Bokt.nl

**Geplaatst**: 25-11-08 09:05

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 09:05

@ditano... thanks Lachen

precies, beetje bij beetje inrichten is vaak nog leuker ook... want elk seizoen zijn er toch weer andere dingetjes verkrijgbaar en stel je je wensen bij... uiteindelijk is het dan helemaal naar je zin Lachen

dat zal mijn vriend ook moeten doen, want in 1x inrichten gaat hem financieel ook niet lukken... maar daar kan ik natuurlijk ook ee handje bij helpen Knipoog

en gelukkig hebben we redelijk dezelfde smaak Lachen

scheelt weer!

@avaluna, in welke streek zou jij/jullie willen wonen?

**Geplaatst**: 25-11-08 10:33

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 10:33

Weet iemand van jullie toevallig wat in Nederland vergelijkbaar is met het "Reitabzeichen III en IV"?
(Reitabzeichen III = E-dressuur en E-springen, RA IV = A-dressuur en A-springen)
Het is iig niet hetzelfde als de ruiterpas (Reiterpass), want dat is het "bos-cross" Abzeichen Clown

.

**Geplaatst**: 25-11-08 10:54

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 10:54

keine Ahnung Sterre... leider könnte Ich dich nicht helfen...
*oefent duits*

**Geplaatst**: 25-11-08 11:00

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 11:00

@Inglio: Leider kann ich dir nicht helfen/kann ich dir nicht behilflich sein, geloof ik, maar ik moet ook weer eens gaan oefenen Bloos

Wij wonen in Zuid-Limburg en omdat wij een eigen zaak hebben en afhankelijk zijn van onze klanten zoeken wij dan ook hier iets, niet te ver over de grens.
Nogal lastig, want minder keus en stevige prijzen in deze regio.

**Geplaatst**: 25-11-08 11:04

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 11:04

heb nog moeite met de naamvallen... wanneer dir of dich...
wanneer Ihr of Ihnen of weer anders... von of vom...
*zoekt duitse grammatica site*

**Geplaatst**: 25-11-08 11:09

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 11:09

@Inglio: dat is helemaal niet zo erg, dat hebben veel duitsers zelf ook Knipoog

. Veel tv kijken (duitse zenders uiteraard) en praktijksituaties opzoeken waarin je duits kunt praten!

**Geplaatst**: 25-11-08 11:14

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 11:14

haha moet je zien wat Google er van maakt...
http://translate.google.com/translate_t ... t%20helpen

deze is wel handig...maar ben er nog niet uit of het dir of dich is... het is wel "kann" Lachen

*edit* vergat de link
http://www.duits.de/vaklokaal/

**Geplaatst**: 25-11-08 11:17

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 11:17

Gelukig doe ik het automatisch grotendeels goed. het voordeel van met de paplepel ingekregen krijgen.

**Geplaatst**: 25-11-08 11:45

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 11:45

IngLio schreef:
heb nog moeite met de naamvallen... wanneer dir of dich...
wanneer Ihr of Ihnen of weer anders... von of vom...
*zoekt duitse grammatica site*

Daar heb ik na 20 jaar nog steeds moeite mee Bloos

!
Als ik iets officieels moet schrijven, laat ik het altijd m´n dochter of zoon controleren, want het ziet er zo dom uit als je er van die fouten in hebt staan Schijnheilig

.

Die zuchten dan altijd "wanneer leer je het nu eindelijk zelf eens Rolleyes

?!!"

**Geplaatst**: 25-11-08 12:25

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 12:25

Was het geen dich als het een lijdend voorwerp is en dir als het een meewerkend voorwerp is? (denkt nu even heel ver terug aan de schooltijd..........)

**Geplaatst**: 25-11-08 12:30

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 12:30

heb al wel gevonden dat "helfen" de 3e naamval heeft en dan zou het dir zijn, maar in deze zin is "können" (kann) het werkwoord, en welke naamval is het dan? of is het dan idd kwestie van lijdend of meewerkend voorwerp? maar dan weet ik nog niet welke ik moet kiezen...
hahaha en dan zeggen ze dat Nederlands moeilijk is Gestoord

@sterre, kids leren het ook zoveel makkelijker!
@diablo, "helaas kan ik je niet helpen" ... wat is "je"... lijdend of meewerkend? moet je er dan "aan" voor kunnen zetten? ...helaas kan ik aan jou geen hulp geven... dan heb je "aan jou", maar is dat de bedoeling?
vroeger was ik hier best goed in, maar het is te lang geleden... Verdrietig

**Geplaatst**: 25-11-08 13:06

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 13:06

Voor mijn gevoel zou ik zeggen, lijdend voorwerp (´je´ kan niet geholpen worden), maar het zou inderdaad ook wel dir kunnen zijn. Het valt me hier vaker op dat de derde naamval vaak gebruikt wordt, als ik het dat helemaal niet vindt lijken.
Zal straks mijn meiden eens vragen.....

