Bokt.nl

**Geplaatst**: 23-12-04 10:19

Geplaatst: 23-12-04 10:19

Conny20 schreef:
Op 6 december zijn twee paarden, een vos en een schimmel, gevonden in Hamburg, Duitsland. Niemand in Duitsland schijnt de dieren te missen, vandaar dat gedacht wordt dat er misschien een kans is dat de dieren uit Nederland komen. Eerder dit jaar is er precies zo'n geval maar dan andersom geweest, toen werden in duitsland ontvreemde dieren in NL teruggevonden.

Hi, here is a picture of the horses :

Afbeelding

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-12-04 10:33

Geplaatst door de TopicStarter : 23-12-04 10:33

Thanks, jantina Pling

Sorry, ich schreibe jetzt auf deutsch.
Eine deutsche Pferdebesitzerin hat das Bild vorhin gesehen. Vielleicht ist der Fuchs eines ihrer früheren Pferde. Sie wurden 1997 von ihrem Ex-Mann ohne ihr Wissen versteckt. Sie hat sie nie wieder gefunden.

Momentan versucht sie, den Stallbesitzer anzurufen. Dort meldet sich aber niemand.
Drückt die Daumen, dass es ihr Merlin ist *LOL*

**Geplaatst**: 23-12-04 10:49

Geplaatst: 23-12-04 10:49

Ich druecke Ihr die Daumen...das waere ja wirklich toll wenn Sie nach so langer Zeit ihr Pferd wiederfinden wuerde!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-12-04 11:01

Geplaatst door de TopicStarter : 23-12-04 11:01

Sie hat den Stallbesitzer jetzt erreicht. Hier ist ihr posting:

Sooo,
laut dem Herrn hat er definitiv keinen Brand, ist auch nicht so der Araber-Typ, eher wohl Richtung Haflinger. Stockmass ca. 155 cm

Puhhhh
aber so eine Ähnlichkeit.....Merlins Mutter war Haflinger, er war damals vier, wer weiß, wie er sich entwickelt hat........ aber er hatte einen Brand.....

**Geplaatst**: 23-12-04 11:05

Geplaatst: 23-12-04 11:05

Schade, waere zu schoen gewesen. Ist es fuer die Pferdebesitzerin zu weit weg um sich das Pferd persoenlich an zu schauen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-12-04 11:10

Geplaatst door de TopicStarter : 23-12-04 11:10

Ja, leider Scheve mond

Es sind über 500 km!
Aber sie lässt sich noch mehr Fotos von dem Fuchs schicken. Vielleicht sieht man den Brand nur nicht wegen dem Winterfell...

**Geplaatst**: 23-12-04 11:13

Geplaatst: 23-12-04 11:13

Habe ich auch schon gedacht...kann man das Alter des Pferdes irgendwie an den Zaehnen abschaetzen? Wenn ihr Fuchts 4 Jahre alt war in 1997, muesste der Fuchs jetzt 11 Jahre sein.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-12-04 11:14

Geplaatst door de TopicStarter : 23-12-04 11:14

Das ist ja das interessante. Das Pferd wird auf 10 Jahre geschätzt.

**Geplaatst**: 23-12-04 11:21

Geplaatst: 23-12-04 11:21

I've put an advertisement with the picture, the story and a link on Zeelandnet.nl. You never know.

By the way: I can read German, but my German writing is awful.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-12-04 11:23

Geplaatst door de TopicStarter : 23-12-04 11:23

@Cathelijne: Super! Vielen Dank!!!! OK dan!

**Geplaatst**: 23-12-04 12:10

Geplaatst: 23-12-04 12:10

Misschien iets voor in de Paard en Sport (of die andere bladen die door de paardenbonden worden verschaft)?
Dat zorgt ook voor veel mond- op mond 'reclame'.
(Ook voor mensen die in buurten achteraf wonen, die misschien geen krant hebben, weet niet of dit nog bestaat maargoed Haha!

)

(ik zal me er maar niet aan wagen dit in een andere taal te zetten, dat komt niet goed met me)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-12-04 13:26

Geplaatst door de TopicStarter : 23-12-04 13:26

@Suleika: Ich versteh dich nicht Verdrietig

**Geplaatst**: 23-12-04 13:38

Geplaatst: 23-12-04 13:38

Citaat:
Misschien iets voor in de Paard en Sport (of die andere bladen die door de paardenbonden worden verschaft)?
Dat zorgt ook voor veel mond- op mond 'reclame'.
(Ook voor mensen die in buurten achteraf wonen, die misschien geen krant hebben, weet niet of dit nog bestaat maargoed )

Maybe it's something to place in "Paard en sport" (that's a magazine) Or maybe in all the other horse magazines. That will make people talk about the horses. And maybe horseowners hear about it even when they don't have newspapers.

That's the translation.
I don't know what i can do the help you find the owners. But i'm crossing my fingers.
I can understand almost everything german in this topic. But german is not my thing. Never was.

