Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-08-08 15:29

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 05-08-08 15:29

haha okee duidelijk:P

**Geplaatst**: 05-08-08 15:42

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 05-08-08 15:42

Ik las dit topic even door (gewoon uit nieuwsgierigheid, kan totaal geen frans) en dat stukje over de kaas is lang geleden ofzo viel me op.. Moet dat niet gewoon oude kaas zijn? En dan misschien als 'scheldwoord' bedoeld, omdat ze Nederlanders kaaskoppen noemen? Ik zeg maar wat hoor Clown

**Geplaatst**: 05-08-08 16:14

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 05-08-08 16:14

Dagie schreef:
okee wil je dit ook nog even vertalen jaa hij is frans maar gaat het door elkaar mengen omdat die denkt dati k het dan snap :S

I am going to go to the work but I think has you grave kept silent lack I croi whom I has bité in Holland

Misschien wordt het logischer als we het naar Frans vertalen? Nagelbijten / Gniffelen

Je vais aller au travail mais je crois que tu ...??... grièvement silente ...??... je crois ...??... habité en Hollande Verward

"Ik ga naar m'n werk maar ik denk dat het je ernstig stil heeft gehouden ... denk ik ... ik in Nederland heb gewoond."

Rare gozer, vraag anders of hij gewoon in het Frans sms't, dan kunnen we er net iets makkelijker aan uit Huilen van het lachen

**Geplaatst**: 07-08-08 19:38

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 07-08-08 19:38

Grave, is erg idd.
Maar ik wordt ook niet erg wijs uit het sms je...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 20:29

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 20:29

Help ik heb weer wat Zinnetjes (A) weet egt niet wat er staat..

-koi de neuf

-desolé j ai dormi

-j ai té malade

-tu ta l heure ok ( deze komt me zo bekent voor maar ik weet egt niet de betekenis haha )

-je vais manger ok ,je ton voi un sms tu ta l heure ok

nou dat waren ze als iemand wilt helpen zou het super zijn Knipoog

**Geplaatst**: 10-08-08 20:48

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 20:48

"koi de neuf": what's new?
"desolé j ai dormi": het spijt me, ik was aan het slapen
"j ai té malade": ik ben ziek geweest
"tu ta l heure ok": tout à l'heure betekent "zo meteen"
"je vais manger ok ,je ton voi un sms tu ta l heure ok": ik ga eten, ok? ik stuur je zo meteen een sms ok?

**Geplaatst**: 10-08-08 20:50

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 20:50

Jullie moeten maar gauw een kindje maken en dat tweetalig opvoeden ROFL

edit: Dan kan dat kindje tolken Knipoog

**Geplaatst**: 10-08-08 20:53

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 20:53

En gelijk ook fatsoenlijk Frans aanleren ROFL

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 20:55

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 20:55

hahah het is egt erg hee Tong uitsteken

idd wel goed idee van dat kindje Kan ik gelijk mooi in parijs gaan wonen (A) maar ik wil nog maar even geen kind

**Geplaatst**: 10-08-08 20:58

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 20:58

Parijs is geweldig dus je kan hem best een keer opzoeken Knipoog

**Geplaatst**: 10-08-08 21:00

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:00

Kan die vent niet moeite doen voor je? Jij vertaalt nu alles, terwijl hij toch ook alles in het Engels op kan zoeken?
Niet geïrriteerd bedoel ofzo hoor Tong uitsteken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 21:01

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 21:01

nou 24 augustus gaa ik hem dus zien Haha!

ga 22,23 ,24 aug met me moeder en zusje naar parijs Haha!

en als het goed is zie ik hem 24e ,alleen hij woont half uurtje van parijs vandaan en ik moet smiddags om 1 uur weer naar huis dat is wel jamme, maar we gaan proberen de 24e sochtends wat af te spreken Lachen

want heleaas moet die de rest van die dagen werken.. en in december komt die hierheen voor weekje Haha!

blijft die slapen haha

**Geplaatst**: 10-08-08 21:02

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:02

haha leuk joh!! hou ons (mij Haha!

) op de hoogte !

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 21:03

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 21:03

chicolover schreef:
Kan die vent niet moeite doen voor je? Jij vertaalt nu alles, terwijl hij toch ook alles in het Engels op kan zoeken?
Niet geïrriteerd bedoel ofzo hoor

nou dat is dus probleem als die dat dus gaat doen is er helemaal niks meer aan vast te knopen.. dus ik blijf wel frans tegen hem praten gaat 1000x makkelijker dan dat hij half engels en frans door elkaar doet Clown

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 21:04

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 21:04

Charles schreef:
haha leuk joh!! hou ons (mij ) op de hoogte !

Haha is goed als ik terug ben zal ik plaatsen hoe het was incl foto's Bloos

**Geplaatst**: 10-08-08 21:06

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:06

leuk! Het kan alleen duren voor ik reageer omdat ik geen internet heb dus niet denken dat ik niet geinteresseerd ben Knipoog

**Geplaatst**: 10-08-08 21:11

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:11

[quote="Dagie"]Help ik heb weer wat Zinnetjes (A) weet egt niet wat er staat..

-koi de neuf ????

-desolé j ai dormi = Sorry, ik sliep

-j ai té malade = ik was ziek

-tu ta l heure ok ( deze komt me zo bekent voor maar ik weet egt niet de betekenis haha ) = a toute a l'heure, tot later

-je vais manger ok ,je ton voi un sms tu ta l heure ok = ik ga eten ik stuur je later een sms

nou dat waren ze als iemand wilt helpen zou het super zijn Knipoog

[/quote

Die eerste, daar kan ik geen chocolade van maken...

**Geplaatst**: 10-08-08 21:12

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:12

Oh wacht eens, kan zijn 'nog wat nieuws'

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 21:15

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 21:15

ja zoiets kan het miss wel zijn ikweet egt niet..maar wat betekent het woord koi ? hij gebruikt het best vaak dat woord..

**Geplaatst**: 10-08-08 21:17

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:17

Hij gebruikt "koi" in de plaats van "quoi". "wat" dus.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 21:20

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 21:20

ooohw

nou snap ik het Tong uitsteken

msn taal in het frans haha

**Geplaatst**: 10-08-08 21:33

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:33

Zal wel Franse sms-taal zijn, zoals wij ook gwn afktngn gbrkn...

**Geplaatst**: 10-08-08 21:43

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:43

Maar dan wel met veel meer afkortingen en woorden bijna fonetisch geschreven... Hij typt bv. "j'ai té malade" terwijl het correcte "j'ai été malade" zou zijn, en "tu ta lheure" ipv "tout à l'heure".

Franse schrijftaal is altijd al apart geweest Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-08 21:48

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-08 21:48

haha jaa of hij is niet goed in franse taal en of dislectysch (A) of hoe je dat schrijft.. Maar het maakt niet uit met Jullie hulp kom echt een heel Eind!!

**Geplaatst**: 10-08-08 21:50

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-08-08 21:50

Ik mail met een Franse jongen die ik in juni had ontmoet. Er was een soort congres geweest en toen was ik met mn ouders mee naar het galadiner daarvan en toen waren daar wat Fransen en toen ging ik met onze medewerker & zijn vriendin en onze stageloper met hun uit en toen was er dus een leuke bij. Haha!

Maar daar heb ik nu dus ook nog contact mee maar die schrijft ook soms van die dingen waarvan ik dan denk wtf??? Als ik weer iets tegekom schakel ik jullie hulp wel in. Tong uitsteken

Maar hij kan ook bijna geen engels, maar ik schrijf altijd engels terug, dat snapt ie wel en dan mailt hij mij in het frans. Lachen