HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Polly, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    daffodil

    Berichten: 10538
    Geregistreerd: 12-11-03

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 08:48

    Ik heb nog wel eens een jonkie mee om te schrijven maar die vraagt altijd keurig hoe ze iets moet schrijven als ik in haar ogen iets "raars" zeg. Dus dat is ook een oplossing, het is geen schande iets niet te weten.
    Neej

    Berichten: 17620
    Geregistreerd: 25-08-03
    Woonplaats: In het huisje bij het boompje en de beestjes

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 09:23

    Niet alleen menukaarten, maar ook de krant, dingen op het internet en ondertitels op tv Tong uitsteken

    Niet dat ik zelf nou zo perfect schrijf, maar ik ga als ik iets lees gewoon op zoek naar slechte vertalingen en spelfouten Tong uitsteken
    HarolduKyra
    Berichten: 17
    Geregistreerd: 02-10-05

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 09:33

    Hier in het dorp zit een cafe waar heel groot op de ramen staat dat ze iedere woensdag Life music hebben.
    Helderder
    Berichten: 10163
    Geregistreerd: 13-06-04

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 09:38

    Ik heb er ook het handje van om alles op spelfouten te controleren (t/m het pak van de hagelsag aan toe).
    Menukaarten ben ik dol op, maar ik was eens in een restaurant.. Haha! Bij elke menu was het wel een woordspeling en moest je echt even nadenken wat het was. Daar heette bijvoorbeeld de tomatensoep; To en Tom aten soep. Geweldig!
    Siegje

    Berichten: 1263
    Geregistreerd: 16-01-05
    Woonplaats: Leeuwarden

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:03

    Ik was laatst bij een snackbar in Sneek toen mijn vriend en ik verbaasd naar boven keken. Op de GEVEL van het pand stond een groot bord met woorden als : Sharma ipv Shoarma, Plate's ipv Plates, Ys ipv IJs.. En nog een paar dingen. Maar Sharma spande toch wel echt de kroon. Haha! En niet eens in een menukart, maar op de gevel! En dat voor een Nederlandse snackbar, het ging niet op een Turk of Marokkaan.
    Nymeria
    Helen Langehanenberg fan

    Berichten: 5656
    Geregistreerd: 10-02-05

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:05

    Ik doe het ook wel hoor! Je komt soms echt de meest rare dingen tegen, kan voor veel humor zorgen op een avondje uit. Welke ik echt geweldig vond was bij de Griek in Amsterdam. Daar kon je lamskotelotelet bestellen! Huilen van het lachen
    Anoniem

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:41

    Nee zelfs op tubestandpasta staan allemaal fouten!

    Maar een flyer van het circus hierzo was het toppunt:
    Reduktiekaart (mag volgens mij wel maar is verouderd)
    Een vernieuwde circusprogramma
    tegen inlevering van deze resuktiekaart betaald u 7 euro.

    Clown
    Kit_for_ever

    Berichten: 2633
    Geregistreerd: 11-09-05
    Woonplaats: Derde doos aan de linkerkant

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:48

    Hebben jullie ooit van navulsinaasappels gehoord? Huilen van het lachen
    viv77

    Berichten: 2205
    Geregistreerd: 06-03-07
    Woonplaats: Oost-Souburg

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:51

    Ik doe dit ook altijd...Fijn om te weten dat ik niet de enige ben..
    Anoniem

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:54

    Ik check sowieso altijd alles wat maar leesbaar is op spelfouten Clown
    Karin

    Berichten: 65350
    Geregistreerd: 10-01-01

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 10:58

    Ik check niet eens bewust, ze vallen mij gewoon meteen op. Clown
    Animal_ABC

    Berichten: 1343
    Geregistreerd: 21-01-06
    Woonplaats: Zoersel (BE)

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:02

    In een italiaans restaurant van voor op de menukaart:

    Bij besteding van meer dan ... Euro een gratis verassing!

    Nou nee, bedankt! ROFL
    marleen_88

    Berichten: 16716
    Geregistreerd: 21-05-04

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:03

    Karin schreef:
    Ik check niet eens bewust, ze vallen mij gewoon meteen op. Clown


    Mij dus ook, ik ga niet expres ernaar zitten zoeken.
    vikki

    Berichten: 14330
    Geregistreerd: 21-02-01

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:04

    Paula schreef:
    Ik heb er ook het handje van om alles op spelfouten te controleren (t/m het pak van de hagelsag aan toe).
    Menukaarten ben ik dol op, maar ik was eens in een restaurant.. Haha! Bij elke menu was het wel een woordspeling en moest je echt even nadenken wat het was. Daar heette bijvoorbeeld de tomatensoep; To en Tom aten soep. Geweldig!


    T/m wat aan toe? Nagelbijten / Gniffelen En grrrrr, ik heb hier nooit last van gehad, maar ik vrees dat ik, een volgende keer dat we uit eten gaan, door dit topic heel anders naar menukaarten zal gaan kijken... Nagelbijten / Gniffelen
    Snader
    Berichten: 1560
    Geregistreerd: 01-09-04

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:23

    HarolduKyra schreef:
    Hier in het dorp zit een cafe waar heel groot op de ramen staat dat ze iedere woensdag Life music hebben.

