Bokt.nl

**Geplaatst**: 31-07-22 08:26

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 08:26

Ik zou zo graag weer eens later wakker worden als half 6, 6 uur...

**Geplaatst**: 31-07-22 08:31

Geplaatst: 31-07-22 08:31

Hoevenkop schreef:
Niet zozeer een recente ergernis, meer een doorlopende, maar ik erger me altijd dood aan mensen die je (op veelal laatdunkende wijze) de maat nemen over je taalgebruik, maar het dan zélf fout doen. Confidently incorrect noemen ze dat altijd zo mooi in het Engels.

Voorbeeldje dat me zo 1-2-3 te binnen schiet: ik vroeg een hele tijd geleden bij de slager eens om een ons corned beef, en dat zei ik dus als 'kornd bief'. Word ik uitgelachen door die vent achter de toonbank: "Wat zeg jij nou?? Oh, 'kor-nét bief zul je wel bedoelen. Hahaha! Ik denk al, die zegt het helemaal fout!" Andere klanten in de winkel een beetje besmuikt meelachen, je kent dat wel.

(Ja, ik weet het, volgens het woordenboek mag 'kor-nét bief" ook. Maar dat maakt hoe ik het zei daarom nog niet fout.)

Ik snap je helemaal. Het heet nu eenmaal Kornd beef.
Nog n mooie. Rosbief versus Roast beef.
Of cluedo (klu-we-doo) versus kloe-doe.

Het ziet er fonetisch gespeld een beetje raar uit.

**Geplaatst**: 31-07-22 08:37

Geplaatst: 31-07-22 08:37

Als je kloe-doe zegt tegen mij heb ik geen flauw idee wat je bedoelt :')

Zelfde als met kornet bief, ik ken niet anders dan dat, dus ik zal je niet begrijpend aankijken denk ik :')

**Geplaatst**: 31-07-22 08:46

Geplaatst: 31-07-22 08:46

Marcella schreef:
Dat we tegenwoordig tussen 20.00 t/m 08.00 uur stil moeten zijn.

Want je wilde ook kinderliedjes zingen in de tuin om 00.00?

**Geplaatst**: 31-07-22 09:13

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 09:13

Dit is thuis in de flat (senioren woning). En dan trouwens gisteren avond tussen 00.30 t/m 01.00 uur een blaffende hond.

**Geplaatst**: 31-07-22 09:17

Geplaatst: 31-07-22 09:17

rien10 schreef:
Hoevenkop schreef:
Niet zozeer een recente ergernis, meer een doorlopende, maar ik erger me altijd dood aan mensen die je (op veelal laatdunkende wijze) de maat nemen over je taalgebruik, maar het dan zélf fout doen. Confidently incorrect noemen ze dat altijd zo mooi in het Engels.

Voorbeeldje dat me zo 1-2-3 te binnen schiet: ik vroeg een hele tijd geleden bij de slager eens om een ons corned beef, en dat zei ik dus als 'kornd bief'. Word ik uitgelachen door die vent achter de toonbank: "Wat zeg jij nou?? Oh, 'kor-nét bief zul je wel bedoelen. Hahaha! Ik denk al, die zegt het helemaal fout!" Andere klanten in de winkel een beetje besmuikt meelachen, je kent dat wel.

(Ja, ik weet het, volgens het woordenboek mag 'kor-nét bief" ook. Maar dat maakt hoe ik het zei daarom nog niet fout.)

Ik snap je helemaal. Het heet nu eenmaal Kornd beef.
Nog n mooie. Rosbief versus Roast beef.
Of cluedo (klu-we-doo) versus kloe-doe.

Het ziet er fonetisch gespeld een beetje raar uit.

Dat zou kloppen als je het over Engelse woorden hebt, maar het gaat hier niet over het Engelse corned beef, maar over het Nederlandse corned beef, kornetbief dus.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:02

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 10:02

Nee. Het is een verbastering. Een ingeslopen fout. Ik vind t prima stabielere het ver-Nederlandst. Maar dat maakt het nog niet correct.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:13

Geplaatst: 31-07-22 10:13

Marcella schreef:
Dat we tegenwoordig tussen 20.00 t/m 08.00 uur stil moeten zijn.

Dat is wel heel vroeg, zou degene die dat verzonnen heeft zelf nooit vrienden over de vloer hebben ofzo

**Geplaatst**: 31-07-22 10:20

Geplaatst: 31-07-22 10:20

.

Laatst bijgewerkt door Hoevenkop op 31-07-23 15:38, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 31-07-22 10:24

Geplaatst: 31-07-22 10:24

Ik heb jaren in de slagerij gewerkt en nooit anders gehoord dan Cornedbeef en iedereen wist wat er bedoeld werd.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:34

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 10:34

Zo zijn er veel Engelse termen "vernederlandst"

. In de Rotterdamse haven is Lekko een verbastering van Let go, en in de Drafsport zijn "toewitsen" een verbastering van "toe weights".

En wanneer je in Nederland een telefoon wil van "gwa wee", zullen ze niet gelijk door hebben dat je dan "Huawei" correct uitspreekt volgens de Chinese taal.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:43

Geplaatst: 31-07-22 10:43

.

