Bokt.nl

**Geplaatst**: 18-08-09 12:37

Geplaatst: 18-08-09 12:37

Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn

en ik zong altijd; Een afscheidsdans aan de waterleiding :')

**Geplaatst**: 18-08-09 12:39

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 12:39

Mijn zusje op achtjarige leeftijd " Fiets my loffer wanne fiets my loffer"

**Geplaatst**: 18-08-09 12:40

Geplaatst: 18-08-09 12:40

Haha die voorbeeld liedjes zijn wel geniaal. Dit lijkt wel een beetje op mama appelsap

**Geplaatst**: 18-08-09 12:41

Geplaatst: 18-08-09 12:41

welliswaar was ze maar 4...
maar toen mijn vader vroeg wat er gezongen was op haar verjaardag zong mijn zusje vol overtuiging

happy birthday toedeloe

**Geplaatst**: 18-08-09 15:34

Geplaatst: 18-08-09 15:34

Karin schreef:
Vanmorgen hoorde ik 'm weer: You're so Vain. Deze keer niet in de versie van Carly Simon, maar van The Feeling.

Het stukje 'the wife of a close friend' versta ik al jaaaaaren als 'the wife of a postman'.

Ik lees nu voor het eerst dat het niet de postman moet zijn :')

Ik zag ergens Smells like teen spirit van Nirvana voorbij komen, met 'Mag ik na jou' in plaats van 'A denial', die hoor ik ook altijd _O-

Ken Lee blijft de absolute topper

**Geplaatst**: 18-08-09 15:40

Geplaatst: 18-08-09 15:40

toen ik jaar of 12 was..

vond ik robbie wilems altijd zo mooi.. maar kon zijn engelse liedjes niet verstaan..

en weet zo niet meer hoe die lied van hem heete, maar ik heb hem nog in me hoofd hoe ik hem zong..

ajewanaflie wii la in de wolken van everest,santing too the vla,santing too de vlee.. blablalba

als ik daar weer aan denk liggen we slap van lachen

**Geplaatst**: 18-08-09 15:41

Geplaatst: 18-08-09 15:41

Ken Leeeeeeee tuliboedieboe daboeeeee :)ddd

Ik kreeg hoor altijd bij Moi Lolita, van Alizee mijn k*t in plaats van Mi- coton

**Geplaatst**: 18-08-09 15:42

Geplaatst: 18-08-09 15:42

Zqw39 schreef:
Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn

en ik zong altijd; Een afscheidsdans aan de waterleiding

Wij maakten vroeger van liefste ; biefstuk.

**Geplaatst**: 18-08-09 15:47

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 15:47

http://www.youtube.com/watch?v=USzBd9XNWWk mama appelsap, echt briljant!!

**Geplaatst**: 18-08-09 15:53

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 15:53

Wij hebben in België 's avonds in een programma op VTM een rubriek waarin in Engelse liedjes een Nederlandse zin wordt ontdekt, zijn soms ook hilarisch! Spijtig genoeg kan ik me er niet direct eentje herinneren...

**Geplaatst**: 18-08-09 16:09

Geplaatst: 18-08-09 16:09

Bijke schreef:
Wij hebben in België 's avonds in een programma op VTM een rubriek waarin in Engelse liedjes een Nederlandse zin wordt ontdekt, zijn soms ook hilarisch! Spijtig genoeg kan ik me er niet direct eentje herinneren...

Bedoel, je dat stukje in de Zwarte Doos ?

**Geplaatst**: 18-08-09 16:30

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 16:30

bij Chumbawumba hoor ik altijd "Pissing the night away".... geen idee wat het echt moet zijn

En bij Amy Winehouse hoor ik altijd "... and in my head I drink een biertje" en dat moet zijn "Frame a picture"

Geweldig topic dit

**Geplaatst**: 18-08-09 16:55

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 16:55

Voor zover ik weet is het echt 'Pissing the night away'.

