Bokt.nl

**Geplaatst**: 20-08-08 12:04

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 12:04

Dat wordt nog wel mn grote angst als ik straks ook vanuit het Engels iets moet ondertitelen, dat het net een vakterm is die je zelf niet kent. Dit was natuurlijk kat in het bakkie, een paardenterm.

**Geplaatst**: 20-08-08 12:04

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 12:04

Karin schreef:
Zwerte schreef:
Ik heb me samen met mijn lerares engels rot gelachen om een lijstje met regels in een park in Rome (op werkweek). Ik weet niet meer precies wat erin stond (is al 6 jaar geleden) maar 1 van de fouten was "don't pick up the flowers" ohhhh je mag ze dus wel plukken maar niet oppakken! Zo kon je alle regels letterlijk lezen en dan mocht je ineens bijna alles hahahahah Dat zijn echt hilarische fouten. Leuke hobby hoor!

Ook leuk: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

See also
Engrish
Hong Kong English
Japlish
Konglish
Non-native pronunciations of English
Singlish
Hinglish

HILARISCH!!!!

**Geplaatst**: 20-08-08 12:04

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 12:04

Citaat:
En niet eens in een menukart, maar op de gevel!

Citaat:
Mn vriend ergert zich er soms rot aan, die snapt mn ergenis niet!

Citaat:
Ik vind met name fouten in Engles vrij ernstig.

*Pompiedom* ik ben echt vreselijk, sorry Bloos

Paula schreef:
Bij elke menu was het wel een woordspeling en moest je echt even nadenken wat het was. Daar heette bijvoorbeeld de tomatensoep; To en Tom aten soep. Geweldig!

Dat kan ik ook waarderen

Bij 'D` ouwe brandweer' in Groningen kun je bestellingen plaatsen als 'kip op hete kolen', 'in de hens' en 'bluswater' Haha!

Mijn schoonzusje is dyslectisch en die vindt zulke kaarten juist vreselijk Ach gut

Greyhorses: mijn moeder krijgt ook rode vlekken in haar hals van 'U heeft...' Clown

Zij heeft ons overigens het als/dan-principe uitgelegd, terwijl wij als Gronings-sprekenden juist gewend zouden moeten zijn aan 'Zwoarder as...' Lachen

**Geplaatst**: 20-08-08 12:09

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 12:09

nou Talida, maak je niet te druk want vaktermen geeft niet zoveel als dat fout gaat. Je ziet alleen erg veel fouten in standaard engelse zinnen en ik neem aan dat jij die fouten niet gaat maken!

Uums: met snel berichten typen gaat er bij mij best wel eens wat fout... Engles ipv Engels lijkt me een duidelijk geval van een typfoutje Haha!

(moet eerlijk zeggen dat ik zelden mijn berichten hier na lees)
En dat "mn".... dat doe ik inderdaad. Dat zie je me echt niet gebruiken in een officiele tekst hoor! Enkel op fora (oeh nog zo eentje, soms zie je zelfs fora's voorbij komen...) en in sms gebruik ik dat soort "afkortingen". Ik gebruik het in ieder geval enkel als er in correct nederlands mijn zou staan! Mn typt gewoon sneller dan mijn. Ik vind je niet erg hoor, ik kan zelf net zo erg zijn Haha!

**Geplaatst**: 20-08-08 12:13

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 12:13

ik heb ook wel verschil in een berichtje mailen/posten en in iets officieels. Inclusief de tiepfouten, maar een schrijffout zoals ik vindt Lips are sealed

**Geplaatst**: 20-08-08 13:00

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:00

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order/

Deze kwam ik een tijd geleden tegen op het internet. Haha!

Op het internet staan ook talloze Chinglish-sites waar mensen hilarische foto's op hebben gezet: http://www.engrish.com/.

**Geplaatst**: 20-08-08 13:09

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:09

vikki schreef:
Paula schreef:
Ik heb er ook het handje van om alles op spelfouten te controleren (t/m het pak van de hagelsag aan toe).
Menukaarten ben ik dol op, maar ik was eens in een restaurant.. Bij elke menu was het wel een woordspeling en moest je echt even nadenken wat het was. Daar heette bijvoorbeeld de tomatensoep; To en Tom aten soep. Geweldig!

T/m wat aan toe? En grrrrr, ik heb hier nooit last van gehad, maar ik vrees dat ik, een volgende keer dat we uit eten gaan, door dit topic heel anders naar menukaarten zal gaan kijken...

Grmbls, en ik had het al verandert. Haha!

**Geplaatst**: 20-08-08 13:12

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:12

Paula schreef:
Grmbls, en ik had het al verandert.