Laatst bijgewerkt door Hoevenkop op 31-07-23 15:38, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 31-07-22 10:43

Geplaatst: 31-07-22 10:43

Ineke2 schreef:
Als je kloe-doe zegt tegen mij heb ik geen flauw idee wat je bedoelt
Zelfde als met kornet bief, ik ken niet anders dan dat, dus ik zal je niet begrijpend aankijken denk ik

De uitspraak kornét bief komt uit een tijd waar veel Nederlanders nog geen Engels spraken en het dus fonetisch uitspraken. Best grappig dat het zo is blijven hangen. Nu zit ik dus de hele tijd te denken aan andere woorden die zo zijn overgenomen. :')

**Geplaatst**: 31-07-22 10:46

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 10:46

KROSSANT bijvoorbeeld. Of andere Franse woorden wie wij verpest hebben. :))

Engelse voorbeeld is ook: WIEFIE.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:47

Geplaatst: 31-07-22 10:47

Rytir schreef:
Ineke2 schreef:
Als je kloe-doe zegt tegen mij heb ik geen flauw idee wat je bedoelt
Zelfde als met kornet bief, ik ken niet anders dan dat, dus ik zal je niet begrijpend aankijken denk ik

De uitspraak kornét bief komt uit een tijd waar veel Nederlanders nog geen Engels spraken en het dus fonetisch uitspraken. Best grappig dat het zo is blijven hangen. Nu zit ik dus de hele tijd te denken aan andere woorden die zo zijn overgenomen.

Precies. En dat is helemaal prima.
Maar niet correct. En ook niet “erg”.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:50

Geplaatst: 31-07-22 10:50

Voor mij hoeft niet alles correct te zijn hoor.
Vriendin van mij kan geen eau de cologne zeggen die zegt ojje klojje _O-

En we weten allemaal wat er bedoeld wordt!

**Geplaatst**: 31-07-22 10:51

Geplaatst: 31-07-22 10:51

Precies.

Mijn tante kan aluminiumfolie niet uitspreken. Dat wordt aluminimumum folie. Weet je wat werkt voor haar? Alu-folie. Hoppa! Probleem opgelost.

**Geplaatst**: 31-07-22 10:54

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 10:54

Dat iemand onze kat heeft zitten voeren en nu hangt die daar steeds rond

**Geplaatst**: 31-07-22 11:00

Geplaatst: 31-07-22 11:00

MarlindeRooz schreef:
KROSSANT bijvoorbeeld. Of andere Franse woorden wie wij verpest hebben.

Engelse voorbeeld is ook: WIEFIE.

WiFi is een Nederlandse uitvinding. Dus datspreek je gewoon op zijn Nederlands uit.
https://pc-en-internet.infonu.nl/geschi ... staan.html

**Geplaatst**: 31-07-22 11:03

Geplaatst: 31-07-22 11:03

rien10 schreef:
Precies.

Mijn tante kan aluminiumfolie niet uitspreken. Dat wordt aluminimumum folie. Weet je wat werkt voor haar? Alu-folie. Hoppa! Probleem opgelost.

Mijn zus deelde toevallig een foto van een boodschappenbriefje van onze moeder en daar stond bovenaan alomolie _O-

Toen ik jong was deden we een briefje achter het ruitje van de voordeur voor de melkboer en ik kwam thuis uit school, stond er sju de rans op en de melkboer had het netjes voor de deur gezet :')

Ik vin t gwoon leuk

**Geplaatst**: 31-07-22 11:04

Geplaatst: 31-07-22 11:04

Dammie schreef:
MarlindeRooz schreef:
KROSSANT bijvoorbeeld. Of andere Franse woorden wie wij verpest hebben.

Engelse voorbeeld is ook: WIEFIE.

WiFi is een Nederlandse uitvinding. Dus datspreek je gewoon op zijn Nederlands uit.
https://pc-en-internet.infonu.nl/geschi ... staan.html

Het is een afkorting voor een Engelse benaming, dus het zou op z’n Engels uitgesproken moeten worden. Maar ach, iedereen weet wat je bedoelt toch.

Ik heb ietsje meer moeite met “stiekhouse” ipv steakhouse en “swieter” ipv sweater

**Geplaatst**: 31-07-22 11:06

Geplaatst: 31-07-22 11:06

.

Laatst bijgewerkt door Hoevenkop op 31-07-23 15:38, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 31-07-22 11:08

Geplaatst: 31-07-22 11:08

De swieter inderdaad :roll:

**Geplaatst**: 31-07-22 11:10

Re: Waar heb jij je vandaag aan geërgerd...? #9

Geplaatst: 31-07-22 11:10

Een latje in m'n lattenbodem zei pang! Zo maar even kijken of het te redden valt, anders moet er een nieuwe lattenbodem komen ben ik bang.

**Geplaatst**: 31-07-22 11:12

Geplaatst: 31-07-22 11:12

Nee hoor gewoon dat latje verplaatsen naar het voeteneind, deden wij ook vroeger.