    Daar zou ik met een grote boog omheen gaan. Voor hetzelfde geld bedoelen ze 'levensmuziek' als dat van Andre Hazes en Frans Bauer. Tong uitsteken
    Musjes

    Berichten: 716
    Geregistreerd: 08-02-06

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:32

    Kit_for_ever schreef:
    Hebben jullie ooit van navulsinaasappels gehoord? Huilen van het lachen



    Haha! Die is echt heel grappig.
    Karin

    Berichten: 65350
    Geregistreerd: 10-01-01

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:33

    Talida

    Berichten: 6396
    Geregistreerd: 25-07-01
    Woonplaats: nieuw vennep

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:40

    NaNi schreef:
    Niet alleen menukaarten, maar ook de krant, dingen op het internet en ondertitels op tv Tong uitsteken

    Niet dat ik zelf nou zo perfect schrijf, maar ik ga als ik iets lees gewoon op zoek naar slechte vertalingen en spelfouten Tong uitsteken


    sterker nog: heb, omdat ik me ergerde aan de ondertiteling, mn baan deels opgezegd, ga een cursus ondertiteling volgen en hoop daar freelance mee aan de slag te gaan! Cool

    cappuccino, ook zo'n leuk woord, 9 van de 10x fout geschreven
    LiNdA1986
    Berichten: 12826
    Geregistreerd: 27-07-06
    Woonplaats: Zwijndrecht

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:40

    Ik heb dat niet. Maar soms vallen spelfouten wel op inderdaad.
    x_Elise

    Berichten: 2033
    Geregistreerd: 23-03-06

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:46

    Hhahahaah geweldig topic
    Navulsinasappels XD Tong uitsteken
    Ik erger me alleen soms aan dingen zoals zei ipv zij Tong uitsteken
    Of andersom Knipoog
    Maar zelf ben ik ook geen taalwonder dusja Tong uitsteken
    Flore
    Berichten: 3580
    Geregistreerd: 20-09-05

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:47

    Ben ik dus toch niet de enige met die tik.
    De grootste fout waar ik me al jaren aan erger is dat er na het pinnen: "U heeft betaald" komt te staan terwijl dat dus echt geen correct Nederlands is.
    De belastingdienst had een jaar geleden ook een poster met: "U heeft .....blablabla".

    Of als de gebiedende wijs toch als stam + t wordt geschreven. Oke, niet iedereen is even goed in spelling en grammatica maar zoiets hoor je gewoon te weten.

    Ik verbeter mensen trouwens ook vaak met spreken. Mijn moeder krijg ik bijvoorbeeld nog steeds niet het als/dan-principe uitgelegd.
    Zwerte
    Lid Bezwaarcommissie

    Berichten: 6983
    Geregistreerd: 06-02-05
    Woonplaats: Beerta

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:50

    oei menukaarten zijn soms echt om te huilen...Het is ook mijn hobby om overal spelfouten te corrigeren Haha! Mn vriend ergert zich er soms rot aan, die snapt mn ergenis niet! Maar afgezien van de ergenis doe ik het ook voor de lol. Behalve menukaarten zijn reclamefolders, ondertiteling en gebruiksaanwijzingen ook altijd erg mooi! Ik vind met name fouten in Engles vrij ernstig. Als je een andere taal gebruikt, doe het dan in ieder geval goed!!
    Ik heb me samen met mijn lerares engels rot gelachen om een lijstje met regels in een park in Rome (op werkweek). Ik weet niet meer precies wat erin stond (is al 6 jaar geleden) maar 1 van de fouten was "don't pick up the flowers" ohhhh je mag ze dus wel plukken maar niet oppakken! Zo kon je alle regels letterlijk lezen en dan mocht je ineens bijna alles hahahahah Dat zijn echt hilarische fouten. Leuke hobby hoor!

    Navulsinaasappels en life music vind ik ook zo mooi!!

    greyhorses: mijn vriend snapte als/dan ook nooit. Mijn ophef hierover al helemaal niet, totdat ik hem een filmpje van van kooten en de bie liet zien (te zien op deze hyves: http://reddenederlandsetaal.hyves.nl/ ), nu snapt hij ineens waarom er toch echt verschil in zit!
    Karin

    Berichten: 65350
    Geregistreerd: 10-01-01

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:54

    Zwerte schreef:
    Ik heb me samen met mijn lerares engels rot gelachen om een lijstje met regels in een park in Rome (op werkweek). Ik weet niet meer precies wat erin stond (is al 6 jaar geleden) maar 1 van de fouten was "don't pick up the flowers" ohhhh je mag ze dus wel plukken maar niet oppakken! Zo kon je alle regels letterlijk lezen en dan mocht je ineens bijna alles hahahahah Dat zijn echt hilarische fouten. Leuke hobby hoor!

    Ook leuk: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

    See also
    Engrish
    Hong Kong English
    Japlish
    Konglish
    Non-native pronunciations of English
    Singlish
    Hinglish

    Haha!
    Talida

    Berichten: 6396
    Geregistreerd: 25-07-01
    Woonplaats: nieuw vennep

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 11:57

    gelukkig, er is nog hoop voor de Nederlandse taal Clown

    oh van de week nog bij Extreem Home make over:

    hoorde even niet wat ze in het Engels zei, maar zal wel iets van 'pony saddle' geweest zijn, werd vertaald met: kijk een kindzadel!
    Zwerte
    Lid Bezwaarcommissie

    Berichten: 6983
    Geregistreerd: 06-02-05
    Woonplaats: Beerta

    Re: Gekke gewoonte? Menukaarten checken op spelfouten..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 20-08-08 12:02

    die was me ook al opgevallen Talida!! Zat ook even met mn oren te flapperen toen ik dat zag.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden