Bokt.nl

**Geplaatst**: 12-05-14 19:50

Geplaatst: 12-05-14 19:50

En nog vergeet je de -n in présentation.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 19:52

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 19:52

Suzanne F. schreef:
En nog vergeet je de -n in présentation.

Dankjewel, gelukkig niet op papier inleveren, dus dat zeg ik wel gewoon

.

**Geplaatst**: 12-05-14 19:53

Geplaatst: 12-05-14 19:53

Le fim ipv la film en nog een paar dingen uit mijn vorige post die je niet aangepast hebt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 19:55

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 19:55

Toch le... ik ga zo nog even kijken, nu even m'n tv programma kijken

.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 20:04

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 20:04

Nous allons vous parler d’Audrey Tautou dans notre présentation.
Audrey Tautou était aussi le rempleçant de Nicole Kidman que le visage du parfum Chanel nr 5, parce que Audrey Tautou jouait dans le film Coco avant Chanel, en cela elle était Gabrielle Channel. Audrey Tautou jouait également dans deux films ainglais: Dirty Pretty Things et The Da Vinci Code. Grâce à Audrey Tautou jouait dans les films anglais et dans le film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulein, elle se fait connaître par l’étranger.

**Geplaatst**: 12-05-14 20:15

Geplaatst: 12-05-14 20:15

Kloppen nog steeds paar dingen niet. In die mate dat het niet duidelijk is wat je wil zeggen.

... que le visage du parfum ...
... grâce à Audrey Tatou jouait dans les ...

In die zinnen ontbreken woorden of heb je een verkeerde vervoeging/verkeerd woord gebruikt.

Dat zijn idd geen dingen die je in een woordenboek terugvindt maar heb je geen Frans 'groen boekje'?
Soms helpt het ook om de zinnen domweg in google (niet translate) in te typen, als die het niet snapt komt hij met suggesties.
Wel nog even nakijken met woordenboek, google is ook niet perfect meertalig

.

En over de meertaligheid van Fransen (én Engelsen) zeg ik maar even niets :')

.

**Geplaatst**: 12-05-14 20:19

Geplaatst: 12-05-14 20:19

karuna schreef:
En dan nog even heeel erg off topic....hoe haal je het als land in je hoofd,daar waar 36 landen hun punten in het Engels doorgeven(songfestival),dat gewoon stug in het Frans blijven doen...Dit is toch wat...

[/quote]

Dat heeft er mee te maken dat het songfestival door de Fransen bedacht is

wel grappig dat precies zij maar 2 punten hebben gekregen :p

**Geplaatst**: 12-05-14 20:21

Geplaatst: 12-05-14 20:21

Waa foutje in de quote dat zei ik niet maar Geerke. Ik heb niet eens gekeken naar het songfestival.hihi.

Het loopt al beter nu en is een stuk duidelijker al.

**Geplaatst**: 12-05-14 20:29

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst: 12-05-14 20:29

oh ja, wat me nog opviel: het verschil tussen de imparfait :'je jouais' en de passé composé: 'j'ai joué'
in het nederlands maakt dat niet zoveel uit, maar in het frans gebruik je de imparfait vorm voor beschrijvingen (bv: elle avait les cheveux gris) maar de passé composé voor acties: dus niet: audrey tautou jouait, maar a joué

**Geplaatst**: 12-05-14 20:39

Geplaatst: 12-05-14 20:39

karuna schreef:
Waa foutje in de quote dat zei ik niet maar Geerke. Ik heb niet eens gekeken naar het songfestival.hihi.

Het loopt al beter nu en is een stuk duidelijker al.

Oh non, Je suis désole!

**Geplaatst**: 12-05-14 20:51

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst: 12-05-14 20:51

Accepte met streepje.

**Geplaatst**: 12-05-14 21:07

Geplaatst: 12-05-14 21:07

EskeGirl schreef:
Nous allons vous parler d’Audrey Tautou dans notre présentation.
Audrey Tautou était aussi le rempleçant de Nicole Kidman que le visage du parfum Chanel nr 5, parce que Audrey Tautou jouait dans le film Coco avant Chanel, en cela elle était Gabrielle Channel. Audrey Tautou jouait également dans deux films ainglais: Dirty Pretty Things et The Da Vinci Code. Grâce à Audrey Tautou jouait dans les films anglais et dans le film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulein, elle se fait connaître par l’étranger.

