Bokt.nl

**Geplaatst**: 11-10-13 16:52

Re: Uitwisseling Belgie

Geplaatst: 11-10-13 16:52

Is gewoon gedaan met kleurstof?

Of smaken ze ook anders?

**Geplaatst**: 11-10-13 16:54

Re: Uitwisseling Belgie

Geplaatst: 11-10-13 16:54

Kleurstof

**Geplaatst**: 11-10-13 17:02

Re: Uitwisseling Belgie

Geplaatst: 11-10-13 17:02

Maak een oranje taart van marsepein en schrijf op: De groeten uit Holland!

En doe er volgens jou allemaal Nederlandse dingen, zoals kleine stroopwafeltjes en dropjes (geen idee of dat lekker is in combinatie met elkaar) en tulpjes van marsepein maken.

Die is uniek want die heb jij zelf gemaakt!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-10-13 17:09

Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-13 17:09

fresley schreef:
Maak een oranje taart van marsepein en schrijf op: De groeten uit Holland!
En doe er volgens jou allemaal Nederlandse dingen, zoals kleine stroopwafeltjes en dropjes (geen idee of dat lekker is in combinatie met elkaar) en tulpjes van marsepein maken.
Die is uniek want die heb jij zelf gemaakt!

Ik denk dat dat niet bepaald lekker is haha! En mijn taartkunsten zijn niet echt speciaal, cupcakes isnog net mijn niveau :')

Bedankt Allemaal!

Misschien heb ik de openingspost niet helemaal duidelijk gemaakt maar het hoeft niet perse voedsel te zijn..

Ik ga trouwens naar Mechelen

**Geplaatst**: 11-10-13 17:36

Geplaatst: 11-10-13 17:36

Skyliner schreef:
fresley schreef:
Maak een oranje taart van marsepein en schrijf op: De groeten uit Holland!
En doe er volgens jou allemaal Nederlandse dingen, zoals kleine stroopwafeltjes en dropjes (geen idee of dat lekker is in combinatie met elkaar) en tulpjes van marsepein maken.
Die is uniek want die heb jij zelf gemaakt!

Ik denk dat dat niet bepaald lekker is haha! En mijn taartkunsten zijn niet echt speciaal, cupcakes isnog net mijn niveau

Bedankt Allemaal!

Misschien heb ik de openingspost niet helemaal duidelijk gemaakt maar het hoeft niet perse voedsel te zijn..

Ik ga trouwens naar Mechelen

Mechelen, niet zo super ver hier vandaan.

En idd kan iets anders (dat niet eetbaar is) ook erg leuk zijn..

**Geplaatst**: 11-10-13 17:38

Geplaatst: 11-10-13 17:38

Heks'nkaas!
Mijn vlaamse (belgische) vriend rijdt speciaal ervoor naar NL.

Misschien een vertaallijstje met woorden?
Jurkje - kleedje
Zin hebben in - goesting hebben
Achterwerk/billen - poep
Koelkast - frigo
etc.etc.

Trouwens, drop vinden de meesten niet lekker, nederlandse mayonaise ook niet zo. Dat is dus niet altijd een geslaagd cadeautje.

**Geplaatst**: 11-10-13 17:43

Geplaatst: 11-10-13 17:43

haha idd Rebel_Jits. Ik woon op de grens maar heb afgelopen 2,5 jaar in Belgie gewerkt maar dat is soms toch wel even omschakelen. De meeste dingen kennen ze ook wel

zal nog is even denken!
Vertaallijstje kan ik even niet aanvullen, veel woorden zijn voor mij al zo normaal

enigste is ( alleen kom je dat hopelijk niet dagelijks tegen) een baxter... bleek dus een infuus te zijn

Edit:
Een tas (koffie) is dus een mok...
Een sjakos is een handtas

Chauffage -verwarming

**Geplaatst**: 11-10-13 17:50

Re: Uitwisseling Belgie

Geplaatst: 11-10-13 17:50

Botten - Laarzen
Pompelmoes - grapefruit
cabrionet - busje
wijsheidstanden - verstandskies
wagen - auto
stappen - wandelen
lopen - rennen
camion - vrachtauto
Jannet - homo
kraantjeswater - water uit de kraan
wegomlegging - omleiding van de weg