**Geplaatst**: 20-08-08 13:13

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:13

Snader schreef:
http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order/

Deze kwam ik een tijd geleden tegen op het internet. Op het internet staan ook talloze Chinglish-sites waar mensen hilarische foto's op hebben gezet: http://www.engrish.com/.

maar, zoals 1 lezer daar terecht opmerkt, hun Engels is nog altijd beter dan mijn Chinees! Cool

Ik ging er bij Paula vanuit dat de smilie bedoeld was voor deze schrijffout, dus expres Knipoog

**Geplaatst**: 20-08-08 13:13

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:13

Ik zeg niets meer. Verdrietig

**Geplaatst**: 20-08-08 13:13

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:13

Ik was eens in een pannenkoekenhuisje in Amsterdam en daar stonden zoveel fouten op de kaart.
Heb me doodgelachen Huilen van het lachen

er stond Schintzel ipv Schnitzel.. Aardbijen ijs ipv Aardbeien ijs Huilen van het lachen

**Geplaatst**: 20-08-08 13:15

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:15

Dat is van een hele speciale soort honingbij gemaakt hoor, dat ijs Vork

**Geplaatst**: 20-08-08 13:19

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:19

Paula schreef:
Ik zeg niets meer.

Daar heb je ook wel gelijk in hoor Talida. Het lijkt me ontzettend moeilijk om de vertaalslag te maken tussen een oosterse taal met karakters en ontelbaar veel dialecten en een westerse taal met een alfabet.

**Geplaatst**: 20-08-08 13:25

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:25

Tis dat het me veelste ingewikkeld lijkt, maar met de enorme opkomst van China is het wellicht erg lucratief om vertaler chinees-engels te worden Haha!

**Geplaatst**: 20-08-08 13:26

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:26

Tja als het opvalt.. Clown

Nu we het dan toch over spelfouten hebben: op de bruidstaart van mijn neef stond ''18 augustes''. Wat ben je dan voor ukkel.. Huilen van het lachen

**Geplaatst**: 20-08-08 13:28

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:28

aiiiii!

ook een leuke: doe je moeite om een prachtig label te ontwikkelen, alles kant en klaar opgestuurd, hangt er nu dus aan alle dekens een label met "Zomardeken"

**Geplaatst**: 20-08-08 13:28

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:28

Ik ook, ja ik ook!!! Ik kijk altijd naar spelfouten op menukaarten. Maar ook typfouten, bijvoorbeeld spaties.
Librije bijvoorbeeld, toprestaurant Zwolle. Kijk maar eens op de kaart Knipoog

Of ik ben gek, of ik zie spaties te veel.

(ps. spel- of typfouten ? Komt door mijn hersenschudding Knipoog

)

Laatst bijgewerkt door Meloen op 20-08-08 13:31, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 20-08-08 13:31

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:31

Redrumfox; Dat is wel heel erg! ROFL

Ik let er niet speciaal op, maar de meeste fouten zijn zo erg dat het gewoon opvalt!

**Geplaatst**: 20-08-08 13:32

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:32

Redrumfox schreef:
Tja als het opvalt.. Nu we het dan toch over spelfouten hebben: op de bruidstaart van mijn neef stond ''18 augustes''. Wat ben je dan voor ukkel..

Euh, ik maak zelf te veel spelfouten om anderen te corrigeren, dus daar waag ik me niet aan.
Maar over die Augustes moest ik toch even denken hoor, hoe zat het ook al weer. Clown

Grappig feitje: Een lerares nederlands op mijn school heet mevr. Faut. Clown

**Geplaatst**: 20-08-08 13:40

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:40

Bij ons in het restaurant hebben 8 mensen meegeholpen met het maken van de kaart.. dus als daar nog spelfouten in staan..

Verder hebben wij de kaart wel in 6 talen.. en als er in een andere taal een fout in staat dat zou nog kunnen, maar dan heb ik wel zoiets van hoeveel restauranten zullen de moeite nemen om de kaart in 6 talen te maken?

Verder dagmenu zitten wel eens fouten in.. maar vaak worden die er door de bediening wel uitgehaalt. iniedergeval nognooit van een klant tehoren moeten krijgen

**Geplaatst**: 20-08-08 13:41

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 13:41

blijft lastig verhaal, een voltooiddeelwoord met d of t Knipoog

**Geplaatst**: 20-08-08 14:10

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 14:10

Aanplakbiljet hier:

Piet word vijftig!

En snel een beetje Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst**: 20-08-08 14:14

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 14:14

poeh ik ga ook altijd met de d en de t de mist in.

**Geplaatst**: 20-08-08 14:54

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 14:54

Voor de liefhebbers: een topic over fouten in openbare teksten:
http://forum.fok.nl/topic/1171970
Met als stralend hoogtepunt: "Bestelen bij de bar"

Verder heb ik pas geleden in Delft er serieus over gedacht om de engelse menukaart te stelen in een lunchroom.
White and braun rolls (de witte broodjes zijn engels, de bruine zijn duits, denk ik)
Karnejuice Huilen

(nee, ik verzin het niet)
Ik ga er binnenkort nog eens naar toe en dan fotografeer ik de kaart even, want het was echt te erg voor woorden.

**Geplaatst**: 20-08-08 15:43

Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Geplaatst: 20-08-08 15:43

Ik let er niet bewust op, maar zie wel vaak spelfouten staan. Ik vind het dus écht heel slordig, zoiets belangrijks als je menukaart (oftewel een deel van je presentatie) laat je toch goed nakijken? Overigens vind ik die kaarten in het buitenland echt hilarisch Haha!

Daar staan soms dingen tussen, té grappig!