Audrey tautou est le thème de notre présentation. Audrey tautou est la remplaçante de Nicole Kidman, qui était le visage du parfum "Chanel nr 5", vu que Audrey tautou a joué le rôle de Gabrielle Chanel dans le film "coco avant Chanel". En plus elle a joué dans deux films anglais "the davinci code" et "dirty pretty things". Grâce aux films anglais et les films français "le fabuleux destin d'Amélie Poulain" et "un long dimanche de fiançailles" elle est connu dans le monde entier.

Voordat ik iedereen over me heen krijg. Ik ben native speaker Frans en tweetalig opgevoed. Daarnaast doe ik veel vertaalwerk en ben docente Frans. Succes met je presentatie. Als dit alle tekst is het wel een beetje kort door de bocht.

**Geplaatst**: 12-05-14 21:18

Geplaatst: 12-05-14 21:18

Heel vriendelijk maar ik dacht dat dat juist niet de bedoeling was van dergelijke topics.

Verschil tussen beide teksten is wel duidelijk.

**Geplaatst**: 12-05-14 21:38

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst: 12-05-14 21:38

ik zou ook niet te veel être gebruiken, zeker in je eerste zin, "audrey tautou est le thème.." is nogal simplistisch

ik kan alleen even niet op iets anders komen...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 21:40

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 21:40

merrylegs schreef:
ik zou ook niet te veel être gebruiken, zeker in je eerste zin, "audrey tautou est le thème.." is nogal simplistisch
ik kan alleen even niet op iets anders komen...

Zoals mijn eerste zin heb ik geleerd op school, dus dat lijkt me wel goed (nous allons vous parler de...)

**Geplaatst**: 12-05-14 21:43

Geplaatst: 12-05-14 21:43

EskeGirl schreef:
merrylegs schreef:
ik zou ook niet te veel être gebruiken, zeker in je eerste zin, "audrey tautou est le thème.." is nogal simplistisch
ik kan alleen even niet op iets anders komen...

Zoals mijn eerste zin heb ik geleerd op school, dus dat lijkt me wel goed (nous allons vous parler de...)

dat 'nous allons vous parler de' staat toch niet in je tekst? of kijk ik er soms naast? maar als je zegt 'nous allons vous parler d'audrey tautou' klinkt "geleerder" dan 'notre thème est audrey tautou'...
maar het is aan jou om te kiezen natuurlijk, ik gaf maar een suggestie

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 21:50

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 21:50

Staat wel in m'n tekst, ik denk dat je de tekst wumpydumpy door elkaar haalt met de mijne

**Geplaatst**: 12-05-14 21:52

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst: 12-05-14 21:52

je hebt gelijk, sorry

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 21:52

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 21:52

Kan gebeuren

Bedankt voor de hulp iig iedereen!

**Geplaatst**: 12-05-14 22:11

Geplaatst: 12-05-14 22:11

Weet niet of het al gezegd is, maar nous allons vous parler kan niet. Allons is van gaan in de fysieke zin. Je kunt beter iets met willen ofzo gebruiken zoals: nous voulons vous raconter als ik het goed heb

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-05-14 22:23

Geplaatst door de TopicStarter : 12-05-14 22:23

Dan heeft m'n boek het fout; je vais vous parler de...

**Geplaatst**: 12-05-14 23:22

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst: 12-05-14 23:22

dat kan inderdaad wel hoor, is de futur simple! je hebt dat toch in alle talen?

**Geplaatst**: 13-05-14 17:41

Geplaatst: 13-05-14 17:41

Inderdaad, 'je vais vous parler/raconter de' is gewoon goed. Ik ga u vertellen over...
Of bekender: Je veux vous parler' - ik wil u spreken.

**Geplaatst**: 13-05-14 17:46

Geplaatst: 13-05-14 17:46

niet vergeten ''lees'' frans anders is dat conversatie frans.Zoals dingen vaak geschreven staan,zo praat je nooit.

En je ging deze presentatie toch vertellen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-05-14 17:48

Re: Vraagje, is dit zo goed geschreven (Frans)

Geplaatst door de TopicStarter : 13-05-14 17:48

Helaas voelde ik me gister al ziek, dus vandaag niet naar school gegaan. Presentatie wordt dus verzet... Die ga ik inderdaad vertellen

Nomineer dit bericht ×