bijzonder goed lezen, maar ik kan je waarschijnlijk wel vertellen waar het over gaat Lachen