Bokt.nl

**Geplaatst**: 23-01-16 23:46

Geplaatst: 23-01-16 23:46

kevinsky schreef:
sigrid1182 schreef:
Het bildts is apart...een verbastering van de hollandse taal met de friese taal. Ivm de inpoldering 500 jaar geleden.

Zo word hier in zuid-oost Friesland weer Stellingwerfs gepraat. Dat is een combinatie tussen Fries en Drenths..

Elk deel van Friesland heeft ook weer zo zijn eigen dingen

Ja dat klopt....en das ook t mooie er aan...

Al zit er tussen fries en nederlands grammatisch/zinsopbouw helemaal geen connectie..

Fries en bv engelse taal liggen kwa woordenbetekenis/spelling en zinsopbouw wel hetzelfde , en hebben friezen het gemakkelijker met lezen en zinsopbouw engels, gelijk aan moedertaal...tenminste dat is mijn ervaring.

In sommige delen van engeland verstaan ze je beter als je fries spreekt dan nederlands :-)

Maar frisia, en ook de friese taal , was vroeger veel groter dan nu friesland is, dus sommige woorden, vind je ook in de rest van Nederland. Ook in duitsland zijn er plekken waar ze "fries" spreken.

Noord holland ook bekend als west friesland.

Afbeelding

Maar nu weer over op friesisme.....word nu te serieus, en dat kin NET! :-)

**Geplaatst**: 23-01-16 23:56

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 23:56

Wol dus.

**Geplaatst**: 23-01-16 23:56

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 23-01-16 23:56

krekt

**Geplaatst**: 24-01-16 00:00

Geplaatst: 24-01-16 00:00

Spruit schreef:
Waar heb je dat weg? - Wêr hasto dot wei? - Waar heb je dat vandaan?
Ik kan er niet over - Ik ken der net oer - Ik kan er niet tegen
Dat is niet zo slim - Dot is net sa slim - Dat is niet zo erg

Deze ken ik ook, als westelijke randstedeling. Versta ook Fries dus merk nooit het verschil of iemand Nederlands of Fries tegen me spreekt (dus wat dat betreft vallen "Frisismen" me niet zo snel op), maar volgens mij zijn bovenstaande zinnen niet iets wat exclusief in Friesland voorkomt.

Spruit schreef:
Ik snapte ook totaal niet toen ik tegen een kennis uit Rotterdam zei dat ik mijn beurs ging pakken, dat hij mij raar aankeek van; je wát? Dat is voor mij het moment geweest dat ik leerde, op mijn 20e, dat dat geen Nederlandse benaming voor portemonnee is

Beurs is ook gewoon Nederlands hoor.

**Geplaatst**: 24-01-16 00:07

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 24-01-16 00:07

Mijn man gaat "op bed". Ik "ga slapen". Mijn man gaat "van bed". Ik "sta op". Mijn man "doet het licht op, of de lamp op". Ik "doet het licht aan"

**Geplaatst**: 24-01-16 00:11

Geplaatst: 24-01-16 00:11

Gaat ie op de bank of in de bank zitten? Voor of achter de computer?

Laatst bijgewerkt door Iris82 op 24-01-16 00:17, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 24-01-16 00:11

Geplaatst: 24-01-16 00:11

Het scheelt dat mijn moeder ook Fries is, toevallig ook uit het Bildt. Daardoor ben ik opgegroeid met het Bildts.

**Geplaatst**: 24-01-16 00:25

Geplaatst: 24-01-16 00:25

Spruit schreef:
Ik heb er geen nocht in - Ik ha der gjin nocht yn - Ik heb er geen zin in
[/size]

Grappig, ik zeg altijd gewoon ik ha myn nocht

Verder nog best genoch. En oars mar net. Ik praat het altijd door elkaar, omdat we thuis geen fries praten. "Pfff nou laat maar hoor, ik ha myn nocht."

**Geplaatst**: 24-01-16 00:30

Geplaatst: 24-01-16 00:30

Haha is dit toevallig een beetje naar aanleiding van mijn topic over hoe het is als te wonen in Friesland?

