HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Help Frans Smsje..

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Polly, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Polly
    Moderator Algemeen

    Berichten: 26092
    Geregistreerd: 09-04-01

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 11:12

    Polly schreef:
    Jullie zijn zo leuk bezig:

    ce'st tout tu est avec de la francais de il'a long tan du fromage

    Haha!



    Ik vind het zo knap dat jullie dit kunnen, zou iemand naar mijn sms willen kijken, mag evt ook per pb hoor.. Bloos
    PussInBoots

    Berichten: 2814
    Geregistreerd: 31-05-04
    Woonplaats: Oost Groningen!

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 11:18

    Oeh, ik lees dit topic en doe me meteen wer denken aan "vakantieliefde" van Batiste..........zo'n mooi nummer.........als je het meegemaakt hebt;-) (ook leuke Frqanse zinnetjes trouwens)
    _Laura
    Berichten: 4368
    Geregistreerd: 30-11-05

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 11:20

    Polly schreef:
    Jullie zijn zo leuk bezig:

    ce'st tout, tu est avec de la francais de il'a long tan du fromage

    Haha!

    Dat is alles, je bent met fransman
    Verder weet k het niet hoor ROFL Long is lang, de&du is een lidwoord (du formage is dus; kaas.)
    Als il'a; il 'y a is, betekend dat geloof ik 'het is'.
    Hoop dat je dr wat aan hebt ROFL

    Edit; il y a betekend 'er is', geen 'het is' Sigaar
    Laatst bijgewerkt door _Laura op 31-07-08 11:25, in het totaal 1 keer bewerkt
    Sash

    Berichten: 2004
    Geregistreerd: 07-02-05
    Woonplaats: Goes

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 11:23

    vreemde zin dat over die kaas, misschien is het een uitdrukking? ik kom ook niet verder dan Dat is alles, je bent met fransen
    Polly
    Moderator Algemeen

    Berichten: 26092
    Geregistreerd: 09-04-01

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 12:25

    hmmz... dank jullie wel iig.
    Ik snap nu nog minder van dat figuur Haha!
    Mo_I_Rana

    Berichten: 7503
    Geregistreerd: 09-11-03

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 12:38

    Dat is wel heel slecht Frans moet ik zeggen Clown
    Dat eerste valt nog redelijk te begrijpen, maar die kaas Verward
    Polly
    Moderator Algemeen

    Berichten: 26092
    Geregistreerd: 09-04-01

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 12:44

    hij is ook niet frans Haha! lopen aldoor een beetje te zieken over en weer maar hier snap ik echt niks van.
    De hint die erbij zat was dat het over dweilen ging Verward
    Yasmine

    Berichten: 29726
    Geregistreerd: 13-04-03
    Woonplaats: Melbourne, Australië

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 12:48

    Niet verwonderlijk dat je er niks van begrijpt, ik kan goed Frans en moet er zelfs over nadenken Huilen van het lachen
    Polly schreef:
    Jullie zijn zo leuk bezig:

    ce'st tout tu est avec de la francais de il'a long tan du fromage

    Haha!

    Iets van "dat is alles, jij bent met Frans" Verward
    Met "tan" bedoelt hij volgens mij "temps", zo klinkt het als je het uitspreekt.
    Jes

    Berichten: 12156
    Geregistreerd: 12-11-02
    Woonplaats: Frankrijk

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 12:51

    @ Mientjeuh, dat dacht ik idd ook.
    Al hoewel ik nog nooit de uitdrukking Il'a long tan du fromage heb gehoord.....
    joyce_90

    Berichten: 329
    Geregistreerd: 24-01-07
    Woonplaats: Zoetermeer

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 12:52

    Citaat:
    il'a long tan du fromage

    Als 'tan' hier een zwaar verbasterde versie is van 'temps' (oftewel tijd, waarvan tan ongeveer de uitspraak is) - wat het enige is dat ik kan bedenken - en il'a ongetwijfeld il y a moet zijn, dan staat er iets als de kaas is lang geleden Huilen van het lachen
    Il y a long temps is een uitdrukking die 'het is lang geleden' betekent.
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 01-08-08 22:30

    weet iemand misschien nog een lief frans gedichtje of zin?
    Blinnii

    Berichten: 4154
    Geregistreerd: 18-02-07
    Woonplaats: Wassenaar

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-08-08 22:34

    benangelique schreef:
    whahaha, ik las de titel heel anders! ik maakte er een soort noodkreet via sms van: Wie kan Frans helpen? als een soort ketting-sms Clown

