Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-10-08 23:35

Engels vraagje..

Geplaatst door de TopicStarter : 15-10-08 23:35

Oke, nu ben ik normaal gesproken goed in engels, maar weet even niet hoe ik deze zin moet vertalen.. Clown

Let me know how your riding is coming to

Gaat om dit zinnetje..

Ik moet ook NU een mailtje terug sturen.. Dus als iemand me snel kan helpen!!
Heb het al via online vertalen geprobeerd, maar dan krijg je zo iets raars haha..

Alvast bedankt!!

**Geplaatst**: 15-10-08 23:37

Re: Engels vraagje..

Geplaatst: 15-10-08 23:37

hij/zij vraagt gewoon hoe het met het rijden gaat.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-10-08 23:38

Re: Engels vraagje..

Geplaatst door de TopicStarter : 15-10-08 23:38

Hmm oke.. Bedankt in iedergeval!!
Dat het zo makkelijk is.. Zal wel Canadees zijn ofzo Haha!

Dan kan dit topic wel op slot... Bloos

**Geplaatst**: 15-10-08 23:49

Re: Engels vraagje..

Geplaatst: 15-10-08 23:49

letterlijk vertaald staat er: laat me weten waar het met het rijden heen gaat
(en dan in de figuurlijke zin, dus niet dat je naar het strand gaat Knipoog

)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-10-08 23:50

Re: Engels vraagje..

Geplaatst door de TopicStarter : 15-10-08 23:50

Ja idd, dus zal al dingen door elkaar te halen!

Maar mailtje is ondertussen verstuurd Haha!

Mail van bijna A4 formaat in het engels en dan hier niet uitkomen haha.. Lachertje..

**Geplaatst**: 16-10-08 10:09

Re: Engels vraagje..

Geplaatst: 16-10-08 10:09

Haha soms kan dat gebeuren he Lachen

Wat wel helpt is proberen om het niet té letterlijk te nemen.. dan was je er zelf ook wel uitgekomen denk ik?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-10-08 10:40

Re: Engels vraagje..

Geplaatst door de TopicStarter : 16-10-08 10:40

Ja dat is waar, maar als ik haar een mailtje stuur ben ik altijd zo enthousiast en heb ik met de simpelste woorden, dat ik er gewoon niet op kan komen!

Is de eigenaresse van "mijn" vorige paard.. En heb sinds een paar maanden contact met haar.. (Na 4 jaar)
Gevonden via internet na een hele lange speurtocht haha..
Dus altijd als ik iets lees over hem, ben ik zo happy hahaha..

**Geplaatst**: 16-10-08 10:41

Re: Engels vraagje..

Geplaatst: 16-10-08 10:41

Bitterbal schreef:
Wat wel helpt is proberen om het niet té letterlijk te nemen..

En juist dan krijg je vaak grappige en minder grappige misverstanden, juist omdat je niet weet hoe je het moet opvatten. Gebeurt mij ook regelmatig als Engelstaligen slang of uitdrukkingen uit hun eigen regio gaan gebruiken. Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-10-08 12:58

Re: Engels vraagje..

Geplaatst door de TopicStarter : 16-10-08 12:58

Haha ja inderdaad, en dat is het probleem Haha!

Dan typ ik dadelijk:

Met het rijden ga ik meestal naar het strand/bos/bak.. Haha!

**Geplaatst**: 16-10-08 14:10

Re: Engels vraagje..

Geplaatst: 16-10-08 14:10

Karin schreef:
Bitterbal schreef:
Wat wel helpt is proberen om het niet té letterlijk te nemen..

En juist dan krijg je vaak grappige en minder grappige misverstanden, juist omdat je niet weet hoe je het moet opvatten. Gebeurt mij ook regelmatig als Engelstaligen slang of uitdrukkingen uit hun eigen regio gaan gebruiken.

Omgekeerd "I always get my sin" *LOL*