Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-11-08 15:17

franse vertaling ruitersportzaak

Geplaatst door de TopicStarter : 11-11-08 15:17

Voor mijn geïntegreerde proef op school moet ik een eigen ruitersportzaak opstarten, nu moeten we een catalogus aanvraag versturen,
maar dit is in het Frans. Nu weet ik eigenlijk de vertaling van het woord ruitersportzaak niet Bloos

dus zou iemand me hierbij kunnen helpen?
alvast bedankt!

**Geplaatst**: 11-11-08 15:22

Re: franse vertaling ruitersportzaak

Geplaatst: 11-11-08 15:22

kun je het niet omschrijven?

un(e) magasin pour caveliersport = een winkel voor ruitersport

**Geplaatst**: 11-11-08 20:20

Re: franse vertaling ruitersportzaak

Geplaatst: 11-11-08 20:20

Ik heb me rotgezocht (kan het niet uitstaan dat ik het ook niet weet) maar kom niet tot een sluitend antwoord. Wat ik wel zie is dat ze zich bijna allemaal La sellerie noemen, maar volgens mij wordt daar meer de verkoop van tuigage mee bedoeld dan algemeen paardensportartikelen. Maar kan best zijn dat ze daar gewoon anders mee omgaan qua taalgebruik. Ik zou zeggen meld je aan op een frans paardenforum en vraag het Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-11-08 20:54

Re: franse vertaling ruitersportzaak

Geplaatst door de TopicStarter : 11-11-08 20:54

Ik heb me inderdaad ook al rotgezocht, ik zal het franse paardenforum proberen, maar frans is niet mijn beste taal dus ik weet niet of ik daar aan uit ga kunnen Knipoog

Morgen ga ik het eens aan mijn leerkracht frans vragen, maar ik denk dat ze dit ook niet echt gaat weten.
Alvast bedankt voor de moeite, en als iemand nog iets weet, laat dan maar horen!

**Geplaatst**: 11-11-08 20:55

Re: franse vertaling ruitersportzaak

Geplaatst: 11-11-08 20:55

Even gekeken hoe Decathlon in het Frans zijn afdeling paardensport noemt:
LA BOUTIQUE EQUITATION

Lijkt me prachtig Haha!