Lalidan schreef:Automatisme. Als mijn moeder in zichzelf praat, vervalt ze in het Fries. Als ze te erg afgeleid is, vervalt ze in het Fries. Heftige emoties? Dan vervalt ze in het Fries. En ze heeft het op dat moment niet eens door, het is zo natuurlijk om tussen de talen te wisselen.
Het is maar net wat je basistaal is. Daar verval je dan vaak in bij emotionele omstandigheden of bij cognitieve overload. In zijn geval is dat dus het Fries.
Alleen was het voor hem totaal niet emotioneel lijkt me. Want hij staat ver buiten de situatie. En de zeldzame keren dat hij mij in het Fries aansprak corrigeerde hij zichzelf meteen. Wat ik veel herken omdat 90% van mijn collega's Fries is en ik een van de weinige niet-Friezen; zodra je iemand aankijkt gaan ze over in het Nederlands. Ook al zou ik dat in sommige gevallen liever niet hebben omdat ik ze in het Fries beter versta.
Maar deze man keek mij nu aan en bleef Fries praten, een hele vreemde gewaarwording voor mij.