Ik vind het wel mooi als friese mensen nederlands praten vind het meestal beschaafder klinken dan bv platte rotterdamse en haagse accenten!

**Geplaatst**: 24-01-16 00:33

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 24-01-16 00:33

Ik ben verliefd op Haags (Harrie Jekkers).

**Geplaatst**: 24-01-16 00:39

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 24-01-16 00:39

Leuk. Ben bildts en fries dus feest van herkenning

**Geplaatst**: 24-01-16 00:39

Geplaatst: 24-01-16 00:39

Geen Fries maar Zeeuws;
"Wat doet erop?" Is een uitspraak die ik regelmatig gebruik, toen ik dit tegen een vertegenwoordiger zei uit Noord-Holland vertelde hij wat hij op brood had... Blijkt dus Zeeuws te zijn maar ik had geen idee!
Ik bedoelde dus "wat is er aan de hand?"

**Geplaatst**: 24-01-16 00:40

Geplaatst: 24-01-16 00:40

Mijn vriend die dus rasechte Fries is; ik zet het raam even los.....ik na 15 jaar nog steeds reageren met; open bedoel je...onderhand een automatische reactie geworden.

Een supermarkt is bij hem ook los of dicht ipv open/gesloten. Ok toegegeven; winkel is dicht klinkt nog niet eens zo vreemd, maar de winkel is los???

Al moet ik toegeven dat na 30 jaar in Friesland wonen 1 zinnetje er toch wel eens insluipt, namelijk het 'waar heb je dat weg'. Niet altijd, maar soms komt het er inderdaad op die manier eruit.

Laatst bijgewerkt door xxCYNNxx op 24-01-16 00:45, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 24-01-16 00:45

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 24-01-16 00:45

ik zeg ook altijd raam los, ben opgegroeid in friesland dus versta de taal wel.

ik zeg altijd mem ipv moeder. mijn familie uit andere provincie had daar altijd commetaar op haha.

ik zeg ook altijd ik ga na squalle toe (school geen idee hoe je het spelt in het fries)

**Geplaatst**: 24-01-16 00:47

Geplaatst: 24-01-16 00:47

shilady schreef:
Haha is dit toevallig een beetje naar aanleiding van mijn topic over hoe het is als te wonen in Friesland?
Ik vind het wel mooi als friese mensen nederlands praten vind het meestal beschaafder klinken dan bv platte rotterdamse en haagse accenten!

Onder andere

En dat is leuk te lezen ^^

Raam zetten wij hier ook los

Ikzelf gebruik bij supermarkten/winkels wel altijd open.

Boeflover, ik had ook zoals de vertegenwoordiger gereageerd :')

Christiene, je schrijft het als Skoalle

Maar je hebt verschillende uitspraken, afhankelijk waar je weg ( :')

) komt. Dit kan zijn skùlle, skwalle en nog wat andere variaties

**Geplaatst**: 24-01-16 00:49

Geplaatst: 24-01-16 00:49

o ik begrijp heel goed wat hij er mee bedoeld. Het verbeteren is oorspronkelijk als plaagstootje begonnen, en is ondertussen een automatische reactie geworden.

O en hij zegt ook altijd kachel ipv van verwarming; ja hallo, cv, dus verwarming, geen kachel. Dus daar reageer ik soms ook wel eens op met 'verwarming, schat, we hebben verwarming, geen kachel

En voor jullie nu denken dat ik als een taalnazi achter mn vriend aan zit; is maar af en toe en altijd als plaagstootje (uh nu ja behalve dus dat raam los; pet peeve van mij zullen we maar zeggen

)

**Geplaatst**: 24-01-16 00:54

Geplaatst: 24-01-16 00:54

MissToseland schreef:
Leuk. Ben bildts en fries dus feest van herkenning

Oja? Van wie ben jij dr een dan?

Nogal verwarrend is het Friese 'minder', dat betekent dat iets erger is

Ik werk met Friezen uit verschillende delen van Friesland, de ene zegt: sneon en snein, de ander saterdje en snein.

Aan het eind van een drukke werkdag vragen ze of ze moeten blowen...

