Bokt.nl

**Geplaatst**: 08-04-15 17:19

Geplaatst: 08-04-15 17:19

Met "do I need to say more?" vraag je letterlijk of je nog meer moet vertellen. Je zegt zelf dat die ene zin voldoende is en dat de ander dan al weet waar het over gaat. Dus je stelt geen vraag waarop je echt een antwoord zoekt, maar je stelt een retorische vraag; een vraag waar je eigenlijk geen antwoord op verwacht. "Need I say more?" is dan echt precies wat je zoekt.

"Do I need to say more?" mag grammaticaal gezien zeker, maar de dikke knipoog die je wil geven gaat daarmee wel verloren en dat zou jammer zijn.

**Geplaatst**: 08-04-15 17:24

Geplaatst: 08-04-15 17:24

mysa schreef:
Ik zou een beëdigd vertaler inschakelen

Is een universitaire propedeuse in Engelse Taal en Cultuur ook goed genoeg, of ben ik daarmee niet voldoende gekwalificeerd om in dit topic te reageren?

**Geplaatst**: 08-04-15 17:27

Geplaatst: 08-04-15 17:27

Ailill schreef:
mysa schreef:
Ik zou een beëdigd vertaler inschakelen

Tot nu toe wacht ik nog op een uitleg van een beëdigd vertaler

P.s. d'r gaat niets boven een native speaker

Met dat laatste ben ik het helemaal eens! (ik ben beëdigd maar mijn beëdiging is niet langer geldig na een nieuwe wet van 2009. Ik mag nu alleen zeggen dat ik beëdigd ben in de zin van de Wet van 6 mei 1878 die niet herroepen is. Ontzettend dom verhaal)

**Geplaatst**: 08-04-15 17:32

Re: juiste vertaling?

Geplaatst: 08-04-15 17:32

Beëdigd in de zin van de Wet van 6 mei 1878 die niet herroepen is - is toch ook beëdigd?

**Geplaatst**: 08-04-15 17:34

Geplaatst: 08-04-15 17:34

Ik heb het een native speaker gevraagd en die zegt dat zowel 'Need I say more' en 'Do I need to say more?' correct zijn en gebruikt worden, en ze het ook op een begravenis oid zou gebruiken.

**Geplaatst**: 08-04-15 17:36

Re: juiste vertaling?

Geplaatst: 08-04-15 17:36

ik zou zeggen should I say more maar goed

Can I say more? must I say more

**Geplaatst**: 08-04-15 17:41

Re: juiste vertaling?

Geplaatst: 08-04-15 17:41

Nou, dat is beslist een aanbeveling, dat ze het ook op een begrafenis zou zeggen

Maar ik snap wat je bedoelt hoor, Finliox

**Geplaatst**: 08-04-15 17:44

Geplaatst: 08-04-15 17:44

Ja, ik ben niet zo handig met woorden. Misschien had ik het anders moeten formuleren, maar ik word in ieder geval begrepen :')

Niet alleen sarcastisch of ironisch gebruik dus, dat wilde ik zeggen.

**Geplaatst**: 08-04-15 20:07

Geplaatst: 08-04-15 20:07

Ailill schreef:
mysa schreef:
Ik zou een beëdigd vertaler inschakelen

Tot nu toe wacht ik nog op een uitleg van een beëdigd vertaler

Het heeft te maken met wat voor soort werkwoord 'need' is.
Het kan gebruikt worden in 2 verschillende vormen, een van die vormen is de modal auxiliary die de zin in de OP toe staat.
Ik kan (helaas

) nog heel lang doorgaan over modal auxiliaries, maar daar heeft denk ik niemand zin in.

**Geplaatst**: 08-04-15 20:32

Re: juiste vertaling?

Geplaatst: 08-04-15 20:32

Jawel hoor, ik ben er dol op!

**Geplaatst**: 08-04-15 20:45

Geplaatst: 08-04-15 20:45

unihorses schreef:
ik zou zeggen should I say more maar goed Can I say more? must I say more

En dat zou ik dan weer niet doen, zei de vertaler in opleiding

Dat heeft meer een strekking van 'Zou ik nog meer moeten zeggen?'. Echt een serieuze vraag dus, terwijl TS het meer retorisch bedoelt.

TS, need I say more en Do I need to say more is beide goed, en dekt beide de lading

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-04-15 20:57

Re: juiste vertaling?

Geplaatst door de TopicStarter : 08-04-15 20:57

Denk dat ik ga voor need i say more? Zoals in de eerste post op deze pagina is uitgelegd
Maar ga maar door hoor ben wel nieuwschierig. Leer ik weer eens wat bij haha

**Geplaatst**: 08-04-15 22:24

Geplaatst: 08-04-15 22:24

Finliox schreef:
Ik heb het een native speaker gevraagd en die zegt dat zowel 'Need I say more' en 'Do I need to say more?' correct zijn en gebruikt worden, en ze het ook op een begravenis oid zou gebruiken.

Hier ook een native speaker, klopt als een bus

**Geplaatst**: 09-04-15 19:43

Re: juiste vertaling?

Geplaatst: 09-04-15 19:43

Need I say more is helemaal prima, ook hier een beëdigd vertaler en docent Engels

Voor de zekerheid even nagevraagd bij een native speaker friend die eveneens beëdigd vertaler is - helemaal correct hoor. Zij zou dit ook eerder gebruiken dan 'do I need to say more', omdat de lading daarvan anders is (en daar ben ik het wel mee eens).

Nomineer dit bericht ×