Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-09-08 06:45

wat betekent askim....

Geplaatst door de TopicStarter : 29-09-08 06:45

Heehee,
vanochtend kreeg ik een smsje met daarin:
askim seni cok seviyorum sen benimsin...

Ik zou toch heeeul graag willen weten wat het betekent Clown

..
iemand die dit kan vertalen???

**Geplaatst**: 29-09-08 07:59

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 07:59

Hier op school zeggen ze schatje ik hou van jou jij bent van mij.

Maar weet nog of ze er nou een grap over maken haha. Tong uitsteken

**Geplaatst**: 29-09-08 08:03

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 08:03

Idd dat is turks en betekend letterlijk:

Mijn liefde ik hou heel veel van jou jij bent van mij.

**Geplaatst**: 29-09-08 08:22

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 08:22

Iemand heeft hier een aanbidder Clown

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-09-08 08:27

Re: wat betekent askim....

Geplaatst door de TopicStarter : 29-09-08 08:27

haha omg, indd een aanbidder Huilen van het lachen

**Geplaatst**: 29-09-08 08:37

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 08:37

Is het van iemand die je kent? Of is het misschien iemand die zich van nummer vergist?

**Geplaatst**: 29-09-08 08:53

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 08:53

eeehm dat eerste deel is leuk, maar 'jij bent van mij' zouden ze tegen mij niet zomaar moeten zeggen Knipoog

weet je van wie het smsje af komt? en is ie voor jou of een verkeerd nummer?
als hij voor jou is, is het wel apart dat ze in een taal smsen die jij niet spreekt Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-09-08 10:54

Re: wat betekent askim....

Geplaatst door de TopicStarter : 29-09-08 10:54

Renske_ schreef:
eeehm dat eerste deel is leuk, maar 'jij bent van mij' zouden ze tegen mij niet zomaar moeten zeggen

weet je van wie het smsje af komt? en is ie voor jou of een verkeerd nummer?
als hij voor jou is, is het wel apart dat ze in een taal smsen die jij niet spreekt

ja 't is sowieso van een player, die me al een tijdje probeert te regelen..
hij weet dat ik een vriend heb enzo..

heb al teruggestuurd: :'Uh wat moet je van me Huilen van het lachen

?'

ben 't echt zat die jongen!

**Geplaatst**: 29-09-08 10:57

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 10:57

Ik zou er niet eens op reageren Lachen

**Geplaatst**: 29-09-08 12:00

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 12:00

Renske_ schreef:
eeehm dat eerste deel is leuk, maar 'jij bent van mij' zouden ze tegen mij niet zomaar moeten zeggen

Dat idee kreeg ik ook bij het lezen van de vertaling. Maar anderzijds kan je niet precies weten wat het betekent. Het kan dat deze zin een courante uitdrukking is om te zeggen dat je iemand graag ziet. Het kan natuurlijk ook helemaal van niet, en dan vind ik het ook wel erg bezitterig. Haha!

Net zoals je in het Engels zegt "I'm in love with you" als je bedoelt dat je verliefd bent op iemand. Als je hierover nadenkt (of het te letterlijk wil vertalen), lijkt deze uitdrukking wel te zeggen dat de ander er een rol in heeft, terwijl je natuurlijk perfect verliefd kan zijn op iemand zonder dat deze persoon iets in de gaten heeft.

**Geplaatst**: 29-09-08 12:07

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 12:07

Inderdaad dat is niet zo bedoelt zoals je het dus letterlijk naar het nederlands vertaald.
Het is meer iets als 'je bent de enige voor mij'

**Geplaatst**: 29-09-08 12:09

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 12:09

whaha mischien vragen of die voortaan in ned wil houden Clown

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-09-08 12:14

Re: wat betekent askim....

Geplaatst door de TopicStarter : 29-09-08 12:14

dravergekkie schreef:
whaha mischien vragen of die voortaan in ned wil houden

beter smst ie me niet Haha!

**Geplaatst**: 29-09-08 13:59

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 13:59

Gewoon zn nummer blokkeren. Tong uitsteken

**Geplaatst**: 29-09-08 14:03

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 14:03

panache schreef:
ja 't is sowieso van een player, die me al een tijdje probeert te regelen..

Hij heeft zich misschien van nummer vergist en dit was voor zijn andere wel turkstalige 'enige echte liefde' Huilen van het lachen

.

**Geplaatst**: 29-09-08 14:05

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 14:05

haha klopt, askim betekend schatje
seni cok seviyorum,is ik heel veel van je
sen benimsin = jij bent de enige voor mij..

haha wel lief toch als ie dat naar je stuurt.. maar niet als je niks van hem moet.

**Geplaatst**: 29-09-08 14:33

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 14:33

panache schreef:
Renske_ schreef:
eeehm dat eerste deel is leuk, maar 'jij bent van mij' zouden ze tegen mij niet zomaar moeten zeggen

weet je van wie het smsje af komt? en is ie voor jou of een verkeerd nummer?
als hij voor jou is, is het wel apart dat ze in een taal smsen die jij niet spreekt

ja 't is sowieso van een player, die me al een tijdje probeert te regelen..
hij weet dat ik een vriend heb enzo..

heb al teruggestuurd: :'Uh wat moet je van me ?'

ben 't echt zat die jongen!

haha...maar wat ik me dan afvraag, ten eerste waarom heb je in hemelsnaam je nr gegeven? en waarom reageer je nog terug..? Als je hem zo zat bent, spendeer daar dan ook geen centen aan, aan beltegoed en aandacht Knipoog

Succes.

**Geplaatst**: 29-09-08 14:51

Re: wat betekent askim....

Geplaatst: 29-09-08 14:51

mootjah schreef:
haha klopt, askim betekend schatje
seni cok seviyorum,is ik heel veel van je
sen benimsin = jij bent de enige voor mij..

haha wel lief toch als ie dat naar je stuurt.. maar niet als je niks van hem moet.

Lief?
Dan kan hij het beter in een taal sturen die zij begrijpt...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-09-08 14:52

Re: wat betekent askim....

Geplaatst door de TopicStarter : 29-09-08 14:52

Haha 't is dat ik gratis sms, maar 'k spendeer vanaf nu niks geen moeite meer aan hem.. Hoop dat hij inziet dat 't nu wel duidelijk is..
Maja wanneer een player een meisje niet kan krijgen, is dat slécht voor z'n ego en moet die doorproberen Huilen van het lachen