    Ik ook Huilen van het lachen.
    imd

    Berichten: 15410
    Geregistreerd: 02-05-06

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-08-08 22:35

    Je t'aime Haha!
    Sash

    Berichten: 2004
    Geregistreerd: 07-02-05
    Woonplaats: Goes

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-08-08 08:59

    gehe

    dus: Dat is alles, je bent met de fransen, de kaas is langgeleden.

    maar wat dat met dweilen te maken heeft ?
    Polly
    Moderator Algemeen

    Berichten: 26092
    Geregistreerd: 09-04-01

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-08-08 09:10

    ja weet ik het.
    Heb hem ge-sms't dat ie weleens wat aan zijn frans mocht gaan doen, toen moest ie heel erg lachen Haha!
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 02-08-08 19:06

    Heb weer een frans smsje Haha! Nog liefhebbers die het even willen vertalen (A)

    Salut bebe, Tu va bien moi sa va je pennse a toi tu manque dagmar a love you xxx envoi un sms ok
    Katuwr

    Berichten: 876
    Geregistreerd: 15-06-03
    Woonplaats: Nuenen

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-08-08 19:14

    Oké, ik ga met mijn slechte frans ook even een poging doen.

    Hallo schatje, je bent mooi ik denk aan je en ik mis je dagmar hou van je xxx stuur me een sms terug

    Ofzoiets? Haha nooit zoveel frans gehad Clown
    joyce_90

    Berichten: 329
    Geregistreerd: 24-01-07
    Woonplaats: Zoetermeer

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-08-08 19:28

    Daar staat zo'n beetje
    Hallo schatje, gaat het goed met je? Met mij wel. Ik denk aan je, mis je, Dagmar, hou van je xxx stuur me een sms terug ok?

    Die jongen moet echt eens interpunctie gaan gebruiken xD
    Charles

    Berichten: 7477
    Geregistreerd: 19-05-06
    Woonplaats: Onder de sterren

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-08-08 19:31

    Wat Joyce zegt klopt idd.
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 05-08-08 14:45

    Té still there vacence

    iemand die dit ff kan vertalen ? zo ongv.
    Yasmine

    Berichten: 29726
    Geregistreerd: 13-04-03
    Woonplaats: Melbourne, Australië

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-08-08 14:49

    Wat valt daaraan te vertalen? Het is niet eens degelijk Frans of Engels Huilen van het lachen
    Iets van "je bent nog altijd daar/ben je nog altijd daar ... vakantie"?
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 05-08-08 14:59

    Yes but your mom and your seure he(it) are her he(it) go meu even c is of no importance en dit Tong uitsteken

    I am going to go to the work but I think has you grave kept silent lack I croi whom I has bité in Holland

    Het is engels frans door elkaar?
    Laatst bijgewerkt door Bambino op 05-08-08 15:11, in het totaal 1 keer bewerkt
    Yasmine

    Berichten: 29726
    Geregistreerd: 13-04-03
    Woonplaats: Melbourne, Australië

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-08-08 15:11

    Ja maar jouw moeder en zus zijn hier ... ??? ... hoewel C van geen enkel belang is.

    Die jongen moet echt eens fatsoenlijk Frans of Engels leren Clown
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 05-08-08 15:12

    okee wil je dit ook nog even vertalen jaa hij is frans maar gaat het door elkaar mengen omdat die denkt dati k het dan snap :S

    I am going to go to the work but I think has you grave kept silent lack I croi whom I has bité in Holland
    superlise
    Berichten: 3252
    Geregistreerd: 10-11-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-08-08 15:20

    Ik ga naar mijn werk maar ik denk dat je ..... wanneer ik in Holland ben.

    Dit is wat ik uit die laatste zin kan opmaken.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden