Bokt.nl

**Geplaatst**: 21-07-13 15:03

Geplaatst: 21-07-13 15:03

Telpeva schreef:
bigone schreef:
Kijk even op google, vertaalsites genoeg, tik de tekst in op kopieer het naar het gevraagde en dan komt het goede antwoord . Op verschillende sites doen en dan kijken welke uitkomst je het meest ziet, dat is de goede.

Nooo
Ik zou echt niet uit gaan van vertaling die door een domme pc gegeven is, eeuwig zonde als er een knullige grammatica fout in sluipt en je die de rest van je leven op je lijf hebt staan

Er zijn er veel meer dus even goed lezen, krijg je op verschillende sites drie of vier keer dezelfde uitkomst dan zit je al aardig in de buurt, en pc dom, word altijd nog door mensen gemaakt.

**Geplaatst**: 21-07-13 15:05

Geplaatst: 21-07-13 15:05

Robynn schreef:
Ik heb al mijn tattoos in het chinees,
Het is een beetje krom als ik nu in de Nederlands doorga.
En ik zet ze in het Chinees omdat het van mij niet hoeft dat iedereen meteen weet wat de betekenis is.
Als ze nieuwsgierig zijn wordt het wel gevraagd
Zoniet? Dan blijft het lekker voor mijzelf.
Ik zet ze immers ook omdat het voor mijzelf veel betekenis heeft

maar hoe weet je zeker dat er staat wat je in het nederlands opschrijft?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 15:08

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 15:08

Omdat ik nu geen hele zinnen heb,
Enkel woorden

En daar kan weinig misgaan.

Maar bij de zinnen moet het grammaticaal ook correct zijn

**Geplaatst**: 21-07-13 15:13

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 15:13

ja dat zowiezo, maar toch als je zelf geen chinees kunt vind ik het best een risico.
maar dat is ieder voor zich
en jij moet er blij mee zijn, en dat is het enige wat telt

**Geplaatst**: 21-07-13 15:13

Geplaatst: 21-07-13 15:13

bigone schreef:
Telpeva schreef:
Nooo
Ik zou echt niet uit gaan van vertaling die door een domme pc gegeven is, eeuwig zonde als er een knullige grammatica fout in sluipt en je die de rest van je leven op je lijf hebt staan

Er zijn er veel meer dus even goed lezen, krijg je op verschillende sites drie of vier keer dezelfde uitkomst dan zit je al aardig in de buurt, en pc dom, word altijd nog door mensen gemaakt.

Een taal is veel te complex om door een pc vertaalt te worden. Vertalen is niet alleen het omzetten in een andere taal, er komt ook o.a. interpretatie en culturele aspecten bij kijken. Kunstmatige intelligentie is nog lang niet op dat niveau.

Klein voorbeeldje:
Amerikaan: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen voor een kopje thee?
Brit: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen eten?
Een "rubber" in Amerika is een condoom, in Groot-Brittanië is het een gum.

Een vertaalsite kan dit soort culturele verschillen niet vertalen. Ook geeft een vertaalsite maar 1 optie, terwijl er vaak meerdere mogelijk zijn. Het is afhankelijk van de situatie welke bedoeld wordt. "Ik zit op de bus te wachten" -> ben je aan het wachten tot de bus komt, of zit je op de bus terwijl je aan het wachten bent?

**Geplaatst**: 21-07-13 15:25

Geplaatst: 21-07-13 15:25

Traiectum schreef:
Klein voorbeeldje:
Amerikaan: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen voor een kopje thee?
Brit: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen eten?

Alleen als de Brit een blue collar worker is, anders zegt-ie supper of dinner. En dat snapt een vertaalsite idd niet.
Ik moet de eerste Amerikaan wel nog tegenkomen die vraagt of je thee wilt, want meestal zegt-ie 'wanna have coffee', en als je dan liever thee hebt, is het ook goed.

Maar het is erg vermakelijk om "buurvrouw, wat een mooie mezen heb je" heen en weer te vertalen. De mezen worden keurig tits in het Engels, maar die tits worden terugvertaald zeker geen mezen...

**Geplaatst**: 21-07-13 15:28

Geplaatst: 21-07-13 15:28

Ibbel schreef:
Traiectum schreef:
Klein voorbeeldje:
Amerikaan: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen voor een kopje thee?
Brit: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen eten?

Alleen als de Brit een blue collar worker is, anders zegt-ie supper of dinner. En dat snapt een vertaalsite idd niet.
Ik moet de eerste Amerikaan wel nog tegenkomen die vraagt of je thee wilt, want meestal zegt-ie 'wanna have coffee', en als je dan liever thee hebt, is het ook goed.