**Geplaatst**: 23-12-04 13:51

Geplaatst: 23-12-04 13:51

Conny20 schreef:
@Suleika: Ich versteh dich nicht

Heike translated it for me (.. Thanks!). My German and English are not so well... Lachen

**Geplaatst**: 24-12-04 00:20

Geplaatst: 24-12-04 00:20

I hope you find the owner soon. Somebody should miss them... Schouldn't they? Scheve mond

Why do they sell the horses so soon? One month... Is that common in Germany? To sell things after one month? Or only by animals?

**Geplaatst**: 24-12-04 12:18

Geplaatst: 24-12-04 12:18

serena1978 schreef:
Leer, das, s ein platz nahe provinz Groningen?

Dass stimmt, ich arbeite im Leer und Winschoten, aber keine vermisste Pferde gesehen, oder davon gehort....

**Geplaatst**: 24-12-04 12:36

Geplaatst: 24-12-04 12:36

I will try to place my reaction in Englisch, German is also not my thing like other people here. I can read it a little bit and understand what this is going about, but I let react in german tho other people Haha!

Is there also an ad on sites as Marktplaats and Ebay ? And that sort of sites ? Those are big sites with a lot of people who looking there every day....

Would somebody who knows the german language very good, translate this all when te story is finished ? So we can all understand how the things are going for so far...

Poeh, I never did so long about type a reaction here Haha!

**Geplaatst**: 24-12-04 13:12

Geplaatst: 24-12-04 13:12

Hello, my German isnt good enough to typ in German, so I go English Nagelbijten / Gniffelen

I live in Limburg, that's near Germany.
Have you called the police Zuid-Limburg? Maybe they can find something in all the Horsebackridingschools of Limburg. I can look for the number if you want so!

I try to translate in German, but I am 14, so.. Rolleyes

Hallo! Mein Deutsch is nicht gut, also ich gehe in English schreiben.
Ich wohne in Limburg, an der Grenze bei Deutschland.
Hast du den Polizei schon angerufen?
Vielleicht wissen sie etwas oder können sie etwas finden in alle Reithofen in Limburg. Ich kann das Telefonnummer suchen when du das wollst.

Entschuldigung fur die Spellung!

**Geplaatst**: 24-12-04 14:22

Geplaatst: 24-12-04 14:22

Correct me if i'm wrong Knipoog

So far, there is only one person who thinks to know one of the horses?
But doesn't know if that is correct.
She is telling you that she is living very far from the place the where found?
(How do the get so far from home than? I don't think they did that by foot?)

Have you tryed papers in mailboxes in the aria? Posters on threes? The vet maybe?

I don't think people will know the horses very soon from off the picture. I think you have to get pictures from the side. So that the whole horse is showing.

They have burnmarks (brandmerken) isn't it? Than they allso must have an owner. Isn't it posible that the cooperation (stamboek) can find out where the horses have bin born?
What does the burnmarks say? Doesn't it have a number in it or somything?

What you can try, is an ad on www.marktplaats.nl
I don't think it will help much if you don't have better pictures. But you can allways try.

(I hope my englisch was not to terible Bloos

)

**Geplaatst**: 24-12-04 15:14

Geplaatst: 24-12-04 15:14

holly: het was haar oude paard, een paar jaar terug verkocht.

The Paard & Sport is maybe not such a good idea because the next edition will be ready in january, which will be after the 6th in any case. I think approaching different internetsites would be a better idea. Especially sites with a lot of visitors.
Maybe newssites like www.nu.nl???

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-12-04 21:47

Geplaatst door de TopicStarter : 24-12-04 21:47

Sylvia, I´m sorry for the two horses, too. I don´t know, if it´s legitimate to sell the horses after a month here in Germany. I think, it´s very strange…
Unfortunately i live not in the near of the horses home. My home is in Bavaria. It´s in the deepest south of Germany.
I hope, the story will find a happy end…

MissHaffie, without my translation-book i would be stuck. And i´m 36! Knipoog

**Geplaatst**: 25-12-04 15:15

Geplaatst: 25-12-04 15:15

I saw that people looked at my advertisement om Zeelandnet.nl quite lot.
I think I'm going to try to get it in the papers. Got some connections there Schijnheilig

**Geplaatst**: 25-12-04 15:44

Geplaatst: 25-12-04 15:44

Conny20 schreef:
Sylvia, I´m sorry for the two horses, too. I don´t know, if it´s legitimate to sell the horses after a month here in Germany. I think, it´s very strange…
Unfortunately i live not in the near of the horses home. My home is in Bavaria. It´s in the deepest south of Germany.
I hope, the story will find a happy end…

MissHaffie, without my translation-book i would be stuck. And i´m 36!

Excuse me, I had typed that I was 14, but I am 15, without a translatebook Bloos!

And I think nobody understands me Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst**: 25-12-04 18:54

Geplaatst: 25-12-04 18:54

Aren't the horses chipped?

(Sorry als ik er overheen heb gelezen)

**Geplaatst**: 26-12-04 14:29

Geplaatst: 26-12-04 14:29

So are they placed already?