Bokt.nl

Foaly schreef:

Is er iemand die hier Duits spreekt en een paar zinnetjes van mij wil nalezen?

Citaat:

The Berlin zoo was HUGE. Emmie had been to the London Zoo a couple of times, and had always found more than enough to see there for one day, but that was nothing compared to the ginormous map she was now staring at, trying to find the one exhibit she was actually here for. A quick midnight Google search had told her that there were over 1300 species here, and more than 20.000 individual animals, but Emmie was only interested in one species, and two individuals.

‘Hallo, Fraulein,’ a voice behind her said, making her jump. ‘Kann ich dir helfen? Du bist ja nicht verloren, oder?’

Emmie turned around, to see the friendly face and dark green overall of a zookeeper looking down at her. At least, he was friendly now, but Emmie did not want to get to the point where he would start asking difficult questions such as ‘where are your parents’ and ‘how did you get in here’.

She pointed at the map, to one of the few German words she recognized. ‘Panda?’ she asked in a hopeful voice.

The zookeeper smiled. ‘Aber naturlich. Immer geradeaus und wann du das Affenhaus sehst…’ He stopped, noticing the mild panic dawning on Emmie’s face. ‘Aber du sprichst kein Deutsch? Okay, if you want to see the Pandas, go straight through and turn right when you are past the Monkey House.’

‘Thank you!’ Emmie squeaked and bolted away before the zookeeper could start to wonder what a non-German child was doing in his zoo on her own.

(The pandas were worth it, though).

Amandavd schreef:

Foaly je gebruikt in de eerste zin al 4 of 5 komma's terwijl je daar gewoon meerdere zinnen van moet maken naar mijn inziens. Kortere zinnen lezen prettiger en komma's zijn er niet voor om maar hele lange zinnen te kunnen maken. De rest moet ik even opzoeken.

prulletje schreef:

Leuk dat je een stuk ingezonden hebt, Merileth! Wanneer wordt de uitslag bekend gemaakt?

Foaly schreef:

Amanda, je hebt je punt gemaakt. Zoals ik al zei, hier gaat nog een edit-ronde en een beta-reader overheen. En zolang mijn zinnen nog geen Victor Hugo/Oscar Wilde-achtige vormen aan gaan nemen, maak ik me niet teveel zorgen

Foaly schreef:

Puur uit nieuwsgierigheid: hoe zou jij die zin dan herschrijven?

En ik sta zeker open voor feedback, ik heb niet gezegd dat ik niets met je opmerkingen ging doen. Puur dat ik de manier van overbrengen (en vooral de toon van je laatste bericht) niet erg prettig vond. Zie dat ook maar als feedback

Amandavd schreef:

Foaly schreef:

Puur uit nieuwsgierigheid: hoe zou jij die zin dan herschrijven?

En ik sta zeker open voor feedback, ik heb niet gezegd dat ik niets met je opmerkingen ging doen. Puur dat ik de manier van overbrengen (en vooral de toon van je laatste bericht) niet erg prettig vond. Zie dat ook maar als feedback

Zoals ik al eerder zei was die feedback niet bot bedoeld, jij hebt dat zo opgepakt en vervolgens reageer je eerst aangebrand en vervolgens nogal arrogant en met bovenstaande opmerking deel je nog even een steek onder water uit. Die laatste opmerking was wederom niet bot bedoeld maar heel simpel, als je die feedback niet wilt dan prima, suit yourself. Wellicht pak ik jouw opmerkingen ook verkeerd op, dat is het nadeel van online communicatie.

Emmie had been to London Zoo a couple of times before and had always found more than enough to see there for one day. It was nothing compared to the enormous map she was staring at now trying to find the one exhibit she was actually looking for.

Resistance schreef:

Amandavd schreef:

Zoals ik al eerder zei was die feedback niet bot bedoeld, jij hebt dat zo opgepakt en vervolgens reageer je eerst aangebrand en vervolgens nogal arrogant en met bovenstaande opmerking deel je nog even een steek onder water uit. Die laatste opmerking was wederom niet bot bedoeld maar heel simpel, als je die feedback niet wilt dan prima, suit yourself. Wellicht pak ik jouw opmerkingen ook verkeerd op, dat is het nadeel van online communicatie.

Emmie had been to London Zoo a couple of times before and had always found more than enough to see there for one day. It was nothing compared to the enormous map she was staring at now trying to find the one exhibit she was actually looking for.

Die laatste zin vind ik dan weer helemaal niet mooi lopen. Daar zou ik dan wel weer een comma tussen zetten.