Bokt.nl

**Geplaatst**: 10-04-14 20:35

Geplaatst: 10-04-14 20:35

becca_98 schreef:
- Est-ce que vous avez du temps pour répondre à quelques questions?
- Qu’est-c’est votre plat préféré et pourquoi?
- Qu’est-c’est une boisson / un plat typique pour cette région?
- Qu’est-c’est la meilleure restauration, où je peux trouver cette boisson / ce plat?
- Combien de cinémas sont situés à Lille?
- Qu’est-c’est votre film préféré?

Ik hoop dat je hier iets aan hebt

Bij zin 2 gebruik je beter een bepaald lidwoord zoals le-la-les omdat je vraagt naar HET meest typische gerecht van de regio. Beter is dus om te vragen: Qu'est-ce qu'est la boisson typique de cette région?
Bij zin 3 zet je het vraagwoord altijd achteraan de zin bij de présent zoals: Je peux trouver cette boisson où?
En bij Fransen altijd heeeeeel beleefd zijn. Het is een idee om bij de eerste zin te beginnen met excusez-moi.......

**Geplaatst**: 10-04-14 20:35

Geplaatst: 10-04-14 20:35

_Izabelle schreef:
ik heb het geprobeerd, weet niet of de woordvolgorde goed
is, heb frans vorig jaar laten vallen, gelukkig
* Vous avez du temps pour quelques questions ?
* Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
* Qu'est-ce que est un boisson/plat typique de cette région ?
* Où pouvez-vous mangez cette nourriture/boisson ?
* Il y a combien de cinémas a Lille ?
* Quel est votre film préféré ?

Heel even wat aangepast, ik ben Frans en spreek het vloeiend. Ik schrijf het niet helemaal perfect maar dit is volgens mij goed. Grammatica en volgorden kloppen in ieder geval wel

Nog een paar stijlfoutjes, aangezien ts het straks moet zeggen:

* Avez-vous du temps pour quelques questions?
* Correct
* Qu’y à-t’il comme plat/ boisson typique dans cette région?
* Ou pourrais-je manger ou boire cette nourriture/ boisson?
* Combien y à-t’il de cinéma à Lille?
* Correct

**Geplaatst**: 10-04-14 20:49

Re: Wie kan dit vertalen?

Geplaatst: 10-04-14 20:49

Sorry maar ik snap echt niet dat jullie nu allemaal dat meisje, wat gewoon te lui is om haar eigen huiswerk te doen, ongeacht of ze haar boeken vergeten is, helpen :')

**Geplaatst**: 10-04-14 21:08

Geplaatst: 10-04-14 21:08

Celiien schreef:
Sorry maar ik snap echt niet dat jullie nu allemaal dat meisje, wat gewoon te lui is om haar eigen huiswerk te doen, ongeacht of ze haar boeken vergeten is, helpen

Ik dacht precies hetzelfde...

**Geplaatst**: 10-04-14 21:44

Geplaatst: 10-04-14 21:44

Ik vind het echt apart dat er echt opvallende fouten staan in vertalingen van mensen die beweren goed Frans te spreken :')

Ik ben zelf half Frans en 100% tweetalig opgevoed, Frans en Nederlands. Dat maakt dat ik net zo goed Frans kan als Nederlands, en dus ook kan zeggen dat dit geen fouten zijn die een vloeiend sprekend iemand maakt

maargoed, dat is offtopic.

De vertaling van Lara_Silver is trouwens helemaal kloppend. Die moet je gebruiken, TS.

**Geplaatst**: 11-04-14 08:47

Re: Wie kan dit vertalen?

Geplaatst: 11-04-14 08:47

Omdat dit een huiswerktopic is dat niet aan de regels voldoet hier dan ook een slotje

Nomineer dit bericht ×