Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-11-08 17:08

engels teksten

Geplaatst door de TopicStarter : 11-11-08 17:08

heey ik moet engels teksten vertalen. ik meot er nu een van meer dan 1000 woorden vertalen. ik heb er nu een maar ik kom er niet helemaal uit.
wie kan mij helpen met een beetje vertalen:

http://www.independent.co.uk/life-style ... 09169.html

**Geplaatst**: 11-11-08 17:23

Re: engels teksten

Geplaatst: 11-11-08 17:23

Moet je die letterlijk gaan vertalen? Dat is een boel werk! Verder is het natuurlijk niet zo dat wij jouw huiswerk gaan doen, maar misschien dat je kunt uitleggen waar je niet helemaal uitkomt, bijvoorbeeld een bepaalde uitdrukking, of een alinea, dan kunnen we wat gerichter helpen. Het helpt waarschijnlijk ook om een korte samenvatting te maken als houvast: waar gaat deze tekst over? Dan worden onduidelijke zinnen vaak al snel duidelijker.

**Geplaatst**: 11-11-08 17:27

Re: engels teksten

Geplaatst: 11-11-08 17:27

Wat schuift het Knipoog

, dan wil ik het best voor je doen Haha!

.

Stukje bij beetje vertalen gaat het best, dus per alinea. Maar je bent er wel even mee bezig, dat is een feit.
Met een goed woordenboek alleen kom je er niet, mag ik vragen wat voor soort opleiding je doet, want dit is niet een doorsnee vertaal tekst!

**Geplaatst**: 11-11-08 20:59

Re: engels teksten

Geplaatst: 11-11-08 20:59

Huiswerktopic.
Hier een slotje.