germie schreef:Ik werk tussen de Friezen, spreek geen Fries, maar versta het redelijk. Ze gaan meestal wel over in Nederlands hoor, tenzij 2 Friezen samen tegen elkaar over koetjes en kalfjes praten. Dan gaan ze direct weer terug op het Fries.
Ja maar dat doe ik ook wel. Ik kan moeilijk Nederlands tegen mijn moeder spreken, dat werkt niet. Dat is denk ik net als dat je het Engels goed beheerst en ineens Engels tegen je moeder moet spreken. Ga je toch automatisch weer terug naar je 'eigen' taal.
Tegen mijn Nederlands sprekende collega spreek ik Nederlands maar tegen mijn Fries sprekende collega doen we het in het Fries.
En met z'n allen aan tafel wordt het een mengelmoes.