Bokt.nl

**Geplaatst**: 30-04-14 18:24

Geplaatst: 30-04-14 18:24

Ik ben Nederlands-Frans opgevoed. Als iemand in het Nederlands tegen mij praat dan denk ik in het Nederlands. Als er iemand Frans tegen me praat dan denk ik in het Frans.

Ik ben nogal een prater in mijn slaap. Ik praat het meeste in het Nederlands als ik slaap, maar Frans komt ook we eens voor

**Geplaatst**: 30-04-14 18:25

Geplaatst: 30-04-14 18:25

Ik ben tweetalig opgevoed, Fries en Nederlands.
Hierbij noem ik Fries ook wel mijn 'Memmetaal', oftewel moedertaal. Ik denk en droom dan dus ook in het Fries.
Maar ik weet niet of andere mensen die tweetalig zijn opgevoed ook 1 van beide talen als moedertaal hebben.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:25

Geplaatst: 30-04-14 18:25

Ik ben niet tweetalig opgevoed maar spreek wel meer Engels dan Nederlands en denk dan ook in het Engels. Dit is voor mij echt afhankelijk van de taal die ik het meest spreek op dat moment, denken, dromen gaat vanzelf en dus in de taal die ik op dat moment dagelijks het meest gebruik

**Geplaatst**: 30-04-14 18:26

Geplaatst: 30-04-14 18:26

Ik ben ook niet tweetalig opgevoed, maar ik praat veel Engels. Dromen doe ik vaak in het Engels. In bepaalde periodes denk ik ook in het Engels, of betrap ik mezelf erop dat ik Nederlandse boeken of gesprekken naar het Engels aan het vertalen ben. Het kan echt per dag verschillen

**Geplaatst**: 30-04-14 18:27

Geplaatst: 30-04-14 18:27

NadjaNadja schreef:
Ik ben tweetalig opgevoed, Fries en Nederlands.
Hierbij noem ik Fries ook wel mijn 'Memmetaal', oftewel moedertaal. Ik denk en droom dan dus ook in het Fries.
Maar ik weet niet of andere mensen die tweetalig zijn opgevoed ook 1 van beide talen als moedertaal hebben.

Ik denk dat dat inderdaad wel uit maakt.
Nederlands is mijn moedertaal, dat spreek ik het meest. Maar terwijl ik opgroei hoor ik evenveel Nederlands als Fries, ik spreek en versta Fries dus wel net zo makkelijk als Nederlands, maar het is toch anders.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:27

Re: Aan alle tweetalige bokkers..

Geplaatst: 30-04-14 18:27

Hnagt af van waar ik aan denk eigenlijk, maar meestal in het engels

**Geplaatst**: 30-04-14 18:29

Geplaatst: 30-04-14 18:29

NadjaNadja schreef:
Ik ben tweetalig opgevoed, Fries en Nederlands.
Hierbij noem ik Fries ook wel mijn 'Memmetaal', oftewel moedertaal. Ik denk en droom dan dus ook in het Fries.
Maar ik weet niet of andere mensen die tweetalig zijn opgevoed ook 1 van beide talen als moedertaal hebben.

Noch in friezinne hjir! $*\o/*$

Maar het ligt er bij mij aan wie tegen mij praat.. Ik kan moeilijk tegen een Brabander Fries gaan praten, die verstaat er geen hol van. :')

**Geplaatst**: 30-04-14 18:30

Geplaatst: 30-04-14 18:30

misshester schreef:
Leuke vraag! Ik ben ook tweetalig opgevoed, namelijk Fries en Nederlands. (Voor de mensen die denken dat Fries alleen een dialect is, dat is het niet, dus tweetalig )
Ik denk meestal in het Fries, maar tellen in mijn hoofd doe ik dan weer meestal in het Nederlands

Dus dan zijn Antwerps, Gronings etc. ook talen?
Bij mijn weten zijn dit echt dialecten hoor, het hoort gewoon bij een streek.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:31

Geplaatst: 30-04-14 18:31

FNews schreef:
misshester schreef:
Leuke vraag! Ik ben ook tweetalig opgevoed, namelijk Fries en Nederlands. (Voor de mensen die denken dat Fries alleen een dialect is, dat is het niet, dus tweetalig )
Ik denk meestal in het Fries, maar tellen in mijn hoofd doe ik dan weer meestal in het Nederlands

Dus dan zijn Antwerps, Gronings etc. ook talen?
Bij mijn weten zijn dit echt dialecten hoor, het hoort gewoon bij een streek.

Fries is een taal. De rest niet, dat zijn gewoon dialecten.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:31

Geplaatst: 30-04-14 18:31

FNews schreef:
misshester schreef:
Leuke vraag! Ik ben ook tweetalig opgevoed, namelijk Fries en Nederlands. (Voor de mensen die denken dat Fries alleen een dialect is, dat is het niet, dus tweetalig )
Ik denk meestal in het Fries, maar tellen in mijn hoofd doe ik dan weer meestal in het Nederlands

Dus dan zijn Antwerps, Gronings etc. ook talen?
Bij mijn weten zijn dit echt dialecten hoor, het hoort gewoon bij een streek.

Fries is een echte taal :))

Maar die discussie zullen we wel ergens anders voeren :')

**Geplaatst**: 30-04-14 18:31

Geplaatst: 30-04-14 18:31

Zeg eens wat hier in het fries! Dan kan ik het vertalen

kijken of ik dat kan

**Geplaatst**: 30-04-14 18:32

Geplaatst: 30-04-14 18:32

Maar Fries wordt toch alleen in Friesland gesproken?
Net zoals Brabants in Brabant, Gronings in Groningen.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:32

Geplaatst: 30-04-14 18:32

Ik zit nu op tweetalig onderwijs. Niet helemaal tweetalig opgevoed maar toch een beetje.

