Bokt.nl

**Geplaatst**: 12-04-16 22:36

Geplaatst: 12-04-16 22:36

http://www.vertalen.nu/

**Geplaatst**: 12-04-16 22:37

Geplaatst: 12-04-16 22:37

Lekker betrouwbaar, een vertaalsite!

Merula123, aan die onderste zat ik ook ongeveer te denken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-04-16 08:50

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst door de TopicStarter : 13-04-16 08:50

Smam zei een tijd terug dat het iets met Semper moest zijn, maar dat klopt dus niet ?

**Geplaatst**: 13-04-16 08:54

Geplaatst: 13-04-16 08:54

CM_ schreef:
Smam zei een tijd terug dat het iets met Semper moest zijn, maar dat klopt dus niet ?

Ik zou ook eerder gegaan zijn voor 'semper'. Dat klinkt voor mij natuurlijker dan 'in aeternum', maar in principe kunnen ze beide.

Wat niet klopt is, het geslacht van '(con)iuncti'.

**Geplaatst**: 13-04-16 14:42

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst: 13-04-16 14:42

http://www.addisco.nl/forum/

Sterkte Bregje, wel heel mooi dat je dit kunt.

Ik heb 5 jaar naambord voor de woning van mijn ouders laten maken.
Mijn vader heeft daar zelf behoorlijk aan meegeholpen, iedere steen is door zijn handen gegaan.
Huis is vernoemd naar onze achternaam en staat symbool voor veel.
Fortis me fecit. De sterke heeft gemaakt.

**Geplaatst**: 13-04-16 16:28

Geplaatst: 13-04-16 16:28

CM_ schreef:
Smam zei een tijd terug dat het iets met Semper moest zijn, maar dat klopt dus niet ?

Semper betekent 'altijd' en in aeternum betekent 'tot in de eeuwigheid'

Semper betekent echter meer 'altijd' in de zin van 'steeds, voortdurend'.

**Geplaatst**: 13-04-16 17:30

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst: 13-04-16 17:30

Coniunctae in aeternitatem =Verbonden in eeuwigheid. Uitgang op ae is vrouwelijk meervoud, als het dus om jou en je moeder gaat. Ik moet erbij zeggen dat ik dit alles uit het hoofd doe,ben mijn boeken kwijt, dus laat het nou niet meteen tatoeeren maar eerst even controleren......

**Geplaatst**: 13-04-16 17:36

Geplaatst: 13-04-16 17:36

Merula123 schreef:
CM_ schreef:
Smam zei een tijd terug dat het iets met Semper moest zijn, maar dat klopt dus niet ?

Semper betekent 'altijd' en in aeternum betekent 'tot in de eeuwigheid' Semper betekent echter meer 'altijd' in de zin van 'steeds, voortdurend'.

Zo heb ik het ook geleerd inderdaad!

**Geplaatst**: 13-04-16 17:41

Geplaatst: 13-04-16 17:41

Minimus schreef:
Sterkte TS Fijn dat er hier een topic is waar mensen een beetje Latijn kunnen. Ik hoop dat ze je kunnen helpen.

Zelf ben ik al heel lang op zoek naar een Latijnse vertaling van: 'Werk om te leven, leef niet om te werken.' Dit omdat het mijn motto is en ik het graag wil laten vereeuwigen op mijn lichaam dmv een tattoeage Ik hoop dat er mensen zijn die het voor me kunnen vertalen, want google translater vertrouw ik niet :p

Mijn poging: Labora vivendo,non vive laborando. Maar.... ik weet het niet zeker,kan mijn boeken helaas niet vinden.Laborare =werken, vivere=leven. Misschie kan een van de andere Klassici hier even controleren?

**Geplaatst**: 13-04-16 19:34

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst: 13-04-16 19:34

Anjali, gebruik je in die zin niet het supinum? Labore (?) vivetum, non vive laboratum. Ik heb mijn boek wel bij me nu maar de uitleg van de grammatica is in mijn boeken dus ook in het Latijn. (ik ben trouwens "maar" een 3gym leerling dus zal het vast niet (helemaal) goed hebben).

**Geplaatst**: 13-04-16 19:55

Geplaatst: 13-04-16 19:55

Felicxa schreef:
Anjali, gebruik je in die zin niet het supinum? Labore (?) vivetum, non vive laboratum. Ik heb mijn boek wel bij me nu maar de uitleg van de grammatica is in mijn boeken dus ook in het Latijn. (ik ben trouwens "maar" een 3gym leerling dus zal het vast niet (helemaal) goed hebben).

Dit zou ik gewoon construeren met een coniunctivus finalis (labora ut vivas nec vive ut labores). Supinum I gaat vooral samen met werkwoorden die een vorm van beweging uitdrukken of wordt gebruikt om een passieve toekomende infinitief uit te drukken.

**Geplaatst**: 13-04-16 20:04

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst: 13-04-16 20:04

Ah, thanks. Zo ver was ik nog niet.

**Geplaatst**: 16-04-16 01:01

Geplaatst: 16-04-16 01:01

Merula123 schreef:
Ik denk dat het zoiets moet worden:

iuncti in aeternum

of

coniuncti in aeternum

Ik dacht inderdaad ook dit laatste!

**Geplaatst**: 16-04-16 18:36

Geplaatst: 16-04-16 18:36

anjali schreef:
Te amo is goed,dat weet ik zeker.Mater is volgens mij ook goed,dat betekent inderdaad moeder. Nu moet ik nog even nadenken of er niet iets met een vocativus is...... Ik heb net alles afgezocht maar mijn Latijnse woordenboeken zijn onvindbaar.Eigenlijk denk zo uit het hoofd dat Mater, te amo goed is. Heel lang geleden heb ik nog ooit Klassieken gestudeerd maar helaas is er weinig vraag meer naar. daarom vind ik het leuk dat jij het wilt weten.

Vocativus is alleen interessant bij woorden uit de eerste (o) declinatie.
Vb: hortus, tuin.
Wie de behoefte voelt haar tuin aan te spreken zegt in het latijn niet "o, hortus!" maar "o, horte!".

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-04-16 09:38

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst door de TopicStarter : 18-04-16 09:38

Maar wat is het nu dan , ik denk dat ik die tweede toch mooier vind, persoonlijker .

**Geplaatst**: 18-04-16 09:41

Re: Wie kan iets vertalen naar het latijn voor mij.

Geplaatst: 18-04-16 09:41

Bedankt voor de vertalingen! Vanavond afspraak in de tattoeageshop 8-)

Nomineer dit bericht ×