**Geplaatst**: 18-08-09 17:32

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 17:32

echt waar??? dat kan ik me haast niet voorstellen :))

**Geplaatst**: 18-08-09 17:36

Geplaatst: 18-08-09 17:36

Charles schreef:
Ken Leeeeeeee tuliboedieboe daboeeeee

Ik kreeg hoor altijd bij Moi Lolita, van Alizee mijn k*t in plaats van Mi- coton

Wij maakten bij datzelfde liedje van de zin 'c'est pas ma faute' , 'zeep aan mijn voeten' :))

**Geplaatst**: 18-08-09 17:38

Geplaatst: 18-08-09 17:38

ik lig altijd in een deuk om m'n vader.... die maakt zijn eigen songteksten van elk lied _O-

**Geplaatst**: 18-08-09 17:40

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 17:40

Wow ik zie nu pas dat ik een ontzettende scheve zin neerzette

Maar inderdaad Many die hoorde ik ook altijd

Sterker nog, als ik die zin lees in het frans maak ik er óók 'zeep aan mijn voeten' van

**Geplaatst**: 18-08-09 17:55

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 18-08-09 17:55

http://www.youtube.com/watch?v=O1-NZWtT ... re=related
smells like teenspirit :')

**Geplaatst**: 19-08-09 20:24

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 19-08-09 20:24

Ik heb dit nu met een liedje van nu..

Peggy Sue.. maar volgens mij zingt ie Begging you..?

En dat van Chumbawamba is idd pissing the night away
http://www.lyricsondemand.com/onehitwon ... yrics.html

**Geplaatst**: 19-08-09 20:26

Geplaatst: 19-08-09 20:26

Banjer schreef:
echt waar??? dat kan ik me haast niet voorstellen

Het is echt :))

wacht ik zoek een karaoke voor je

**Geplaatst**: 19-08-09 20:26

Geplaatst: 19-08-09 20:26

Sammie schreef:
Ik heb dit nu met een liedje van nu..

Peggy Sue.. maar volgens mij zingt ie Begging you..?

Daar hoorde ik Betty Blue in!

Het is inderdaad Begging you.

**Geplaatst**: 19-08-09 21:51

Geplaatst: 19-08-09 21:51

Nou.... nooit meer zo'n topic maken als dit. Tranen in de ogen, kat is van m'n buik afgeschud van het lachen! Wel heel veel herkenbare dingen, die ik ook verkeerd verstond. Zag net nog het filmpje van Nirvana, ik heb echt altijd verstaan "hello, hello, hello, I don't know" of iets in die richting. Kom nu pas tot de conclusie dat het alleen maar hello is (nadat ik de tekst heb opgezocht). De rest van het liedje vond ik altijd al amper verstaanbaar (of eigenlijk niet). Over mijn overige liedjes die ik verkeerd verstaan heb zal ik maar niet al te veel zeggen, er zitten verschrikkelijke miskleunen bij....

**Geplaatst**: 19-08-09 23:50

Re: Liedjes verkeerd verstaan

Geplaatst: 19-08-09 23:50

Geniaal topic, wat heb ik dubbel gelegen _O-

.

Ik verstond toen ik wat jonger was bij het liedje 'Life', van Desree (http://www.youtube.com/watch?v=PQsOXnZsOTg) de eerste keer dat ik 'm hoorde; Lijf.. Olijf, Olijhijhijhijf, Oooolijf.. :')

.

**Geplaatst**: 20-08-09 00:05

Geplaatst: 20-08-09 00:05

nathalieeee_ schreef:
Geniaal topic, wat heb ik dubbel gelegen .

Ik verstond toen ik wat jonger was bij het liedje 'Life', van Desree (http://www.youtube.com/watch?v=PQsOXnZsOTg) de eerste keer dat ik 'm hoorde; Lijf.. Olijf, Olijhijhijhijf, Oooolijf.. .

Jaaa wij zongen dat ook altijd zo. :')

En dan expres erachteraan 'fètakaas!'.

**Geplaatst**: 20-08-09 13:40

Geplaatst: 20-08-09 13:40

Op dit moment is dat wat oudere nummer op 3fm:
"I just can't get enough, I just can't get enough"
( en dat dan een paar keer achter elkaar )

Hoor ik mijn collega uitgebreid meezingen:
"I just can't get it up, I just can't get it up"
_O-