Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-10-08 13:55

spaans voor epileptie

Geplaatst door de TopicStarter : 10-10-08 13:55

Wie zou voor mij de volgende zinnetjes willen vertalen:
Mijn dochter heeft vermoedelijk epileptie.
Ze heeft nu valium nodig.

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 10-10-08 13:56

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 13:56

Euu,, Naaar het spaans? Kan je niet op google zoeken voor een vertaalmachine?

**Geplaatst**: 10-10-08 14:03

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:03

dan krijg je niet de goede combinatie.

Ik zal mijn moeder eens bellen met de vraag of zij het weet.. altijd handig een Spaanse in de familie Lachen

**Geplaatst**: 10-10-08 14:07

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:07

Mi hija probable tiene (epileptie). (Mi higa probable tjiene...)
Ella necesita (valium) directo. (eja necesita ... directo)

Ongeveer. Ik was net bezig met mijn Spaans Clown

Even tussen haakjes de uitspraak wat duidelijker gemaakt.

Laatst bijgewerkt door Annash op 10-10-08 14:08, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 10-10-08 14:08

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:08

epilepsia ?

**Geplaatst**: 10-10-08 14:11

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:11

Epilepsia is idd Spaan voor epilepsie.

**Geplaatst**: 10-10-08 14:13

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:13

Nou vul maar in en dan heb je de 1e zin al. Weet niet 100% zeker of het grammaticaal correct is, maar ze zullen je ongetwijfeld begrijpen.

**Geplaatst**: 10-10-08 14:16

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:16

Belangrijk is nog dat je valium uitspreekt als:
Balioem

Als je Valioem zegt begrijpen ze er echt niks van, ze denken dan dat je Falioem zegt.

**Geplaatst**: 10-10-08 14:19

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 14:19

Klopt, V wordt in het Spaans uitgesproken als een B. Idd zoals Anneve zegt, als je het met een F/V uitspreekt, zullen ze je niet snappen. Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-10-08 19:27

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst door de TopicStarter : 10-10-08 19:27

He te gek! Ik hoop het niet nodig te hebben maar je weet nooit. Ga ik oefenen in het vliegtuig, dank jullie wel Lachen

**Geplaatst**: 10-10-08 19:55

Re: spaans voor epileptie

Geplaatst: 10-10-08 19:55

Succes ermee! Ik vroeg het me al af. Hoopte al dat er niets ernstigs gebeurd was terwijl je op vakantie was ofzo Nagelbijten / Gniffelen