(ik woon op de grens van belgie ;-)

)

**Geplaatst**: 11-10-13 17:56

Re: Uitwisseling Belgie

Geplaatst: 11-10-13 17:56

dat zijn inderdaad goede nathalie_v ik kom er al niet eens meer op want gebruik het zelf ook hihi

**Geplaatst**: 11-10-13 17:58

Geplaatst: 11-10-13 17:58

Ik denk dat je mij als Belg het meest zou verrassen met die stroopwafels of pepernoten. Die ken ik hier niet (die wafels daar zit toch stroop vanbinnen in hé?

) .

De rest is hier ook gewoon bekend. Drop vind ik persoonlijk-sorry :')

- afschuwelijk vies, ik zou echt niet blij zijn om dat te krijgen :')

. Nederlandse mayonaise trouwens ook niet. Een klomp of een tulp is ook iets 'typisch' Nederlands maar ik denk dat iedereen hier wel weet wat dat is, dat is dus niet verrassend.

En die woorden uit de woordenlijst zijn ook gewoon bekend in België. Ik denk niet dat je er iemand mee gaat verrassen van "oh, grappig dat jullie dat zo zeggen!".

**Geplaatst**: 11-10-13 17:59

Geplaatst: 11-10-13 17:59

Klopt (woon ook in zvl ;-)

)
Dus gebruik al die woorden normaal gesproken ook in het dagelijks leven.
Nu in het midden van het land voor studie, dus wordt regelmatig raar aangekeken wat ik nou weer zeg, dus bewust gemaakt

**Geplaatst**: 11-10-13 23:16

Geplaatst: 11-10-13 23:16

nathalie_v schreef:
Botten - Laarzen
Pompelmoes - grapefruit
cabrionet - busje
wijsheidstanden - verstandskies
wagen - auto
stappen - wandelen
lopen - rennen
camion - vrachtauto
Jannet - homo
kraantjeswater - water uit de kraan
wegomlegging - omleiding van de weg

(ik woon op de grens van belgie )

Cammionet dan toch :')

cabrionet zou een busje zonder dak moeten voorstellen. Komt van camion, wat vrachtwagen betekend. Wel nog nooit iemand gehoord die hier wagen zegt, altijd auto. Of 'den otto' in ons dialect.
Maar goed, belgen verstaan nederlanders perfect hoor, nederlanders die geen frans kunnen verstaan belgen minder. We gebruiken namelijk veel franse woorden. Zo wordt hier bijvoorbeeld amper dankjewel gezegd maar vooral danku en merci.

**Geplaatst**: 12-10-13 07:26

Re: Uitwisseling Belgie

Geplaatst: 12-10-13 07:26

Hihihi, heb er wel een heel creatief woord van gemaakt :-P
Maar dat is inderdaad wat ik bedoelde! :-)

**Geplaatst**: 12-10-13 10:11

Geplaatst: 12-10-13 10:11

Toen wij naar Nederland gingen, brachten we altijd producten van De Ruijter mee. Tegenwoordig heb je hier ook de hagelslag, chocoladevlokken en vruchtenhagel (de gewone), maar wij aten heel graag de gestampte muisjes. En dat vind je hier niet. Nu is anijs ook niet voor iedereen. Maar mij zou je er blij mee maken

Er zijn misschien wel andere producten daarvan die we hier ook niet hebben en die wat meer mensen lusten?

Stroopwafels eten wij hier ook soms, dus bijzonder vind ik dat niet. Drop vind ik echt heel slecht, en ik ken eigenlijk amper mensen die het wel lusten. Pindakaas hebben we hier ook maar wordt inderdaad amper gegeten. Dus dat is misschien nog wel een goede. Pepernoten wordt bij mijn weten in België weinig tot niet gegeten dus dat kan ook.

Nomineer dit bericht ×