Tijdens lessen die in het Engels worden gegeven, denk ik in het Engels. Zelfs als de bel dan is gegaan blijf ik in het Engels doorratelen. Ook in de pauze zijn onze gesprekken van half Engels. We hebben een tijd gehad dat we eerst Engels hadden, dan Nederlands. Het lukte mij soms niet om terug te schakelen naar het Nederlands. Moest dan behoorlijk lang nadenken over gewone zinnen omdat ik ze in mijn hoofd moet vertalen naar het Nederlands

Ook heb ik vaak dat ik hele gesprekken in het Nederlands heb en er onbewust Engelse woorden door heen ga gooien. Of dat als ik het heb over een Engels woord of Engelse naam, dan schakel in daarna direct over naar het Engels in mijn hoofd.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:32

Geplaatst: 30-04-14 18:32

FNews schreef:
Maar Fries wordt toch alleen in Friesland gesproken?
Net zoals Brabants in Brabant, Gronings in Groningen.

Alleen Friesland heeft zijn eigen taal

Brabants is dialect.

**Geplaatst**: 30-04-14 18:33

Geplaatst: 30-04-14 18:33

Veertje11 schreef:
Zeg eens wat hier in het fries! Dan kan ik het vertalen kijken of ik dat kan

Do hast in moai hynder <<)

**Geplaatst**: 30-04-14 18:33

Geplaatst: 30-04-14 18:33

rapunzelx schreef:
NadjaNadja schreef:
Ik ben tweetalig opgevoed, Fries en Nederlands.
Hierbij noem ik Fries ook wel mijn 'Memmetaal', oftewel moedertaal. Ik denk en droom dan dus ook in het Fries.
Maar ik weet niet of andere mensen die tweetalig zijn opgevoed ook 1 van beide talen als moedertaal hebben.

Noch in friezinne hjir! $*\o/*$

Maar het ligt er bij mij aan wie tegen mij praat.. Ik kan moeilijk tegen een Brabander Fries gaan praten, die verstaat er geen hol van.

Fryslân boppe fansels!

Maar het is voor mij bijvoorbeeld bijna onmogelijk om tegen een andere Fries Nederlands te gaan praten, dat lukt me als iemand me er op wijst maar na 2 minuten ga ik automatisch weer terug :Y)

**Geplaatst**: 30-04-14 18:34

Geplaatst: 30-04-14 18:34

rapunzelx schreef:
Veertje11 schreef:
Zeg eens wat hier in het fries! Dan kan ik het vertalen kijken of ik dat kan

Do hast in moai hynder

Eh, eh, eh, dat is een mooie hindernis??

**Geplaatst**: 30-04-14 18:35

Geplaatst: 30-04-14 18:35

rapunzelx schreef:
Veertje11 schreef:
Zeg eens wat hier in het fries! Dan kan ik het vertalen kijken of ik dat kan

Do hast in moai hynder

In protte hynders binne mooi! Mar ik ha een fraach, want wêrom praat ik ek alwer in it frysk?
Sille we moarn even elkoar opsykje en dan leeg by de grûn frette? :')

**Geplaatst**: 30-04-14 18:36

Geplaatst: 30-04-14 18:36

Oké ik ben miljoen keer beter in Engels en een half miljoen beter in Frans

**Geplaatst**: 30-04-14 18:37

Re: Aan alle tweetalige bokkers..

Geplaatst: 30-04-14 18:37

Joaltijd schreef:
In protte hynders binne mooi! Mar ik ha een fraach, want wêrom praat ik ek alwer in it frysk?
Sille we moarn even elkoar opsykje en dan leeg by de grûn frette?

Het enige stukje wat ik hier van snap is waarom praat ik ook al weer in het fries? Of klopt dat ook niet

**Geplaatst**: 30-04-14 18:37

Geplaatst: 30-04-14 18:37

Veertje11 schreef:
Oké ik ben miljoen keer beter in Engels en een half miljoen beter in Frans

Oke, nu weer even on-topic :')

**Geplaatst**: 30-04-14 18:38

Geplaatst: 30-04-14 18:38

Veertje11 schreef:
Joaltijd schreef:
In protte hynders binne mooi! Mar ik ha een fraach, want wêrom praat ik ek alwer in it frysk?
Sille we moarn even elkoar opsykje en dan leeg by de grûn frette?

Het enige stukje wat ik hier van snap is waarom praat ik ook al weer in het fries? Of klopt dat ook niet

$*\o/*$ $*\o/*$

Laatst bijgewerkt door Anoniem op 30-04-14 18:38, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-04-14 18:38

Geplaatst door de TopicStarter : 30-04-14 18:38

Bedankt voor al jullie uitgebreide antwoorden.

Ik kan weer rustig slapen vannacht. :')

**Geplaatst**: 30-04-14 18:38

Geplaatst: 30-04-14 18:38

Joaltijd schreef:
Veertje11 schreef:
Oké ik ben miljoen keer beter in Engels en een half miljoen beter in Frans

Oke, nu weer even on-topic

Ja haha als jullie allemaal in het fries gaan praten snap ik er niks meer van

**Geplaatst**: 30-04-14 18:38

Geplaatst: 30-04-14 18:38

Giolli schreef:
Bedankt voor al jullie uitgebreide antwoorden. Ik kan weer rustig slapen vannacht.

In welke taal? :')

Nomineer dit bericht ×