**Geplaatst**: 25-11-08 13:26

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 13:26

Ik snap dr zelf erg weinig van, gelukkig heb ik ook een zoon die altijd kan helpen.

**Geplaatst**: 25-11-08 13:31

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 13:31

even een stipje hier Haha!

Nog niet alles doorgelezen, maar ook wij willen over een jaar of 2 naar duitsland ( als het dan nog betaalbaar is )

**Geplaatst**: 25-11-08 13:33

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 13:33

zal eens aan mam vragen of mijn oude schoolboeken van Duits nog op zolder liggen... denk het helaas niet... mijn vriend krijgt ws. een stoomcursus duits, hopelijk kan ie het een beetje op mijn overbrengen... toch handig als we daar gaan stappen, dat ik dan mee kan praten Tong uitsteken

**Geplaatst**: 25-11-08 14:56

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 14:56

Mmm, ik heb het aan mijn dochters gevraagd. De één zei zonder aarzelen dich, maar ze gaf daar zo´n vreemde verklaring voor, dat ik dat niet geloof.

Mijn oudste dochter zei dat ze niet wist of het dir of dich was, maar ze wist wel hoe was als het U zou zijn. Dan zou het Ihnen zijn. En volgens mij is Ihnen derde naamval, dus zou het dir worden........(hihi, waar een mens zich druk om kan maken Haha!

).

**Geplaatst**: 25-11-08 15:04

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 15:04

Zet het eens ine en andere zin: Ich kann dir nichts gebe of ich kann dich nichts geben. Zelfde zinsopbouw en dan ga ik toch voor de dir.
Maar eerlijk gezeght weet ik het ook niet.

**Geplaatst**: 25-11-08 15:25

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 15:25

avaluna schreef:
@Inglio: Leider kann ich dir nicht helfen/kann ich dir nicht behilflich sein, geloof ik...

Dit klopt

.

Heb het net voor de zekerheid aan m´n dochter gevraagd die hier weer even flink d´r ogen verdraaide Rolleyes

!
Mijn kinderen zijn hier trouwens geboren en dus ook naar school gegaan (ze gaan nog steeds, zoon in de 8ste klas Hauptschule en mijn dochter heeft na de Realschule eerst 2 jaar schoonheidsspecialiste gedaan en doet nu een 2 jarige opleiding voor vertaler in het spaans en engels, die is dan uiteindelijk 4-talig Clown

).

**Geplaatst**: 25-11-08 16:24

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 16:24

mijn zoon zegt:

Als je könnte schrijft hoort 'dich' erbij,
en als je kann schrjift dan hoort daar 'dir' bij.

leider könnte Ich dich nicht helfen + Leider kann ich dir nicht helfen, zijn dus beide goed zegt hij.

**Geplaatst**: 25-11-08 16:32

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 16:32

kavama schreef:
mijn zoon zegt:

Als je könnte schrijft hoort 'dich' erbij,
en als je kann schrjift dan hoort daar 'dir' bij.

leider könnte Ich dich nicht helfen + Leider kann ich dir nicht helfen, zijn dus beide goed zegt hij.

eerste zin is de VT(verleden tijd),
tweede zin is de TT Knipoog

**Geplaatst**: 25-11-08 17:20

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 17:20

ja dat snap ik, maar is het fout dan ??

**Geplaatst**: 25-11-08 17:36

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 17:36

misschien ligt het daaran welke je van de 2 wanneer gebruikt Knipoog

**Geplaatst**: 25-11-08 17:43

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 17:43

eerste zin twijfel ik nog over könnte en dich Clown

erin

volgens mij is de verleden tijd konnte nml
ich konnte dir nicht helfen of ich konnte dich nicht helfen Clown

edit mijn woordenboek zegt
können ,Ott kann ,
konnte is de OVT,
könnte ,aanvoegende wijs
voltooid deelwoord ,gekönnt

is deze zin in nederlands (is ook ver weggezakt sinds mijn 18e Clown

) nu onvoltooid verleden tijd of aanvoegend???? Blond

**Geplaatst**: 25-11-08 17:47

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 17:47

ich konnte dir nicht helfen of ich konnte dich nicht helfen

Mijn zoon zegt stellig dat het de 2de zin is Knipoog

Ha ha, hij wor dgek van mij, morgen op een papiertje mee naar school geven en aan de juf vragen Clown

**Geplaatst**: 25-11-08 18:08

Re: in duitsland wonen

Geplaatst: 25-11-08 18:08

Ik heb de oplossing hoor. Ik heb de vraag op de mail gezet en voorgelegd aan onze Duitse vrienden. Het is:

Ik kann DIR nicht helfen.

En dit schreef hij ook nog:

Es heisst nicht lass mir arbeiten. Auch nicht lass mich arbeiten. Es heisst, lass andere arbeiten Haha!

.