Maar het is erg vermakelijk om "buurvrouw, wat een mooie mezen heb je" heen en weer te vertalen. De mezen worden keurig tits in het Engels, maar die tits worden terugvertaald zeker geen mezen...

da's ook een mooie inderdaad

**Geplaatst**: 21-07-13 15:32

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 15:32

Las dit toevallig, heb een chineese schoondochter, maar er zijn verschillende dialecten in het chinees , t.w. manderijns, kantonees , kantonees is de taal rondom hongkong en manderijns in andere delen van china o.a. sjanghai en omstreken.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 15:33

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 15:33

Ibbel schreef:
Traiectum schreef:
Klein voorbeeldje:
Amerikaan: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen voor een kopje thee?
Brit: would you like to come over for tea? -> heb je zin om hier te komen eten?

Alleen als de Brit een blue collar worker is, anders zegt-ie supper of dinner. En dat snapt een vertaalsite idd niet.
Ik moet de eerste Amerikaan wel nog tegenkomen die vraagt of je thee wilt, want meestal zegt-ie 'wanna have coffee', en als je dan liever thee hebt, is het ook goed.

Maar het is erg vermakelijk om "buurvrouw, wat een mooie mezen heb je" heen en weer te vertalen. De mezen worden keurig tits in het Engels, maar die tits worden terugvertaald zeker geen mezen...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 15:37

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 15:37

SopjevanSab schreef:
Las dit toevallig, heb een chineese schoondochter, maar er zijn verschillende dialecten in het chinees , t.w. manderijns, kantonees , kantonees is de taal rondom hongkong en manderijns in andere delen van china o.a. sjanghai en omstreken.

Ik heb de andere tattoos in het mandarijns

**Geplaatst**: 21-07-13 15:40

Geplaatst: 21-07-13 15:40

SopjevanSab schreef:
Las dit toevallig, heb een chineese schoondochter, maar er zijn verschillende dialecten in het chinees , t.w. manderijns, kantonees , kantonees is de taal rondom hongkong en manderijns in andere delen van china o.a. sjanghai en omstreken.

en dan heb je ook nog modern en traditioneel chinees. modern lees je van linksboven naar rechts en van naar onder voor de volgende regel (zoals het nederlands) en traditioneel lees je van rechtsboven naar beneden en dan opschuiven naar links voor de volgende regel.

**Geplaatst**: 21-07-13 15:45

Geplaatst: 21-07-13 15:45

Ik zou daarmee toch echt naar een vertaalbureau gaan in plaats van iemand via bokt. Ik zie hier regelmatig mensen elkaar "helpen" met Engelse vertalingen die bomvol fouten staan. :')

**Geplaatst**: 21-07-13 20:07

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 21-07-13 20:07

Je zou het via www.concorde.nl kunnen proberen. Ik zou alleen niet weten hoeveel dat kost het te vertalen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-07-13 20:10

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 21-07-13 20:10

Dank jullie wel voor de hulp. Ik ben inmiddels door meerdere mensen gepb't en nu wacht ik op de vertalingen.
Die laat ik uiteraard nog even nakijken

**Geplaatst**: 22-07-13 19:00

Geplaatst: 22-07-13 19:00

Let er wel op dat China verschillende dialecten heeft ... Wat in het ene dialect 'dat' betekent betekent in het andere weer compleet iets anders. Verschillende alfabet soorten en nog zoveel meer.

**Geplaatst**: 22-07-13 19:03

Geplaatst: 22-07-13 19:03

Courses schreef:
Let er wel op dat China verschillende dialecten heeft ... Wat in het ene dialect 'dat' betekent betekent in het andere weer compleet iets anders. Verschillende alfabet soorten en nog zoveel meer.

Inderdaad. Chinees bestaat niet eens

het is of manderijn of cantonees....

**Geplaatst**: 22-07-13 19:31

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst: 22-07-13 19:31

Door wie heb je je andere tatoeages laten vertalen? Dezelfde persoon gebruiken?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-13 20:05

Re: Nederlands naar Chinees vertalen

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-13 20:05

Dat waren standaard woorden die veel te vinden zijn op internet

**Geplaatst**: 22-07-13 20:10

Geplaatst: 22-07-13 20:10

Jannepauli schreef:
Eén Bami-speciaal, sambal bij en kroepoek

Dan hoef je alleen maar naar je arm te wijzen bij de bestelling

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-13 22:16

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-13 22:16

antje_vip schreef:
Jannepauli schreef:
Eén Bami-speciaal, sambal bij en kroepoek

Dan hoef je alleen maar naar je arm te wijzen bij de bestelling

Dat grapje maken wij altijd als mensen vragen wat er staat.... :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-10-13 18:13

Geplaatst door de TopicStarter : 30-10-13 18:13

Na aanleiding van mijn eerste topic post,

Wie kan dit voor mij vertalen naar Nederlands?
Dit zal enkel ter controle zijn om te kijken of deze tekst goed is

http://s1149.photobucket.com/albums/o59 ... 9dd371.jpg

Nomineer dit bericht ×