Briek is voor mij een mooi Fries woord, is slecht te vertalen(ik weet ook niet hoe je t schrijft)

**Geplaatst**: 24-01-16 00:55

Geplaatst: 24-01-16 00:55

Cynn, Zo bedoelde ik het niet hoor, ik snapte dat je het als grapje/automatisme nu tegen hem zegt

Dat zijn van die inside jokes die elk stelletje op den duur krijgt

Briek > scheef/raar, dat komt er volgens mij wel in de buurt

Deze vindt mijn vriend mooi: Makje
Dat als antwoord op bijvoorbeeld de vraag: 'Gaat het je lukken?' 'Ja, makje!'. Oftewel, gemakkelijk!

Laatst bijgewerkt door Anoniem op 24-01-16 01:02, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 24-01-16 00:58

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 24-01-16 00:58

haha ja precies Spruit; inside jokes

**Geplaatst**: 24-01-16 01:01

Geplaatst: 24-01-16 01:01

Liezel1 schreef:
Een mug die een vlieg is... en een neefje een mug

Precies deze :')

Mooi topic

Als Fries toch wel schuldig aan veel, haha!

Nog een mooie uit het boekje van friecismen..
Ik heb mijn reet even geveegd.

Ofwel: ik heb mijn oprit even aangeveegd.

En vele kleine woordjes sluipen ertussen. Ik ga op bed, ik doe de binne (bien-ne) even om. Binne is een halster.
En sommige woorden zeg ik juist vanuit het nederlands in friese zinnen.

NL: Dan krijgt u vijftig cent terug.
Wat ik zeg: Dan krije jo fiiftig sent terug.
Fries: Dan krije jo fiiftig sent werom.

**Geplaatst**: 24-01-16 01:03

Re: Frisisme - Het 'probleem' van de Friesen :P

Geplaatst: 24-01-16 01:03

Op de Veluwe zeggen ze ook: Ik doe het raam los.

**Geplaatst**: 24-01-16 01:10

Geplaatst: 24-01-16 01:10

Brainless schreef:
Waar heb je dat weg?
Ik ga uit van huis
Ik kan er niet over
Dat is niet zo slim

Is niet echt alleen typisch Fries.
Dat zeggen de oudjes op oa de Veluwe ook en dat van zuiver koud zegt mijn moeder (Brabants) ook.

Drenthenaren gebruiken dat ook. Behalve ik ga uit van huis,die niet.

Dacht trouwens dat ik kan er niet over, ABN was, maar blijkbaar niet haha.

Waar heb je dat weg is voor mij compleet normaal, hoewel ik weet dat het niet klopt, ben ik het zo gewend dat ik het mezelf niet af kan leren.

Wat ik ook altijd zeg is, de winkels zijn los - zijn dus open. En kun je een raam los doen - raam open. Voor mij en de meesten hier, en blijkbaar op de Veluwe - heel normaal.

**Geplaatst**: 24-01-16 01:12

Geplaatst: 24-01-16 01:12

De gekste die ik heb gehoord is toch echt dat een vlieg hier een mug is en een mug is hier een vlieg. Heeeel verwarrend :Y)

**Geplaatst**: 24-01-16 01:14

Geplaatst: 24-01-16 01:14

Owja! Klopt. Vind ik ook zo raar. Een mug is dat zoemende stekende beestje (ook wel neefje genoemd, maar volgens mij is neefje Drents) en een vlieg de grotere zwarte, meestal niet stekende vliegen. Bromvliegen, poepvliegen etc.

**Geplaatst**: 24-01-16 01:26

Geplaatst: 24-01-16 01:26

Supervixen schreef:
Mijn vriend komt uit Friesland (uit het Bildt, dus hij spreekt niet echt Fries).. hij heeft ook wat uitspraken die ik eerst niet kende.

Ik doe het met zin- ik doe het expres.
Siepels- uien.
Even koesen- even slapen.

Mijn vriend komt ook uit t bildt, ouwesyl :')

Herken veel dingen die hier gezegd worden wel grappig!

Zeg elke avond lekker koese, sommige dingen sluipen der in...

Nomineer dit bericht ×