Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-12-08 11:48

Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst door de TopicStarter : 01-12-08 11:48

Voor een project wat "De multiculturele school" heet moet ik een aantal beleefdheidswoordjes in verschillende talen te zien achterhalen. Ik heb alles, behalve Antilliaans Boos!

Zou iemand mij met de volgende woorden kunnen helpen?:

- Dank je
- Alstjeblieft
- Hoe gaat het
- Hallo
- Tot ziens
- Goed
- Ja, graag!

Alvast bedankt Haha!

EDIT: Bugger, ik zie dat het dus waarschijnlijk helemaal verkeerd staat... Clown

**Geplaatst**: 01-12-08 11:53

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 11:53

dank je =danki
alsjeblieft = Por fabor
hoe haat het=konta kubo
tot ziens=ayo
goed =bon
hoe gaat het =Kon ta Bai?

Laatst bijgewerkt door latnahc2 op 01-12-08 11:55, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-12-08 11:55

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst door de TopicStarter : 01-12-08 11:55

latnahc2 schreef:
dank je =danki
alsjeblieft = ???
hoe haat het=konta kubo
tot ziens=ayo
goed =bon

Ah, dat zijn er al een paar! Dank je! Haha!

**Geplaatst**: 01-12-08 11:56

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 11:56

ja is trouwens si

**Geplaatst**: 01-12-08 11:58

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 11:58

voor graag weet ik eigenlijk geen woord volgens mij zeg je dan gewoon si bon.
dat is ja goed maar ook ja graag.
als je nog meer wilt weten hoor ik het wel
je noemt de taal trouwens papiamento dus misschien kan je het dan ook een beetje vinden via google Haha!

**Geplaatst**: 01-12-08 12:05

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 12:05

nou daar hoef ik geen antilliaan voor te zijn hoor.. dat heb ik tijdens mijn logeerpartijtje wel opgepikt:

- Dank je; danki (of: hopi danki = veel dank)
- Alstjeblieft: Fabor (of: Por fabor)
- Hoe gaat het: cón ta bai?
- Hallo: Halo (of Bon Dia = goedendag, dat is wat gebruikelijker)
- Tot ziens: ayó
- Goed: Bon
- Ja, graag!: si, fabor of si, bon!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-12-08 13:39

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst door de TopicStarter : 01-12-08 13:39

fjordido schreef:
nou daar hoef ik geen antilliaan voor te zijn hoor.. dat heb ik tijdens mijn logeerpartijtje wel opgepikt:

- Dank je; danki (of: hopi danki = veel dank)
- Alstjeblieft: Fabor (of: Por fabor)
- Hoe gaat het: cón ta bai?
- Hallo: Halo (of Bon Dia = goedendag, dat is wat gebruikelijker)
- Tot ziens: ayó
- Goed: Bon
- Ja, graag!: si, fabor of si, bon!

Heel erg bedankt!

**Geplaatst**: 01-12-08 13:59

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 13:59

de nada

**Geplaatst**: 01-12-08 14:02

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 14:02

latnahc2 schreef:
dank je =danki
alsjeblieft = Por fabor
hoe haat het=konta kubo
tot ziens=ayo
goed =bon
hoe gaat het =Kon ta Bai?

En als je in deze tekst de K's voor een C vervangt heb je ook nog een verschil tussen papiamento op curacao (K) en aruba (c) Lachen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-12-08 14:58

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst door de TopicStarter : 01-12-08 14:58

Bonechi_ schreef:
latnahc2 schreef:
dank je =danki
alsjeblieft = Por fabor
hoe haat het=konta kubo
tot ziens=ayo
goed =bon
hoe gaat het =Kon ta Bai?

En als je in deze tekst de K's voor een C vervangt heb je ook nog een verschil tussen papiamento op curacao (K) en aruba (c)

Echt? wow, dank je! Dat ga ik er zeker even bij vermelden!!!

**Geplaatst**: 01-12-08 15:05

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 15:05

Nou voor de zekerheid moet je dat misschien nog even checken bij latnahc2 of opzoeken op internet. Maar er zit wel degelijk verschil tussen beiden. Vooral in schrijfwijze maar ook in woordkeuze. Maar een arubaan en een curacaoenaar kunnen elkaar wel zonder moeite verstaan.
Ik ben geen antilliaan maar heb op aruba gewoond een paar jaar. Als er echte antillianen in het topic zitten kunnen ze je dat beter uitleggen

**Geplaatst**: 01-12-08 15:07

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 15:07

en tot snel= Te despues. Ook wel leuk voor erbij Knipoog

Succes!

**Geplaatst**: 01-12-08 15:35

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 15:35

ja een curacao-enaar heb ik nog nooit konta kubo horen zeggen.. altijd cón ta bai
en de ene curacao-enaar schrijft het met c en de andere met k ik geloof zelf niet dat ze daar nou heel erg strikt in zijn, daar het natuurlijk daar een smeltkroes van nationaliteiten is op dat eiland

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-12-08 20:41

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst door de TopicStarter : 01-12-08 20:41

Iedereen heel erg bedankt voor de hulp! Hier kan ik echt wat mee! Haha!

**Geplaatst**: 01-12-08 20:50

Re: Antillianen op bokt? Ik heb jullie hulp nodig! :D

Geplaatst: 01-12-08 20:50

fjordido schreef:
ja een curacao-enaar heb ik nog nooit konta kubo horen zeggen.. altijd cón ta bai
en de ene curacao-enaar schrijft het met c en de andere met k ik geloof zelf niet dat ze daar nou heel erg strikt in zijn, daar het natuurlijk daar een smeltkroes van nationaliteiten is op dat eiland

op curacao is juist met een K. dat weet ik bijna zeker. OP aruba is het met een C. Om dat zeker te weten kun je het checken op de website van het ministerie van BZK. Daar zag ik toevallig laatst dat ze de site vertalen in zowel het papiamento als papiaments.

con ta cu bo (of konta kubo zoals het eerder gezegd werd) kan volgens mij ook prima. Letterlijk vertaald is dat niet 'hoe gaat het' maar 'hoe is het met je'. Er zijn meerdere manieren om 'hoe gaat het ' te zeggen. (Con ta? Con ta bai? Con bai? Kiko ta kiko Haha!

(meer straattaal onder jongeren)